Они ехали, не включая фар, и остановились сразу
же, когда остановился мотоцикл, и когда его владелец мог бы обнаружить их
приближение. Они накинули камуфляжную сетку на грузовик со стоявшими в его
кузове локатором и спаренным зенитным пулеметом "бофор". Так они и стояли,
не зная, что ожидать: другой мотоцикл, всадника на лошади, джип, самолет?
Но теперь уже был отчетливо слышен отдаленный шум в небе.
- Это вертолет, - сказал Бонд. - Больше ни на что не похоже.
Приготовьтесь снять сетку сразу же после того, как он сядет. Может быть,
надо будет дать предупредительную очередь. А громкоговоритель включен?
- Так точно, сэр, - ответил другой капрал, следивший за экраном
локатора.
- Цель приближается очень быстро. Через минуту он уже будет виден.
Видите, там зажглись огоньки, сэр? Должно быть там он и приземлится.
Бонд увидел четыре слабых столбика света и стал вглядываться в
темноту африканской ночи.
Итак, вот он - последний член банды. Или первый? Человек, которого он
впервые увидел в Хэттон-гардене. Главарь банды Спэнгов, которая так высоко
котировалась в Вашингтоне. Единственный (кроме безобидного "Тенистого"), с
которым Бонду еще не пришлось встречаться в смертельной схватке. И
убивать. Он вспомнил драку в салуне "Розовая подвязка". Или почти
убивать... Он вообще не хотел убивать этих людей. М. дал ему задание
только все разузнать про них. Но они, по очереди, пытались убить его
самого или его друзей. Единственным их методом было насилие. И они
прибегали к нему без колебаний. Насилие и жестокость - вот их единственный
метод. В Лас-Вегасе двое из "шевроле" стреляли в него и ранили Эрни Курео.
Двое из "ягуара" чуть не убили Эрни и первыми начали стрелять в него.
Серафимо Спэнг сначала отдал приказ пытать Бонда до полусмерти, а потом
пытался застрелить их с Тиффани, а когда это не удалось - раздавить
паровозом. Уинт и Кид поработали и над жокеем Беллом, и над Бондом, и над
Тиффани. Из этих семи человек он убил пятерых. Убил не потому, что получал
от этого удовольствие, а потому, что кто-то должен был это сделать рано
или поздно. На его стороне было везение и три друга - Феликс, Эрни и
Тиффани. И бандитам пришлось умереть.
Теперь уже летит сюда последний, человек, отдавший приказ о том,
чтобы убили Бонда и Тиффани, человек, который по словам М. наладил сбыт
алмазов, организовал всю цепочку и несколько лет руководил ею.
В разговоре по телефону М. был очень краток и довольно резок. Он
позвонил в Боскомби, на базе ВВС, где Бонд уже практически садился в
"канберру", чтобы лететь во Фритаун. Ему пришлось говорить с М. из
кабинета командующего базой под свист и рев самолетных двигателей за
окном.
- Рад, что ты вернулся благополучно.
- Благодарю вас, сэр.
- О каком это двойном убийстве на "Куин Элизабет" пишут газеты? - в
голосе М. чувствовалось нечто большее, нежели простое подозрение.
- Это о двух убийцах, членах банды, сэр. Они путешествовали под
фамилиями Уинтера и Киттериджа. Палубный стюард сказал мне, что они
поссорились за игрой в карты.
- И что, стюарду можно поверить?
- Вполне, сэр. Довольно правдоподобная версия, сэр.
Пауза.
А что думает по этому поводу полиция?
- Не знаю, сэр. Они меня не спрашивали, сэр.
- Я поговорю с Вэллансом.
- Да, сэр, - сказал Бонд. Он знал, что значила в устах М. эта фраза:
если этих двоих убил Бонд, все будет дальше делаться так, что ни имя
Бонда, ни название службы в ходе расследования упоминаться не будут.
- В любом случае, - продолжал М., - это были мелкие сошки. А вот Джек
Спэнг или Руфус Сей или "АВС" или как он там себя еще называет, - это
другое дело. Я хочу, чтобы ты занялся им самим. Насколько понимаю, он
возвращается сейчас к началу цепочки. Консервирует ее. И видимо, убивает
по дороге: устраняет разомкнувшиеся звенья. В конце цепочки - зубной врач.
Попробуй взять их обоих. Последние дни с врачом бок о бок работал "2084",
и во Фритауне считают, что все совершенно ясно. Но дело есть дело. Его
надо закрыть, а тебе вернуться, чтобы приняться за настоящую работу. А то
ерунда какая-то. Мне с самого начала все не нравилось. Везения больше, чем
продуманных действий, по крайней мере.
- Да, сэр, - сказал Бонд.
- А что с этой девицей, с Кейс? - спросил М. - Я тут говорил с
Вэллансом. Так он сказал, что ему не хотелось бы возбуждать против нее
дело, если, конечно, ты не будешь настаивать.
