) Антон (хохочет). Отлично!..
Гы-гы-гы!.. (Достает из бара бутылку пива, срывает пробку, пьет.) На ве-
ранде.
Татьяна. А что перевод?
Александра Николаевна (машет рукой). Слезы... За этот еще деньги не
пришли, новых с русского пока нет, пришлось взять что было: с французс-
кого на русский - что-то о ценных бумагах... Облигации, акции, проценты,
дивиденды.
Подготовительные материалы к семинару - шесть тысяч за страницу...
Рублей.
Татьяна. Издевательство...
Александра Николаевна. Три буханки хлеба.
Татьяна. Все равно.
Александра Николаевна. Вы не знаете, что такое голод... А у нас на
колхозном рынке в тридцать первом году человеческим мясом торговали...
Татьяна молчит.
Александра Николаевна. И покупали... Кто-то, может, и в самом деле не
догадывался, а кто-то знал, но делал вид, что не знает... (Пауза.) Витя
там не простудится? Ты знаешь, с этими весенними сквозняками шутки пло-
хи...
Татьяна. Ты права... (Громко, в холл.) Антон!..
Антон. Да, мама!..
Татьяна. Возьми плед, прикрой нашего гостя!..
Антон. Понял!.. (Стремительно поднимается по лестнице на второй
этаж.) Андрей Николаевич (бьет, вынимает шар, опять бьет, опять вынима-
ет). Н-да, Макс, не судьба, видно, нашему теляти да вовка зъисты!..
(Бьет, мажет.) Максим (примеривается). Не хвались, идучи на рать, а хва-
лись, идучи с рати...
(Бьет, мажет.) Андрей Николаевич (примеривается). Нэ кажи гоп...
(Бьет, вынимает шар.) Однако, партия!..
По лестнице с пледом спускается Антон.
Андрей Николаевич. Следующий!..
Антон (с азартом). Сейчас!
Проходит через веранду, тихо приближается к Виктору, накрывает его
пледом, закутывает, подтыкает со всех сторон.
Виктор (сквозь сон). Отвяжись... Отвали, я сказал... Кострома, стоян-
ку готовь...
(Беспокойно двигается, шевелит руками, как бы обирая, ощупывая себя,
и, нашарив под мышкой рукоятку пистолета, успокаивается, засыпает.) Ан-
тон осторожно, на цыпочках, удаляется.
В холле Максим садится за пианино, перебирает клавиши, напевает ка-
кую-нибудь песенку на испанском или на французском языке.
Александра Николаевна. Им, конечно, нужны переводчики-синхронисты...
Для переговоров, для перевода докладов, да и просто для общения после
работы... В ресторане, в театре... Но они набирают бойких длинноногих
девах с тремя-четырьмя курсами филфака...
Антон (проходя мимо). Увы, тетя Шура, это в порядке вещей!..
Александра Николаевна (вздыхает). Я понимаю... Я все понимаю... Поря-
док вещей...
Вещей... Люди - вещи.
В холле Андрей Николаевич собирает шары, выставляет пирамидку. Антон
берет кий, мелит кончик, устанавливает ударный шар, разбивает.
Андрей Николаевич (ходит вокруг стола, высматривая шар). Рискуешь,
дружок...
Антон. Кто не рискует, тот... (Достает из бара бутылку пива, срывает
пробку, пьет из горлышка.) На галерее просыпается Виктор. Осматривается,
ощупывает плед, наконец-то вспоминает, где он. Поднимается, перебрасыва-
ет плед через руку, подходит к застекленной стенке веранды и сквозь
стекло смотрит на все, что происходит в доме.
Вся сцена погружается в полумрак, а когда свет включается вновь, за
столом на веранде остается только Татьяна.
Она занимается каким-то мелким ремонтом: пришивает пуговицу к рубаш-
ке. Ей сейчас двадцать три года.
Виктор стоит на прежнем месте и смотрит на нее сквозь стекло. Он в
джинсах, выцветшей рубашке цвета хаки, за плечами полупустой вылинявший
рюкзак.
Виктор (тихо стучит пальцами по стеклу). Тук-тук!.. К вам можно?..
Татьяна (вздрагивает, поднимает голову). Ох, Вик!..
Виктор (дурачится). Блю-у кана-ари - вик-вик-вик - па-ра-ра-ра-ра!..
Входит на веранду, сбрасывает на пол рюкзак, подходит к Татьяне, нак-
лоняется, обнимает ее, целует в подставленную щеку.
Виктор. Господи, Таня, как я устал!.. (Обходит стол, падает в крес-
ло-качалку.) Но я хорошо устал, я по делу устал... (Выставляет растопы-
ренную пятерню, загибает пальцы.) Казань, Горький, Харьков, Кишинев - и
все за две недели!..
Татьяна. И как?
Виктор. Великолепно!.. Потрясающе!.. "Шива гневающийся", "Наполеон и
Жозефина", пепельницы улетали с лотка как... мухи с сахарной головы при
появлении гоголевской ключницы... Конечно, с распятиями, волхвами, Хрис-
том были проблемы, но... как бы невзначай, из-под полы... Они же там ни-
когда ничего подобного даже не нюхали - край непуганых идиотов, ей бо-
гу!..
