Сэм соскочил со стены и, промчавшись по белым камням, забарабанил в проклятую дверь.
Глава 28
Вечер среды. Клиффс-Лэндинг
От громкого стука Мэгги взвизгнула и вскочила на ноги. Доктор Росси загородил ее и крикнул:
- Кто там?
Мэгги подбежала к стене и выключила свет, а разглядев нарушителя, потрясенно воскликнула:
- Доктор Росси, там Сэм! Наш Сэм, швейцар!
- Что?! - Он подошел к дверям и отпер их.- Что, бога ради, здесь…
В этот миг Сэм влетел в дом и сгреб Росси за лацканы, повалил на пол и занес кулак, но замешкался от воплей Франчески, прибежавшей по лестнице на переполох. Мэгги бросилась на него, предупреждая удар, а Франческа, воспользовавшись заминкой, подскочила к брату и помогла отползти в сторону.
- Сэм! Сэм! - продолжала кричать Мэгги, пока не потух бешеный блеск в его глазах.
- Ладно, ладно,- произнес он.- Все, больше не буду. Извини. Так годится? Мир?
Франческа остолбенела.
- Да ведь ты Сэм Даффи, привратник!
- Так и есть,- кивнул Сэм, встревоженно прижимая Мэгги к себе.
- С какой стати ты сюда явился? - закричала Франческа.- Безобразие!
- Неужто, детка? А то, что твой братец творит с Мэгги, - не безобразие? Это у вас в порядке вещей?
- Я тебе не детка, ты!..
Росси поднялся на ноги.
- Как вы посмели!
- Нет уж, как ты посмел, салага уб…
Мэгги протянула руку и закрыла Сэму рот. Он удивленно уставился на нее, затем мягко высвободился и проворчал:
- Ладно, понял.
Несколько секунд мужчины буравили друг друга взглядами. Наконец доктор Росси с несчастным видом пожал плечами и проговорил:
- Что, доволен, громила?
Сэм пропустил реплику мимо ушей.
- Мэгги, ты как?
- Хочешь знать, не умерла ли от разрыва сердца? Нет, со мной все хорошо. Честно. Ты-то как здесь оказался, Сэм?
- Отличный вопрос, Мэгги,- вставил доктор Росси.
- Да уж, воистину,- согласилась Франческа. Внезапное появление Сэма бросило Мэгги в оторопь.
- Ну так как, мистер Даффи,- начал Росси,- вы ответите или мне вызвать полицию?
- Делай, что хочешь, только зови меня Сэмом, потому что я не намерен говорить тебе «доктор Росси».
- А это что-то изменит? Ты не подумал, Сэм, что справиться о Мэгги можно было через парадную дверь? Тебя бы никто не прогнал.
- Подумал. Только мне стало не до того, когда ты стал колоть ее, словно лабораторную крысу!
Доктор Росси оглянулся на сад за дверями.
- Вон оно что… Тогда, может, расскажешь нам, что ты там делал? - спросил он, пытаясь сдержаться.
- Пришел выяснить, зачем вы втянули во все это Мэгги.
Росси побагровел.
- Откуда ты знаешь, что именно я намерен с ней делать?
- Откуда - не скажу, а что знаю - можешь не сомневаться. Скажем, я скрыл ваше местонахождение от репортера. Того самого, который написал статью «Америка клонирует», помнишь? Он тебя искал.
Росси явно опешил.
- Он приходил снова?
- Да.
- И что ты сказал ему?
- Что все ваше семейство уехало в Колорадо. Он отправился туда.
Доктор Росси с сестрой хмыкнули, хотя у нее вышло немного нервно.
- Вернемся к Мэгги,- напомнил Сэм.
- Ты, видно, не заметил, Сэм, что я сижу прямо здесь и могу говорить за себя,- сказала Мэгги.
- Не обижайся, но я хочу выслушать его. Так почему она в этом замешана, а, Феликс?
- Просто для порядка, Сэм: объясни, что я, по-твоему, делаю. Будь так любезен.
- Ты? Пытаешься клонировать Иисуса, черт побери! Доктор Росси схватился за голову.
