Он медленно произнес:
- Боюсь, сэр, что я не смогу ответить на этот вопрос. Я звонил Пили и
пригласил его сюда. Как только он прибудет, мы сможем встретиться с
Хаулэндом и поинтересоваться, не удалось ли ему найти автора письма.
Кстати, вы никого не подозреваете?
- Вопросы буду задавать я, - отрывисто ответил Таннахил.
Стивенс прикусил губу. Помолчав, он продолжил:
- Я был бы рад ответить на все ваши вопросы, мистер Таннахил. Я
хорошо знаю здешние порядки и надеюсь скоро докопаться до истины.
- Стивенс, моя роль во всем этом очень мала. Я долгое время находился
в клинике с полностью парализованной левой стороной. После несчастного
случая я более года был без сознания. В конце апреля я исчез из больницы и
пятого мая меня нашли на ее ступеньках без сознания. Я пришел в себя лишь
неделю спустя. Через три недели я получил письмо от женщины, подписавшейся
именем Мистры Ланет... В чем дело?
Стивенс, который не смог сдержать восклицания, произнес только одно:
- Продолжайте, сэр.
Таннахил заколебался, но потом продолжил:
- Мисс Ланет назвалась секретарем Ньютона Таннахила, который,
очевидно, умер и, благодаря странному совпадению, был похоронен в то
время, когда я отсутствовал в клинике. Она писала, что вскоре меня
поставят в известность о том, что я являюсь единственным наследником
семьи. Действительно, через несколько дней я был уведомлен, что наследую
одно из крупнейших состояний в Калифорнии. Я должен был переезжать сюда и
мог нанять целый штат медицинского персонала, который присматривал бы за
мной здесь. Но я никуда не поехал сразу по двум причинам. Первая - это моя
большая вера во врача, который лечил меня в клинике. Благодаря ему я могу
передвигаться. Медленно, но передвигаться. Однако он ни за какие деньги не
согласился переехать сюда. Вторая причина связана с теми смутными
воспоминаниями, которые остались у меня о том времени, которое я провел
вне клиники, впрочем, я ничего не могу сказать вам об этом. Важно только
одно: я понял, что, когда приеду сюда, со мной не будут обращаться как с
больным. - Он сделал глубокий вдох. - События, похоже, подтверждают этот
мой вывод. - Некоторое время он молчал, а потом заговорил, как Стивенсу
показалось, более сердито:
- На следующее утро после того, как я приехал сюда, - я еще жил в
гостинице, ко мне пришли три человека, судя по всему, мексиканцы. Они
делали вид, что являются моими старыми друзьями. Один из них, индеец
небольшого роста с огромным носом назвал себя Тезлакодоналом, второй -
похоже, полукровка, - Кахуньей, а имени третьего я не запомнил, хотя он
тоже представился. Они настойчиво обращались ко мне как к Ньютону
Таннахилу. Вы знаете, что так звали моего дядю. Я не боялся их, но, чтобы
выиграть время и провести свое расследование, я подписал письмо, которое
они принесли мне.
- Письмо? - переспросил Стивенс.
- Оно было адресовано Пили. В нем я обязывал его продолжать платежи
Клубу пан-америкэн. Я пообещал им также, что буду подтверждать
необходимость дальнейших платежей каждые полгода. Понятия не имею, о чем
шла речь, но думаю, что еще легко отделался.
- Вы чувствовали, что вашей жизни что-то угрожает?
- Н-нет. Просто было странно, что они ко мне обращались так, как
будто я - мой дядя, Ньютон Таннахил.
Стивенс еще раз прокрутил в голове все то, что Таннахил рассказал о
письме.
- Фраза "продолжать ранее осуществлявшиеся платежи" действительно
именно так и звучала?
- Да.
- Ну, это указывает на то, что какое-то сотрудничество осуществлялось
и раньше. Можно спросить об этом мистера Пили... Но почему они называли
вас именем вашего дяди? Он ведь по крайней мере на двадцать лет старше
вас...
Таннахил ответил не сразу. Когда он заговорил снова, его голос звучал
как-то отрешенно, и в нем уже не было сердитых ноток.
- Стивенс, мне снятся кошмары. В больнице у меня были странные сны, в
которых действовали фантастические действующие лица. Однажды мне
приснилось, что я в гробу. В другой раз я увидел себя в Альмиранте на
берегу моря. Я смутно помню дом: он виделся мне как сквозь дымку. Правда,
перед этим Пили присылал мне несколько книг об Альмиранте, возможно, сны
были навеяны их чтением. Из этих книг я узнал, что Альмирант возник еще до
прихода белых. Архитектура здешних строений порой напоминает древние
постройки. Глядя на длинные ступени фасадов, невольно думаешь, что это
скорее храм, чем дом, хотя внутри он очень хорошо приспособлен для нужд
современного человека. Когда я был в гробу...