Татьяна. А как местные власти на это смотрят?
Виктор. Да как везде - даешь милиционеру червонец и час торгуешь без
всяких проблем... Потом тебя забирают и ведут в отделение: кто? откуда?
покажите товар?.. И тут им сразу всем по пепельнице, барельеф "железного
Феликса" на стенку и прочие мелочи... В общем, раздача слонов... И так
каждый раз, в каждом городе - даже приедается это однообразие приемов,
даже таксы везде одинаковые, как будто они все сговорились!.. (Замолка-
ет, откидывается на спинку кресла, закрывает глаза.) Татьяна. И много ты
заработал?..
Виктор (не открывая глаз). Машину... "Тройку".
Татьяна молчит.
Виктор (продолжает говорить, не открывая глаз). Конечно, надо ее еще
купить, получить права, но это уже мелочи... Может, через Андрея Никола-
евича, через Союз писателей, разумеется, не безвозмездно...
Татьяна (сдержанно). Я не думаю, что он на это пойдет...
Виктор (небрежно). Ну, не он, так другой - какая разница? Далеко не
всем писателям нужна машина... из тех, кто может ее купить!.. А есть и
такие, кто имеет право, но не имеет достаточных средств - я куплю у него
это право, точнее, место в очереди!..
Татьяна (холодно). Как ты себе это представляешь?
Виктор (с легким раздражением). Элементарно: машина стоит семь тысяч,
я даю господину писателю десять - и все довольны!.. Сейчас это делается
запросто...
Татьяна. Если так, то конечно...
Виктор (продолжает уже спокойнее). Могут, конечно, заинтересоваться:
откуда у оператора газовой котельной такие деньги - есть у нас такая
служба, где работают любители поинтересоваться насчет чужого кармана...
(Жестко.) Сунуть свой нос туда, куда их никто не приглашал... А мне, мо-
жет быть, родственники помогли, тесть в Анголе два года отпахал и решил
помочь молодой семье встать на ноги!..
(Короткая пауза.) Можно было бы чуток повременить и взять "Волгу", но
уж больно она приметная... Так что на первое время хватит и "Жигулей"...
Согласна?..
Татьяна. Согласна.
Пауза.
Виктор (покачивается в кресле). Конечно, дело надо ставить шире... Не
отправлять багажом коробки с товаром, а лить все на месте... Снять под-
вальчик, нанять ребят, поставить над ними своего человека, а отсюда пос-
тавлять только формы...
Татьяна. Но ведь надо их научить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Гы-гы-гы!.. (Достает из бара бутылку пива, срывает пробку, пьет.) На ве-
ранде.
Татьяна. А что перевод?
Александра Николаевна (машет рукой). Слезы... За этот еще деньги не
пришли, новых с русского пока нет, пришлось взять что было: с французс-
кого на русский - что-то о ценных бумагах... Облигации, акции, проценты,
дивиденды.
Подготовительные материалы к семинару - шесть тысяч за страницу...
Рублей.
Татьяна. Издевательство...
Александра Николаевна. Три буханки хлеба.
Татьяна. Все равно.
Александра Николаевна. Вы не знаете, что такое голод... А у нас на
колхозном рынке в тридцать первом году человеческим мясом торговали...
Татьяна молчит.
Александра Николаевна. И покупали... Кто-то, может, и в самом деле не
догадывался, а кто-то знал, но делал вид, что не знает... (Пауза.) Витя
там не простудится? Ты знаешь, с этими весенними сквозняками шутки пло-
хи...
Татьяна. Ты права... (Громко, в холл.) Антон!..
Антон. Да, мама!..
Татьяна. Возьми плед, прикрой нашего гостя!..
Антон. Понял!.. (Стремительно поднимается по лестнице на второй
этаж.) Андрей Николаевич (бьет, вынимает шар, опять бьет, опять вынима-
ет). Н-да, Макс, не судьба, видно, нашему теляти да вовка зъисты!..
(Бьет, мажет.) Максим (примеривается). Не хвались, идучи на рать, а хва-
лись, идучи с рати...
(Бьет, мажет.) Андрей Николаевич (примеривается). Нэ кажи гоп...
(Бьет, вынимает шар.) Однако, партия!..
По лестнице с пледом спускается Антон.
Андрей Николаевич. Следующий!..
Антон (с азартом). Сейчас!
Проходит через веранду, тихо приближается к Виктору, накрывает его
пледом, закутывает, подтыкает со всех сторон.
Виктор (сквозь сон). Отвяжись... Отвали, я сказал... Кострома, стоян-
ку готовь...
(Беспокойно двигается, шевелит руками, как бы обирая, ощупывая себя,
и, нашарив под мышкой рукоятку пистолета, успокаивается, засыпает.) Ан-
тон осторожно, на цыпочках, удаляется.
В холле Максим садится за пианино, перебирает клавиши, напевает ка-
кую-нибудь песенку на испанском или на французском языке.
Александра Николаевна. Им, конечно, нужны переводчики-синхронисты...
