Терри видел ее по пути на ферму, в одном из боковых проездов, примерно в сотне ярдов от ворот. И он поехал к будке, задыхаясь от нервного напряжения. Если ему попытаются помешать, он применит оружие. Что бы ни случилось, Мора Райан не должна умереть таким образом, в каком-то амбаре, в холодный февральский вечер, застреленная, словно собака.
* * *
5.05
– Ну что, счастливы вы от того, что предстоит совершить? – спросила Мора.
Рой, Лесли, Гарри и Ли кивнули.
– Прекрасно. Сейчас наскоро выпьем кофе и рванем. Пути туда около часа.
– И все-таки я подозреваю, что за нами следят, – шепотом произнес Гарри.
Мора вздохнула:
– Ох, Бога ради, Гал! Будь это так, нам дали бы знать наши люди. В последнее время ты просто стал сумасшедшим!
– Уверяю тебя, тот тип в голубой "гранаде", несомненно, выслеживал нас.
– Тебе надо отдохнуть, Гарри. Ты прямо как старая баба!
Гарри посмотрел на Роя:
– Ладно, когда нас "наколют", мать вашу, не говорите, что я вас не предупреждал.
Ли засмеялся и произнес визгливым женским голосом:
– Ладно, Гарри, это я тебе обещаю от всего сердца!
Гарри, покосившись на него, нахмурился:
– Боюсь, тебе не захочется шутить, когда будешь отбывать свой двенадцатилетний срок в "Паркхерсте" или "Дерхеме".
Лесли затянулся сигаретой.
– Всего двенадцать! А я-то думал, нам обеспечена, по меньшей мере, тридцатка. – Он посмотрел на Ли: – Напомни мне, чтобы я кого-нибудь заложил. Нельзя допустить, чтобы Крейсы в последний момент нас переиграли.
Все засмеялись. Гарри не унимался:
– Да. Но Крейсы все еще там. Не забывай об этом! И если ты, – он злобно ткнул пальцем в Ли, – попадешь в тюрьму "Остров", то вполне можешь оказаться в одной камере с кем-нибудь из них. Например, с Регги.
Ли ухмыльнулся:
– Ну уж тебя-то, Гарри, там, конечно, не будет: тебя засадят в "Броудмур" вместе с Ронни. Туда отправляют всех шизиков.
– Да заткнитесь же вы, Христа ради! Никто никуда не сядет! – вышла из себя Мора.
Гарри убрал волосы с глаз:
– Ладно, но одно-то я могу гарантировать: в "Кукэм Вуд", где содержат долгосрочников, тебя, девушка, не посадят. Ты будешь под особой охраной. Да и все мы тоже. Как террористы.
Прежде чем Мора успела ответить, заговорил Ли ласковым, вкрадчивым голосом:
– Снова перечитываешь ту книжечку, да? Я имею в виду "Как завоевывать друзей и влиять на людей"?
Все расхохотались.
– Ой, да идите вы к черту! Кстати, последняя книга, которую ты прочел, называется "Флафф и Нип".
Тут зазвонил телефон, и Мора, все еще посмеиваясь, сняла трубку.
* * *
Терри вошел в телефонную будку и, узнав через справочную номер телефона клуба "Ле Бюзом", заказал разговор с оплаченным ответом абонента. В кармане у него не было ни единой монеты. Он стоял, ежась от холода и задыхаясь, пока его соединяли с "Ле Бюзом". Может быть, там ему скажут, где найти Мору Райан.
И пока в трубке щелкало и гудело, Терри молил Бога о помощи.
* * *
Мора подняла трубку.
– Алло? – голос у нее был спокойный и довольный.
– Вам звонят из телефонной будки в Эссексе, при условии, что вы оплатите разговор, согласны?
Оператор говорил скучным и деловым тоном.
Кто, черт побери, может ей звонить из телефонной будки? – недоумевала Мора.
– Ну, конечно, согласна.
– Алло, соединяю вас.