Он замолчал. На кладбище было очень темно и стояла абсолютная тишина.
- Ну, если вы читали газеты, то знаете остальное, - закончил он.
- Вы упомянули Мистру Ланет. Она действительно была секретарем вашего
дяди?
- Да.
Стивенс был потрясен. Ему никогда бы не пришло в голову связать
"Мексиканскую импортирующую компанию" с Таннахилом. Об этом стоило
подумать. Но сейчас, когда наследник еще не верит ему безоговорочно, не
стоило рассказывать ему об индейцах-идолопоклонниках. Стивенс решил, что
ничего подобного не нужно рассказывать и в суде, если он состоится.
- Мистер Таннахил, - сказал Стивенс серьезно, - нам нужно докопаться
до истины. У меня есть подозрение, что кто-то хочет навесить на вас
убийство негра-сторожа. Не знаю, прав я или нет, но мы должны быть готовы
ко всему. Уже несколько раз вы упомянули, что помните, как были погребены
живым. Что вы имели в виду?
Ответом было молчание.
- Мистер Таннахил, я считаю, что вам не стоит что-либо утаивать от
меня.
И снова он не дождался ответа.
Стивенс сдался:
- Ну, может, вы хотите подождать, пока приедет мистер Пили, и мы
сможем побеседовать втроем.
На этот раз Таннахил заговорил. Его голос звучал, как будто издалека,
и казалось, что мысли его точно так же далеки отсюда:
- Это был сон. Мне снилось, что меня похоронили живым. Я же говорил
вам, что мучаюсь кошмарами... А теперь, Стивенс, пора нам закончить. У
меня есть кое-какие соображения, и я поделюсь ими с вами завтра, если вы
приедете в Грэнд Хауз. Может, к этому времени вам уже удастся увидеться с
Пили. Попросите его как можно скорее связаться со мной.
Он медленно встал и оперся на свою трость.
- Думаю, мистер Стивенс, - сказал он, - что нам лучше уйти порознь.
Не нужно давать Хаулэнду шанс обнаружить... - он помедлил, а затем
спокойно прибавил, - что наследник Таннахилов и его адвокат вместе
приходили на кладбище сопоставить кое-какие даты.
- Сэр, мне бы хотелось предупредить вас еще об одном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
- Боюсь, сэр, что я не смогу ответить на этот вопрос. Я звонил Пили и
пригласил его сюда. Как только он прибудет, мы сможем встретиться с
Хаулэндом и поинтересоваться, не удалось ли ему найти автора письма.
Кстати, вы никого не подозреваете?
- Вопросы буду задавать я, - отрывисто ответил Таннахил.
Стивенс прикусил губу. Помолчав, он продолжил:
- Я был бы рад ответить на все ваши вопросы, мистер Таннахил. Я
хорошо знаю здешние порядки и надеюсь скоро докопаться до истины.
- Стивенс, моя роль во всем этом очень мала. Я долгое время находился
в клинике с полностью парализованной левой стороной. После несчастного
случая я более года был без сознания. В конце апреля я исчез из больницы и
пятого мая меня нашли на ее ступеньках без сознания. Я пришел в себя лишь
неделю спустя. Через три недели я получил письмо от женщины, подписавшейся
именем Мистры Ланет... В чем дело?
Стивенс, который не смог сдержать восклицания, произнес только одно:
- Продолжайте, сэр.
Таннахил заколебался, но потом продолжил:
- Мисс Ланет назвалась секретарем Ньютона Таннахила, который,
очевидно, умер и, благодаря странному совпадению, был похоронен в то
время, когда я отсутствовал в клинике. Она писала, что вскоре меня
поставят в известность о том, что я являюсь единственным наследником
семьи. Действительно, через несколько дней я был уведомлен, что наследую
одно из крупнейших состояний в Калифорнии. Я должен был переезжать сюда и
мог нанять целый штат медицинского персонала, который присматривал бы за
мной здесь. Но я никуда не поехал сразу по двум причинам. Первая - это моя
большая вера во врача, который лечил меня в клинике. Благодаря ему я могу
передвигаться. Медленно, но передвигаться. Однако он ни за какие деньги не
согласился переехать сюда. Вторая причина связана с теми смутными
воспоминаниями, которые остались у меня о том времени, которое я провел
вне клиники, впрочем, я ничего не могу сказать вам об этом. Важно только
одно: я понял, что, когда приеду сюда, со мной не будут обращаться как с
больным. - Он сделал глубокий вдох. - События, похоже, подтверждают этот
мой вывод. - Некоторое время он молчал, а потом заговорил, как Стивенсу
показалось, более сердито:
- На следующее утро после того, как я приехал сюда, - я еще жил в
гостинице, ко мне пришли три человека, судя по всему, мексиканцы. Они
делали вид, что являются моими старыми друзьями. Один из них, индеец
небольшого роста с огромным носом назвал себя Тезлакодоналом, второй -
похоже, полукровка, - Кахуньей, а имени третьего я не запомнил, хотя он
тоже представился. Они настойчиво обращались ко мне как к Ньютону
Таннахилу. Вы знаете, что так звали моего дядю. Я не боялся их, но, чтобы
выиграть время и провести свое расследование, я подписал письмо, которое
они принесли мне.