Не показалось ли Бонду, что голос М. стал чуть-чуть слишком
равнодушным? Бонд быстро сказал:
- Она мне очень помогла, сэр. - И чтобы избежать вопросов, тут же
добавил: - Может быть вы подождете с решением до того, как я представлю
полный отчет?
- Где же она в настоящий момент?
Трубка в руке Бонда стала влажной от пота.
- Она сейчас едет в Лондон, сэр. На взятом напрокат "даймлере". Она
будет жить в моей квартире. В отдельной комнате, разумеется, сэр. У меня
прекрасная домоправительница. Она за ней присмотрит, пока я не вернусь.
Уверен, что все будет хорошо.
Бонд достал платок и вытер вспотевший лоб.
- Ну, разумеется, разумеется, - сказал М. без тени иронии.
- Хорошо. Желаю удачи.
Пауза.
- Осторожнее там. И, - голос как-будто неожиданно охрип, - не думай,
что я расстроен тем, как ты вел себя до сих пор. Несколько превысил
полномочия, конечно, но в целом оказал достойный отпор всем этим... До
свидания, Джеймс.
- До свидания, сэр.
Бонд вышел на улицу и остановился, глядя в небо, подумал, что хорошо,
когда рядом с тобой и М., и Тиффани, хорошо, когда дело подходит к концу,
и, в надежде, что все закончится быстро и просто и что скоро он будет
опять дома, направился к трапу.
Контрабандист стоял и ждал с фонариком в руке. Вот он, вертолет.
Опять со стороны луны и опять со страшным шумом. Еще одна неприятная
встреча, от которой он бы с радостью избавился.
Вертолет спускался все ниже, и наконец, завис метрах в семи над
головой. Из кабины высунулась рука с фонариком и просигналила букву "А". С
земли заморгал другой фонарик: "В" и... "С". Лопасти распрямились, и
огромное железное насекомое опустилось на землю.
Пыль улеглась. Контрабандист наблюдал за пилотом, спускающимся по
маленькой лесенке. На летчике был шлем и летные очки. Странно. И ростом он
был, пожалуй, повыше немца. Контрабандист испугался. Кто же это? Он
медленно направился к вертолету.
- Принес? - из-за стекол очков на него смотрели холодные глаза.
Летчик повернул немного голову, и глаза стали не видны. В свете луны
матовые стекла очков превратились в два блестящих светлых круга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
же, когда остановился мотоцикл, и когда его владелец мог бы обнаружить их
приближение. Они накинули камуфляжную сетку на грузовик со стоявшими в его
кузове локатором и спаренным зенитным пулеметом "бофор". Так они и стояли,
не зная, что ожидать: другой мотоцикл, всадника на лошади, джип, самолет?
Но теперь уже был отчетливо слышен отдаленный шум в небе.
- Это вертолет, - сказал Бонд. - Больше ни на что не похоже.
Приготовьтесь снять сетку сразу же после того, как он сядет. Может быть,
надо будет дать предупредительную очередь. А громкоговоритель включен?
- Так точно, сэр, - ответил другой капрал, следивший за экраном
локатора.
- Цель приближается очень быстро. Через минуту он уже будет виден.
Видите, там зажглись огоньки, сэр? Должно быть там он и приземлится.
Бонд увидел четыре слабых столбика света и стал вглядываться в
темноту африканской ночи.
Итак, вот он - последний член банды. Или первый? Человек, которого он
впервые увидел в Хэттон-гардене. Главарь банды Спэнгов, которая так высоко
котировалась в Вашингтоне. Единственный (кроме безобидного "Тенистого"), с
которым Бонду еще не пришлось встречаться в смертельной схватке. И
убивать. Он вспомнил драку в салуне "Розовая подвязка". Или почти
убивать... Он вообще не хотел убивать этих людей. М. дал ему задание
только все разузнать про них. Но они, по очереди, пытались убить его
самого или его друзей. Единственным их методом было насилие. И они
прибегали к нему без колебаний. Насилие и жестокость - вот их единственный
метод. В Лас-Вегасе двое из "шевроле" стреляли в него и ранили Эрни Курео.
Двое из "ягуара" чуть не убили Эрни и первыми начали стрелять в него.
Серафимо Спэнг сначала отдал приказ пытать Бонда до полусмерти, а потом
пытался застрелить их с Тиффани, а когда это не удалось - раздавить
паровозом. Уинт и Кид поработали и над жокеем Беллом, и над Бондом, и над
Тиффани. Из этих семи человек он убил пятерых. Убил не потому, что получал
от этого удовольствие, а потому, что кто-то должен был это сделать рано
или поздно. На его стороне было везение и три друга - Феликс, Эрни и
Тиффани. И бандитам пришлось умереть.