– Можно мне поговорить с Морой Райан?
Сердце у Моры замерло. Этот голос она не могла не узнать. Братья между тем добродушно посмеивались над Гарри и пили кофе. "Это голос Терри Пезерика! Терри Пезерика!" – вертелось в голове у Моры.
– Я должен поговорить с Морой Райан, – в голосе Терри звучало отчаяние. – Или с кем-нибудь, кто мог бы ее найти.
– Мора Райан слушает. – Голос ее был настолько спокойным, что она сама удивилась.
– Мора, это Терри... Терри Пезерик. Пожалуйста, не клади трубку.
– Что тебе нужно? – спросила она как ни в чем не бывало, ощущая в то же время почти юношеское волнение, которое он всегда вызывал в ней.
– Тебе нельзя появляться на ферме "Фенн". Там вас ждут вооруженные люди из Отдела спецрасследований.
– Что?! – воскликнула Мора, и тон ее заставил братьев умолкнуть. Они во все глаза уставились на нее.
– Это какое-то безумие, но, поверь мне, Мора, ты попала в большой переплет. Нам известно о тебе все. Все. – Он сделал ударение на слове "все".
– Но каким образом? – От страха голос Моры вдруг стал совсем юным.
– Послушай, нам надо встретиться! Я не могу все объяснить по телефону. Возможно, меня уже ищут... или вот-вот начнут искать, как только заметят, что я уехал.
– О чем ты говоришь? – В голосе Моры был страх.
– Слушай. Мора, где мы могли бы встретиться? У тебя нет какого-нибудь тайного убежища, чтобы нас не накрыла полиция?
Мора принялась размышлять вслух:
– У Мардж... у Карлы... – и вдруг ее осенило: – Знаешь старую квартиру Мики?
– Да.
– Встретимся там.
– О'кей. – Терри повесил трубку и пошел к машине.
– Что случилось, Мо?
– Гарри был прав. "Старина Билл" нас выследил. Должно быть, Айзаакс настучал.
Гарри вскочил и запустил чашкой в стену.
– Я знал это, черт побери. Зная! Но вы ничего не хотели слушать! Разве это не так?
– Успокойся! Успокойся, пожалуйста. Крики и вопли сейчас не помогут.
Рой поглядел на сестру:
– Что будем делать?
– Пока не знаю. Но думаю, что всем вам надо на время уйти на дно. У меня сейчас встреча с одним человеком, он в курсе дела. Ферма "Фенн" с повестки снимается. Я буду на бывшей квартире Мики. Непременно звоните. А теперь расходитесь.
– А кто, интересно, все знает?
– Просто друг, Лес. Добрый друг.
– Ладно, я поехал к матери. Кто со мной?
– Я. – Лесли кивнул. – В случае чего, у нас будет приличное алиби.
– Ладно. Только не забудьте мне позвонить, где бы ни находились.
– А как насчет Ричарда? Понравится ему, что ты ворвешься в его гнездышко?
Мора подхватила сумку и огрызнулась:
– Иди-ка, Ли, трахни Ричарда!
– Нет уж, спасибо, он не в моем вкусе.
Мора не смогла сдержать смех:
– Давайте, ребята! Поехали отсюда!
Накануне вечером Ричард подцепил филиппинца и теперь нежился с ним в постели. Только раз они выходили из спальни, чтобы перехватить несколько бутербродов, а потом стали заниматься любовью. Ричард ласково гладил по спине филиппинца, когда в дверь позвонили. Хоть бы эта сука Дензил снова не приперся к нему! С тех пор как не стало Майкла, он проходу ему не дает. "Не могу я так сразу, – старался отвертеться Ричард, – мне не все равно с кем..." Он не пал еще так низко, чтобы спать с Дензилом. Во всяком случае, сейчас. Ричард, голый, вышел в прихожую.
– Кто там? – спросил он высоким с хрипотцой голосом.
– Это я, Мора Райан.