- Письмо? - переспросил Стивенс.
- Оно было адресовано Пили. В нем я обязывал его продолжать платежи
Клубу пан-америкэн. Я пообещал им также, что буду подтверждать
необходимость дальнейших платежей каждые полгода. Понятия не имею, о чем
шла речь, но думаю, что еще легко отделался.
- Вы чувствовали, что вашей жизни что-то угрожает?
- Н-нет. Просто было странно, что они ко мне обращались так, как
будто я - мой дядя, Ньютон Таннахил.
Стивенс еще раз прокрутил в голове все то, что Таннахил рассказал о
письме.
- Фраза "продолжать ранее осуществлявшиеся платежи" действительно
именно так и звучала?
- Да.
- Ну, это указывает на то, что какое-то сотрудничество осуществлялось
и раньше. Можно спросить об этом мистера Пили... Но почему они называли
вас именем вашего дяди? Он ведь по крайней мере на двадцать лет старше
вас...
Таннахил ответил не сразу. Когда он заговорил снова, его голос звучал
как-то отрешенно, и в нем уже не было сердитых ноток.
- Стивенс, мне снятся кошмары. В больнице у меня были странные сны, в
которых действовали фантастические действующие лица. Однажды мне
приснилось, что я в гробу. В другой раз я увидел себя в Альмиранте на
берегу моря. Я смутно помню дом: он виделся мне как сквозь дымку. Правда,
перед этим Пили присылал мне несколько книг об Альмиранте, возможно, сны
были навеяны их чтением. Из этих книг я узнал, что Альмирант возник еще до
прихода белых. Архитектура здешних строений порой напоминает древние
постройки. Глядя на длинные ступени фасадов, невольно думаешь, что это
скорее храм, чем дом, хотя внутри он очень хорошо приспособлен для нужд
современного человека. Когда я был в гробу...
Он замолчал. На кладбище было очень темно и стояла абсолютная тишина.
- Ну, если вы читали газеты, то знаете остальное, - закончил он.
- Вы упомянули Мистру Ланет. Она действительно была секретарем вашего
дяди?
- Да.
Стивенс был потрясен. Ему никогда бы не пришло в голову связать
"Мексиканскую импортирующую компанию" с Таннахилом. Об этом стоило
подумать. Но сейчас, когда наследник еще не верит ему безоговорочно, не
стоило рассказывать ему об индейцах-идолопоклонниках. Стивенс решил, что
ничего подобного не нужно рассказывать и в суде, если он состоится.
- Мистер Таннахил, - сказал Стивенс серьезно, - нам нужно докопаться
до истины. У меня есть подозрение, что кто-то хочет навесить на вас
убийство негра-сторожа. Не знаю, прав я или нет, но мы должны быть готовы
ко всему. Уже несколько раз вы упомянули, что помните, как были погребены
живым. Что вы имели в виду?
Ответом было молчание.
- Мистер Таннахил, я считаю, что вам не стоит что-либо утаивать от
меня.
И снова он не дождался ответа.
Стивенс сдался:
- Ну, может, вы хотите подождать, пока приедет мистер Пили, и мы
сможем побеседовать втроем.
На этот раз Таннахил заговорил. Его голос звучал, как будто издалека,
и казалось, что мысли его точно так же далеки отсюда:
- Это был сон. Мне снилось, что меня похоронили живым. Я же говорил
вам, что мучаюсь кошмарами... А теперь, Стивенс, пора нам закончить. У
меня есть кое-какие соображения, и я поделюсь ими с вами завтра, если вы
приедете в Грэнд Хауз. Может, к этому времени вам уже удастся увидеться с
Пили. Попросите его как можно скорее связаться со мной.
Он медленно встал и оперся на свою трость.
- Думаю, мистер Стивенс, - сказал он, - что нам лучше уйти порознь.
Не нужно давать Хаулэнду шанс обнаружить... - он помедлил, а затем
спокойно прибавил, - что наследник Таннахилов и его адвокат вместе
приходили на кладбище сопоставить кое-какие даты.
- Сэр, мне бы хотелось предупредить вас еще об одном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43