- Что, уже весь Нью-Йорк знает?
- Нет. Еще нет.
- Понятно.- Он вздохнул, собираясь с силами.- Сэм, ты верующий человек?
- Хожу в церковь под Рождество и на Пасху.
- Но в Бога-то ты веришь?
- Наверное. Я с ним не встречался.
Доктор Росси сунул руки в карманы, погремел там ключами и произнес:
- А я встречался.
Мэгги услышала, как Сэм пробормотал:
- Боже правый…
- Вот-вот. Однажды в детстве я видел Его так же ясно, как вижу тебя. Иисуса Христа. Об этом я и рассказывал Мэгги, когда влетел ты. Я угодил в аварию, и Он был со мной. С тех пор я храню Его лицо в памяти. Во второй раз Он взглянул на меня с Туринской плащаницы. Я узнал Его.
В комнате разлилось молчание.
- Феликс, не всякий поймет твою историю,- проронила Франческа.
- Я понял,- сказал Сэм.- Вы верите…
- Не верю. Я знаю.
Сэм усмехнулся.
- Можете верить, во что хотите. Вопрос в другом: как Мэгги…
Она пихнула его в плечо.
- Не будь идиотом! Никто не заставит меня делать то, чего я не хочу. Я сама напросилась. Нет, не так, я умоляла, верно же, доктор? Мисс Росси, скажите ему! Стояла на коленях, чтобы он подписал свою часть договора и…
- Договора? - переспросил Сэм.
Мэгги потупилась.
- Ну да. Адвокату, наверное, не понравилось, что мы так быстро съехали, да и мисс Росси не смогла подтвердить свое согласие, так что нам пришлось сделать новые копии и срочно их заверить. Как видишь, все законно.
Мэгги не упомянула, что до сих пор не прочла договор. Она полагалась на Бога и доктора Росси, а не на слова адвоката. Сэм сжал кулаки.
- Ни один договор не принудит тебя…
- Никакого принуждения нет, Сэм,- прервала его Мэгги.- В нем оговариваются лишь условия соглашения. Я сама так хотела.
- Сначала я не соглашался,- подхватил доктор,- но только потому, что забыл, как неисповедимы пути Господни. Я и подумать не мог, что Мэгги…- Феликс осекся.
Когда они с Франческой посмотрели на нее, вся гордость Мэгги за собственное девичество улетучилась. А вдруг Сэм посчитает ее какой-нибудь монахиней в миру или сочтет, будто никто на нее не позарился?
- Мэгги - что? - спросил он.
- Не мне об этом рассказывать.- Росси отошел к застекленным дверям и выглянул в ночь.
- О чем? - допытывался Сэм.
Мэгги вдохнула и прикрыла глаза рукой.
- Не твое дело!
- Так что - Мэгги? - не унимался он.
«Придется как-то объяснить, ради всеобщего спокойствия»,- подумала Мэгги.
- …В той кондиции, чтобы выносить Сына Божьего,- прошептала она.- Годится?
- Где-где?
- В кондиции,Сэм!
- И что это значит?
Мэгги не выдержала:
- Я - девственница! Теперь понял?
Сэм вскочил, мотая головой, словно потрясение лишило его дара речи. Мэгги струхнула, и не напрасно: в следующий миг он полез в карман куртки, вытащил пистолет, отпихнул доктора Росси к стене и приставил дуло ему к горлу.
- Ах ты мразь! Чертов извращенец! Да что здесь творится?! И снова женщины вскочили на ноги, пытаясь оттащить
Сэма от доктора, но он даже не шелохнулся.
- Сэм, прекрати немедленно! Нельзя грозить доктору Росси оружием!
- Значит, нельзя?
Сэм быстро заткнул ствол обратно и под визг Мэгги и Франчески дал кулаком Росси в челюсть, потом подтянул его, с разбитой губой, к себе и снова упер дуло в его глотку.
- Ради бога, Мэгги! - выпалил Сэм.- Не могу поверить, что ты согласилась сотворить с собой такое, а сама продолжаешь звать их доктором Росси и мисс Росси!