Для переговоров, для перевода докладов, да и просто для общения после
работы... В ресторане, в театре... Но они набирают бойких длинноногих
девах с тремя-четырьмя курсами филфака...
Антон (проходя мимо). Увы, тетя Шура, это в порядке вещей!..
Александра Николаевна (вздыхает). Я понимаю... Я все понимаю... Поря-
док вещей...
Вещей... Люди - вещи.
В холле Андрей Николаевич собирает шары, выставляет пирамидку. Антон
берет кий, мелит кончик, устанавливает ударный шар, разбивает.
Андрей Николаевич (ходит вокруг стола, высматривая шар). Рискуешь,
дружок...
Антон. Кто не рискует, тот... (Достает из бара бутылку пива, срывает
пробку, пьет из горлышка.) На галерее просыпается Виктор. Осматривается,
ощупывает плед, наконец-то вспоминает, где он. Поднимается, перебрасыва-
ет плед через руку, подходит к застекленной стенке веранды и сквозь
стекло смотрит на все, что происходит в доме.
Вся сцена погружается в полумрак, а когда свет включается вновь, за
столом на веранде остается только Татьяна.
Она занимается каким-то мелким ремонтом: пришивает пуговицу к рубаш-
ке. Ей сейчас двадцать три года.
Виктор стоит на прежнем месте и смотрит на нее сквозь стекло. Он в
джинсах, выцветшей рубашке цвета хаки, за плечами полупустой вылинявший
рюкзак.
Виктор (тихо стучит пальцами по стеклу). Тук-тук!.. К вам можно?..
Татьяна (вздрагивает, поднимает голову). Ох, Вик!..
Виктор (дурачится). Блю-у кана-ари - вик-вик-вик - па-ра-ра-ра-ра!..
Входит на веранду, сбрасывает на пол рюкзак, подходит к Татьяне, нак-
лоняется, обнимает ее, целует в подставленную щеку.
Виктор. Господи, Таня, как я устал!.. (Обходит стол, падает в крес-
ло-качалку.) Но я хорошо устал, я по делу устал... (Выставляет растопы-
ренную пятерню, загибает пальцы.) Казань, Горький, Харьков, Кишинев - и
все за две недели!..
Татьяна. И как?
Виктор. Великолепно!.. Потрясающе!.. "Шива гневающийся", "Наполеон и
Жозефина", пепельницы улетали с лотка как... мухи с сахарной головы при
появлении гоголевской ключницы... Конечно, с распятиями, волхвами, Хрис-
том были проблемы, но... как бы невзначай, из-под полы... Они же там ни-
когда ничего подобного даже не нюхали - край непуганых идиотов, ей бо-
гу!..
Татьяна. А как местные власти на это смотрят?
Виктор. Да как везде - даешь милиционеру червонец и час торгуешь без
всяких проблем... Потом тебя забирают и ведут в отделение: кто? откуда?
покажите товар?.. И тут им сразу всем по пепельнице, барельеф "железного
Феликса" на стенку и прочие мелочи... В общем, раздача слонов... И так
каждый раз, в каждом городе - даже приедается это однообразие приемов,
даже таксы везде одинаковые, как будто они все сговорились!.. (Замолка-
ет, откидывается на спинку кресла, закрывает глаза.) Татьяна. И много ты
заработал?..
Виктор (не открывая глаз). Машину... "Тройку".
Татьяна молчит.
Виктор (продолжает говорить, не открывая глаз). Конечно, надо ее еще
купить, получить права, но это уже мелочи... Может, через Андрея Никола-
евича, через Союз писателей, разумеется, не безвозмездно...
Татьяна (сдержанно). Я не думаю, что он на это пойдет...
Виктор (небрежно). Ну, не он, так другой - какая разница? Далеко не
всем писателям нужна машина... из тех, кто может ее купить!.. А есть и
такие, кто имеет право, но не имеет достаточных средств - я куплю у него
это право, точнее, место в очереди!..
Татьяна (холодно). Как ты себе это представляешь?
Виктор (с легким раздражением). Элементарно: машина стоит семь тысяч,
я даю господину писателю десять - и все довольны!.. Сейчас это делается
запросто...
Татьяна. Если так, то конечно...
Виктор (продолжает уже спокойнее). Могут, конечно, заинтересоваться:
откуда у оператора газовой котельной такие деньги - есть у нас такая
служба, где работают любители поинтересоваться насчет чужого кармана...
(Жестко.) Сунуть свой нос туда, куда их никто не приглашал... А мне, мо-
жет быть, родственники помогли, тесть в Анголе два года отпахал и решил
помочь молодой семье встать на ноги!..
(Короткая пауза.) Можно было бы чуток повременить и взять "Волгу", но
уж больно она приметная... Так что на первое время хватит и "Жигулей"...
Согласна?..
Татьяна. Согласна.
Пауза.
Виктор (покачивается в кресле). Конечно, дело надо ставить шире... Не
отправлять багажом коробки с товаром, а лить все на месте... Снять под-
вальчик, нанять ребят, поставить над ними своего человека, а отсюда пос-
тавлять только формы...
Татьяна. Но ведь надо их научить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22