– Ох! – Ричард открыл дверь и впустил ее. После смерти Майкла он поставил еще один врезной замок, и ключа, который был у Моры, оказалось недостаточно, чтобы попасть в квартиру.
– Не ждал тебя!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
* * *
5.05
– Ну что, счастливы вы от того, что предстоит совершить? – спросила Мора.
Рой, Лесли, Гарри и Ли кивнули.
– Прекрасно. Сейчас наскоро выпьем кофе и рванем. Пути туда около часа.
– И все-таки я подозреваю, что за нами следят, – шепотом произнес Гарри.
Мора вздохнула:
– Ох, Бога ради, Гал! Будь это так, нам дали бы знать наши люди. В последнее время ты просто стал сумасшедшим!
– Уверяю тебя, тот тип в голубой "гранаде", несомненно, выслеживал нас.
– Тебе надо отдохнуть, Гарри. Ты прямо как старая баба!
Гарри посмотрел на Роя:
– Ладно, когда нас "наколют", мать вашу, не говорите, что я вас не предупреждал.
Ли засмеялся и произнес визгливым женским голосом:
– Ладно, Гарри, это я тебе обещаю от всего сердца!
Гарри, покосившись на него, нахмурился:
– Боюсь, тебе не захочется шутить, когда будешь отбывать свой двенадцатилетний срок в "Паркхерсте" или "Дерхеме".
Лесли затянулся сигаретой.
– Всего двенадцать! А я-то думал, нам обеспечена, по меньшей мере, тридцатка. – Он посмотрел на Ли: – Напомни мне, чтобы я кого-нибудь заложил. Нельзя допустить, чтобы Крейсы в последний момент нас переиграли.
Все засмеялись. Гарри не унимался:
– Да. Но Крейсы все еще там. Не забывай об этом! И если ты, – он злобно ткнул пальцем в Ли, – попадешь в тюрьму "Остров", то вполне можешь оказаться в одной камере с кем-нибудь из них. Например, с Регги.
Ли ухмыльнулся:
– Ну уж тебя-то, Гарри, там, конечно, не будет: тебя засадят в "Броудмур" вместе с Ронни. Туда отправляют всех шизиков.
– Да заткнитесь же вы, Христа ради! Никто никуда не сядет! – вышла из себя Мора.
Гарри убрал волосы с глаз:
– Ладно, но одно-то я могу гарантировать: в "Кукэм Вуд", где содержат долгосрочников, тебя, девушка, не посадят. Ты будешь под особой охраной. Да и все мы тоже. Как террористы.
Прежде чем Мора успела ответить, заговорил Ли ласковым, вкрадчивым голосом:
– Снова перечитываешь ту книжечку, да? Я имею в виду "Как завоевывать друзей и влиять на людей"?
Все расхохотались.
– Ой, да идите вы к черту! Кстати, последняя книга, которую ты прочел, называется "Флафф и Нип".
Тут зазвонил телефон, и Мора, все еще посмеиваясь, сняла трубку.
* * *
Терри вошел в телефонную будку и, узнав через справочную номер телефона клуба "Ле Бюзом", заказал разговор с оплаченным ответом абонента. В кармане у него не было ни единой монеты. Он стоял, ежась от холода и задыхаясь, пока его соединяли с "Ле Бюзом". Может быть, там ему скажут, где найти Мору Райан.
И пока в трубке щелкало и гудело, Терри молил Бога о помощи.
* * *
Мора подняла трубку.
– Алло? – голос у нее был спокойный и довольный.
– Вам звонят из телефонной будки в Эссексе, при условии, что вы оплатите разговор, согласны?
Оператор говорил скучным и деловым тоном.
Кто, черт побери, может ей звонить из телефонной будки? – недоумевала Мора.
– Ну, конечно, согласна.
– Алло, соединяю вас.
– Можно мне поговорить с Морой Райан?
Сердце у Моры замерло. Этот голос она не могла не узнать. Братья между тем добродушно посмеивались над Гарри и пили кофе. "Это голос Терри Пезерика! Терри Пезерика!" – вертелось в голове у Моры.
