А может, и еще больше.
Он слегка улыбнулся.
Я заплакала.
Бэрронс, казалось, жутко испугался.
– Прекратите немедленно, мисс Лейн!
– Не могу, – прохлюпала я в чашку с какао, стараясь не смотреть на него.
– А вы попытайтесь!
Я громко всхлипнула и вздрогнула, а потом успокоилась.
– Я уже некоторое время… не был ее любовником. – Он настороженно наблюдал за моей реакцией.
– Да ну тебя! Я не поэтому плачу!
– А почему же?
– Я не могу, Бэрронс, – призналась я пустым голосом. – Ты ее видел. Я не могу справиться с этой… этой… штукой! Кого мы пытались обмануть?
Какао успело закончиться, но мы еще долго смотрели на огонь камина.
– Как тебе книга? – спросила я наконец.
Он криво улыбнулся.
– Все время, пока мы за ней охотились, я говорил себе, что я буду исключением. Что я смогу ее коснуться. Воспользоваться ею. И она на меня не повлияет. Я был слишком самоуверен. «В пределах видимости, мисс Лейн», – говорил я считая, что все под контролем. Что ж, я ошибался. – Бэрронс рассмеялся резким, лающим смехом. – Я тоже не могу коснуться.
– Не можешь? Или не станешь?
– Хорошее уточнение. И четкое определение: если я завладею книгой, я не смогу ею воспользоваться, потому что она завладеет мной. Я потеряю все, не получив ничего взамен. Что ж, я не люблю упражнений в тщетности.
По крайней мере теперь мне не придется волноваться из-за того, что Бэрронс или В'лейн получат книгу раньше, чем я. В'лейн не может коснуться ее, потому что он Видимый, а Бэрронс не будет ее трогать, потому что у него хватило ума понять: никакие цели не стоят того, что сотворит с ним всепоглощающая злоба книги.
– Она придет за нами? – спросила я.
– Не знаю, – ответил Бэрронс. – Но очень похоже, что да.
Я глубже зарылась в одеяла.
– И что мы будем делать, Бэрронс?
Он ответил мне тяжелым взглядом.
– То, что можем, мисс Лейн. Мы сохраним эти чертовы стены.
14
Во вторник утром я открыла магазин – одно это говорит о том, как мне не хватало нормальной жизни в нормальном городе. Итак, я открыла дверь – и увидела инспектора Джайна.
Шагнув назад, я пригласила его войти, закрыла дверь, вздохнула от осознания абсурдности собственных действий и повернула табличку надписью «Закрыто» наружу. Я не была нормальной, я не жила в нормальном мире, и никакое притворство не могло этого исправить. Пришло время расстаться с самообманом. Книжный магазин успокаивал меня, здесь мне было комфортно и уютно, а я не имела права успокаиваться. Я должна была нервничать и бояться. Страх – очень мощный стимулятор.
Я забрала у инспектора промокший плащ и жестом пригласила его сесть у камина.
– Чаю? Э… то есть – нормального чаю?
Он кивнул и сел.
Я налила ему чашку «Эрл Грея», сделала чай и себе и села напротив.
– Ну мы с вами и парочка, – заметил инспектор, дуя на чай.
Я улыбнулась. Да уж. Казалось, что, с тех пор как он затащил меня в полицейский участок, прошел, как минимум, год. А с того дня, как он пришел ко мне с картами, – месяц.
– У всего есть обратная сторона. – Я сказала это, имея в виду мясо Невидимых.
Инспектор понял. Именно за этим он сюда и пришел.
– Абсолютно у всего.
– Вы приобретаете сверхсилу, но Фейри невозможно убить, Джайн. Вы не сможете их остановить. Хватит и того, что вы их видите. Если вы попытаетесь убивать их, они узнают, что вы их видите, и убьют вас.
– Насколько сильным сделает меня это мясо? Таким же, как они?
Я обдумала этот вопрос. Я не знала точного ответа, о чем и сказала инспектору.
– Но это возможно?
Я пожала плечами.
– К сожалению, вы все равно не сможете их убить. Они не умирают. Они бессмертны.
– А для чего, по-вашему, существуют тюрьмы, мисс Лейн? У нас запрещено казнить серийных убийц.