Теперь уже летит сюда последний, человек, отдавший приказ о том,
чтобы убили Бонда и Тиффани, человек, который по словам М. наладил сбыт
алмазов, организовал всю цепочку и несколько лет руководил ею.
В разговоре по телефону М. был очень краток и довольно резок. Он
позвонил в Боскомби, на базе ВВС, где Бонд уже практически садился в
"канберру", чтобы лететь во Фритаун. Ему пришлось говорить с М. из
кабинета командующего базой под свист и рев самолетных двигателей за
окном.
- Рад, что ты вернулся благополучно.
- Благодарю вас, сэр.
- О каком это двойном убийстве на "Куин Элизабет" пишут газеты? - в
голосе М. чувствовалось нечто большее, нежели простое подозрение.
- Это о двух убийцах, членах банды, сэр. Они путешествовали под
фамилиями Уинтера и Киттериджа. Палубный стюард сказал мне, что они
поссорились за игрой в карты.
- И что, стюарду можно поверить?
- Вполне, сэр. Довольно правдоподобная версия, сэр.
Пауза.
А что думает по этому поводу полиция?
- Не знаю, сэр. Они меня не спрашивали, сэр.
- Я поговорю с Вэллансом.
- Да, сэр, - сказал Бонд. Он знал, что значила в устах М. эта фраза:
если этих двоих убил Бонд, все будет дальше делаться так, что ни имя
Бонда, ни название службы в ходе расследования упоминаться не будут.
- В любом случае, - продолжал М., - это были мелкие сошки. А вот Джек
Спэнг или Руфус Сей или "АВС" или как он там себя еще называет, - это
другое дело. Я хочу, чтобы ты занялся им самим. Насколько понимаю, он
возвращается сейчас к началу цепочки. Консервирует ее. И видимо, убивает
по дороге: устраняет разомкнувшиеся звенья. В конце цепочки - зубной врач.
Попробуй взять их обоих. Последние дни с врачом бок о бок работал "2084",
и во Фритауне считают, что все совершенно ясно. Но дело есть дело. Его
надо закрыть, а тебе вернуться, чтобы приняться за настоящую работу. А то
ерунда какая-то. Мне с самого начала все не нравилось. Везения больше, чем
продуманных действий, по крайней мере.
- Да, сэр, - сказал Бонд.
- А что с этой девицей, с Кейс? - спросил М. - Я тут говорил с
Вэллансом. Так он сказал, что ему не хотелось бы возбуждать против нее
дело, если, конечно, ты не будешь настаивать.
Не показалось ли Бонду, что голос М. стал чуть-чуть слишком
равнодушным? Бонд быстро сказал:
- Она мне очень помогла, сэр. - И чтобы избежать вопросов, тут же
добавил: - Может быть вы подождете с решением до того, как я представлю
полный отчет?
- Где же она в настоящий момент?
Трубка в руке Бонда стала влажной от пота.
- Она сейчас едет в Лондон, сэр. На взятом напрокат "даймлере". Она
будет жить в моей квартире. В отдельной комнате, разумеется, сэр. У меня
прекрасная домоправительница. Она за ней присмотрит, пока я не вернусь.
Уверен, что все будет хорошо.
Бонд достал платок и вытер вспотевший лоб.
- Ну, разумеется, разумеется, - сказал М. без тени иронии.
- Хорошо. Желаю удачи.
Пауза.
- Осторожнее там. И, - голос как-будто неожиданно охрип, - не думай,
что я расстроен тем, как ты вел себя до сих пор. Несколько превысил
полномочия, конечно, но в целом оказал достойный отпор всем этим... До
свидания, Джеймс.
- До свидания, сэр.
Бонд вышел на улицу и остановился, глядя в небо, подумал, что хорошо,
когда рядом с тобой и М., и Тиффани, хорошо, когда дело подходит к концу,
и, в надежде, что все закончится быстро и просто и что скоро он будет
опять дома, направился к трапу.
Контрабандист стоял и ждал с фонариком в руке. Вот он, вертолет.
Опять со стороны луны и опять со страшным шумом. Еще одна неприятная
встреча, от которой он бы с радостью избавился.
Вертолет спускался все ниже, и наконец, завис метрах в семи над
головой. Из кабины высунулась рука с фонариком и просигналила букву "А". С
земли заморгал другой фонарик: "В" и... "С". Лопасти распрямились, и
огромное железное насекомое опустилось на землю.
Пыль улеглась. Контрабандист наблюдал за пилотом, спускающимся по
маленькой лесенке. На летчике был шлем и летные очки. Странно. И ростом он
был, пожалуй, повыше немца. Контрабандист испугался. Кто же это? Он
медленно направился к вертолету.
- Принес? - из-за стекол очков на него смотрели холодные глаза.
Летчик повернул немного голову, и глаза стали не видны. В свете луны
матовые стекла очков превратились в два блестящих светлых круга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60