– Я должен поговорить с Морой Райан, – в голосе Терри звучало отчаяние. – Или с кем-нибудь, кто мог бы ее найти.
– Мора Райан слушает. – Голос ее был настолько спокойным, что она сама удивилась.
– Мора, это Терри... Терри Пезерик. Пожалуйста, не клади трубку.
– Что тебе нужно? – спросила она как ни в чем не бывало, ощущая в то же время почти юношеское волнение, которое он всегда вызывал в ней.
– Тебе нельзя появляться на ферме "Фенн". Там вас ждут вооруженные люди из Отдела спецрасследований.
– Что?! – воскликнула Мора, и тон ее заставил братьев умолкнуть. Они во все глаза уставились на нее.
– Это какое-то безумие, но, поверь мне, Мора, ты попала в большой переплет. Нам известно о тебе все. Все. – Он сделал ударение на слове "все".
– Но каким образом? – От страха голос Моры вдруг стал совсем юным.
– Послушай, нам надо встретиться! Я не могу все объяснить по телефону. Возможно, меня уже ищут... или вот-вот начнут искать, как только заметят, что я уехал.
– О чем ты говоришь? – В голосе Моры был страх.
– Слушай. Мора, где мы могли бы встретиться? У тебя нет какого-нибудь тайного убежища, чтобы нас не накрыла полиция?
Мора принялась размышлять вслух:
– У Мардж... у Карлы... – и вдруг ее осенило: – Знаешь старую квартиру Мики?
– Да.
– Встретимся там.
– О'кей. – Терри повесил трубку и пошел к машине.
– Что случилось, Мо?
– Гарри был прав. "Старина Билл" нас выследил. Должно быть, Айзаакс настучал.
Гарри вскочил и запустил чашкой в стену.
– Я знал это, черт побери. Зная! Но вы ничего не хотели слушать! Разве это не так?
– Успокойся! Успокойся, пожалуйста. Крики и вопли сейчас не помогут.
Рой поглядел на сестру:
– Что будем делать?
– Пока не знаю. Но думаю, что всем вам надо на время уйти на дно. У меня сейчас встреча с одним человеком, он в курсе дела. Ферма "Фенн" с повестки снимается. Я буду на бывшей квартире Мики. Непременно звоните. А теперь расходитесь.
– А кто, интересно, все знает?
– Просто друг, Лес. Добрый друг.
– Ладно, я поехал к матери. Кто со мной?
– Я. – Лесли кивнул. – В случае чего, у нас будет приличное алиби.
– Ладно. Только не забудьте мне позвонить, где бы ни находились.
– А как насчет Ричарда? Понравится ему, что ты ворвешься в его гнездышко?
Мора подхватила сумку и огрызнулась:
– Иди-ка, Ли, трахни Ричарда!
– Нет уж, спасибо, он не в моем вкусе.
Мора не смогла сдержать смех:
– Давайте, ребята! Поехали отсюда!
Накануне вечером Ричард подцепил филиппинца и теперь нежился с ним в постели. Только раз они выходили из спальни, чтобы перехватить несколько бутербродов, а потом стали заниматься любовью. Ричард ласково гладил по спине филиппинца, когда в дверь позвонили. Хоть бы эта сука Дензил снова не приперся к нему! С тех пор как не стало Майкла, он проходу ему не дает. "Не могу я так сразу, – старался отвертеться Ричард, – мне не все равно с кем..." Он не пал еще так низко, чтобы спать с Дензилом. Во всяком случае, сейчас. Ричард, голый, вышел в прихожую.
– Кто там? – спросил он высоким с хрипотцой голосом.
– Это я, Мора Райан.
– Ох! – Ричард открыл дверь и впустил ее. После смерти Майкла он поставил еще один врезной замок, и ключа, который был у Моры, оказалось недостаточно, чтобы попасть в квартиру.
– Не ждал тебя!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123