Мэгги торопливо сказала:
- Доктор Росси, вы не против, если я буду называть вас Феликс?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
Глава 28
Вечер среды. Клиффс-Лэндинг
От громкого стука Мэгги взвизгнула и вскочила на ноги. Доктор Росси загородил ее и крикнул:
- Кто там?
Мэгги подбежала к стене и выключила свет, а разглядев нарушителя, потрясенно воскликнула:
- Доктор Росси, там Сэм! Наш Сэм, швейцар!
- Что?! - Он подошел к дверям и отпер их.- Что, бога ради, здесь…
В этот миг Сэм влетел в дом и сгреб Росси за лацканы, повалил на пол и занес кулак, но замешкался от воплей Франчески, прибежавшей по лестнице на переполох. Мэгги бросилась на него, предупреждая удар, а Франческа, воспользовавшись заминкой, подскочила к брату и помогла отползти в сторону.
- Сэм! Сэм! - продолжала кричать Мэгги, пока не потух бешеный блеск в его глазах.
- Ладно, ладно,- произнес он.- Все, больше не буду. Извини. Так годится? Мир?
Франческа остолбенела.
- Да ведь ты Сэм Даффи, привратник!
- Так и есть,- кивнул Сэм, встревоженно прижимая Мэгги к себе.
- С какой стати ты сюда явился? - закричала Франческа.- Безобразие!
- Неужто, детка? А то, что твой братец творит с Мэгги, - не безобразие? Это у вас в порядке вещей?
- Я тебе не детка, ты!..
Росси поднялся на ноги.
- Как вы посмели!
- Нет уж, как ты посмел, салага уб…
Мэгги протянула руку и закрыла Сэму рот. Он удивленно уставился на нее, затем мягко высвободился и проворчал:
- Ладно, понял.
Несколько секунд мужчины буравили друг друга взглядами. Наконец доктор Росси с несчастным видом пожал плечами и проговорил:
- Что, доволен, громила?
Сэм пропустил реплику мимо ушей.
- Мэгги, ты как?
- Хочешь знать, не умерла ли от разрыва сердца? Нет, со мной все хорошо. Честно. Ты-то как здесь оказался, Сэм?
- Отличный вопрос, Мэгги,- вставил доктор Росси.
- Да уж, воистину,- согласилась Франческа. Внезапное появление Сэма бросило Мэгги в оторопь.
- Ну так как, мистер Даффи,- начал Росси,- вы ответите или мне вызвать полицию?
- Делай, что хочешь, только зови меня Сэмом, потому что я не намерен говорить тебе «доктор Росси».
- А это что-то изменит? Ты не подумал, Сэм, что справиться о Мэгги можно было через парадную дверь? Тебя бы никто не прогнал.
- Подумал. Только мне стало не до того, когда ты стал колоть ее, словно лабораторную крысу!
Доктор Росси оглянулся на сад за дверями.
- Вон оно что… Тогда, может, расскажешь нам, что ты там делал? - спросил он, пытаясь сдержаться.
- Пришел выяснить, зачем вы втянули во все это Мэгги.
Росси побагровел.
- Откуда ты знаешь, что именно я намерен с ней делать?
- Откуда - не скажу, а что знаю - можешь не сомневаться. Скажем, я скрыл ваше местонахождение от репортера. Того самого, который написал статью «Америка клонирует», помнишь? Он тебя искал.
Росси явно опешил.
- Он приходил снова?
- Да.
- И что ты сказал ему?
- Что все ваше семейство уехало в Колорадо. Он отправился туда.
Доктор Росси с сестрой хмыкнули, хотя у нее вышло немного нервно.
- Вернемся к Мэгги,- напомнил Сэм.
- Ты, видно, не заметил, Сэм, что я сижу прямо здесь и могу говорить за себя,- сказала Мэгги.
- Не обижайся, но я хочу выслушать его. Так почему она в этом замешана, а, Феликс?
- Просто для порядка, Сэм: объясни, что я, по-твоему, делаю. Будь так любезен.
- Ты? Пытаешься клонировать Иисуса, черт побери! Доктор Росси схватился за голову.
- Что, уже весь Нью-Йорк знает?
- Нет. Еще нет.
- Понятно.- Он вздохнул, собираясь с силами.- Сэм, ты верующий человек?
- Хожу в церковь под Рождество и на Пасху.
- Но в Бога-то ты веришь?
- Наверное. Я с ним не встречался.
Доктор Росси сунул руки в карманы, погремел там ключами и произнес:
- А я встречался.
Мэгги услышала, как Сэм пробормотал:
- Боже правый…
- Вот-вот. Однажды в детстве я видел Его так же ясно, как вижу тебя. Иисуса Христа. Об этом я и рассказывал Мэгги, когда влетел ты. Я угодил в аварию, и Он был со мной. С тех пор я храню Его лицо в памяти. Во второй раз Он взглянул на меня с Туринской плащаницы. Я узнал Его.
В комнате разлилось молчание.
- Феликс, не всякий поймет твою историю,- проронила Франческа.
- Я понял,- сказал Сэм.- Вы верите…
- Не верю. Я знаю.
Сэм усмехнулся.
- Можете верить, во что хотите. Вопрос в другом: как Мэгги…
Она пихнула его в плечо.
- Не будь идиотом! Никто не заставит меня делать то, чего я не хочу. Я сама напросилась. Нет, не так, я умоляла, верно же, доктор? Мисс Росси, скажите ему! Стояла на коленях, чтобы он подписал свою часть договора и…
- Договора? - переспросил Сэм.
Мэгги потупилась.
- Ну да. Адвокату, наверное, не понравилось, что мы так быстро съехали, да и мисс Росси не смогла подтвердить свое согласие, так что нам пришлось сделать новые копии и срочно их заверить. Как видишь, все законно.
Мэгги не упомянула, что до сих пор не прочла договор. Она полагалась на Бога и доктора Росси, а не на слова адвоката. Сэм сжал кулаки.
- Ни один договор не принудит тебя…
- Никакого принуждения нет, Сэм,- прервала его Мэгги.- В нем оговариваются лишь условия соглашения. Я сама так хотела.
- Сначала я не соглашался,- подхватил доктор,- но только потому, что забыл, как неисповедимы пути Господни. Я и подумать не мог, что Мэгги…- Феликс осекся.
Когда они с Франческой посмотрели на нее, вся гордость Мэгги за собственное девичество улетучилась. А вдруг Сэм посчитает ее какой-нибудь монахиней в миру или сочтет, будто никто на нее не позарился?
- Мэгги - что? - спросил он.
- Не мне об этом рассказывать.- Росси отошел к застекленным дверям и выглянул в ночь.
- О чем? - допытывался Сэм.
Мэгги вдохнула и прикрыла глаза рукой.
- Не твое дело!
- Так что - Мэгги? - не унимался он.
«Придется как-то объяснить, ради всеобщего спокойствия»,- подумала Мэгги.
- …В той кондиции, чтобы выносить Сына Божьего,- прошептала она.- Годится?
- Где-где?
- В кондиции,Сэм!
- И что это значит?
Мэгги не выдержала:
- Я - девственница! Теперь понял?
Сэм вскочил, мотая головой, словно потрясение лишило его дара речи. Мэгги струхнула, и не напрасно: в следующий миг он полез в карман куртки, вытащил пистолет, отпихнул доктора Росси к стене и приставил дуло ему к горлу.
- Ах ты мразь! Чертов извращенец! Да что здесь творится?! И снова женщины вскочили на ноги, пытаясь оттащить
Сэма от доктора, но он даже не шелохнулся.
- Сэм, прекрати немедленно! Нельзя грозить доктору Росси оружием!
- Значит, нельзя?
Сэм быстро заткнул ствол обратно и под визг Мэгги и Франчески дал кулаком Росси в челюсть, потом подтянул его, с разбитой губой, к себе и снова упер дуло в его глотку.
- Ради бога, Мэгги! - выпалил Сэм.- Не могу поверить, что ты согласилась сотворить с собой такое, а сама продолжаешь звать их доктором Росси и мисс Росси!
Мэгги торопливо сказала:
- Доктор Росси, вы не против, если я буду называть вас Феликс?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101