– О. – Я моргнула. – Никогда не думала о том, чтобы посадить их в тюрьму. И не уверена, что тюрьма сможет их удержать. – Если не считать тюрьмы, сплетенной из Песни Творения. – Они умеют телепортироваться.
– Все?
Еще один хороший вопрос. Я никогда не видела, чтобы Носорог телепортировался. Подозреваю, что на это способны только могущественные Фейри: принцы и те, кто является единственным представителем вида, как Серый Человек.
– Но разве не стоит попытаться? Может, мы, слабые людишки, тоже сможем преподнести им пару сюрпризов? Пока вы занимаетесь своим делом, мы займемся своим. Кстати, на улицах явно готовится что-то нехорошее. Что происходит?
Я рассказала ему о Хэллоуине, о стенах и о том, что случится, если стены падут.
Инспектор осторожно опустил чашку и блюдце на стол.
– Вы хотите, чтобы я оказался совершенно без защиты?
– У мяса есть и другие побочные эффекты. Не уверена, что знаю их все, но в одном убедилась лично. Если вас ранят одним из оружий, способных убить Фейри, вы… – Я описала ему смерть Мэллиса: разлагающуюся плоть и отмирающие органы.
– И много такого оружия, мисс Лейн?
– Всего два. – Как же далеко он зашел – от отрицания исчезнувших с карт районов до обсуждения волшебного оружия и банкета из монстров.
– И у кого они?
– Одно у меня, второе у кого-то еще.
Джайн слабо улыбнулся.
– Я рискну.
– Мясо Невидимых вызывает зависимость.
– Я раньше курил. Если уж сумел бросить, то любая зависимость для меня – пустяк.
– Думаю, оно как-то меняет людей.
Я была уверена, что именно мясо Невидимых повлияло на меня и позволило приблизиться к «Синсар Дабх». Многое по поводу этого мяса все еще было неясно, но что-то в нем заставило книгу подпустить меня, словно я стала… не такой чистой, разбавленной.
– Леди, вы сами меня изменили и чуть не довели до инфаркта. Хватит тянуть кота за хвост. Иначе никаких подсказок, помните?
Впервые в жизни я не хотела никаких подсказок. Я не хотела знать, где книга. Единственное, чего я хотела, – никогда больше с ней не встречаться.
– Вы не оставили выбора, когда открывали мне глаза, – твердо произнес инспектор. – Вы в долгу передо мной.
Я изучала его лицо, положение плеч, руки. Я тоже проделала немалый путь. Раньше я видела в Джайне врага, потом полезного союзника, а теперь – просто хорошего человека, который вместе со мной сидит в магазине и пьет чай.
– Мне жаль, что я подсунула вам это мясо, – сказала я.
– А мне нет, – сухо ответил Джайн. – Я предпочитаю смотреть в лицо врагу, а не умирать слепым.
Я вздохнула.
– Вам придется возвращаться сюда через каждые несколько дней. Я не знаю, насколько хватит действия мяса.
Подойдя к конторке, я начала рыться в сумочке. Кажется, инспектор слишком резво выхватил у меня банки с мясом. На его лице было написано нетерпение, отчего я почувствовала себя наркодилером. Или мамочкой, посылающей своего ребенка в полный опасностей первый класс. Мне показалось недостаточным просто собрать ему завтрак в школу, я решила дать полезный совет.
– Те, что похожи на носорогов, шпионят для Фейри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Он слегка улыбнулся.
Я заплакала.
Бэрронс, казалось, жутко испугался.
– Прекратите немедленно, мисс Лейн!
– Не могу, – прохлюпала я в чашку с какао, стараясь не смотреть на него.
– А вы попытайтесь!
Я громко всхлипнула и вздрогнула, а потом успокоилась.
– Я уже некоторое время… не был ее любовником. – Он настороженно наблюдал за моей реакцией.
– Да ну тебя! Я не поэтому плачу!
– А почему же?
– Я не могу, Бэрронс, – призналась я пустым голосом. – Ты ее видел. Я не могу справиться с этой… этой… штукой! Кого мы пытались обмануть?
Какао успело закончиться, но мы еще долго смотрели на огонь камина.
– Как тебе книга? – спросила я наконец.
Он криво улыбнулся.
– Все время, пока мы за ней охотились, я говорил себе, что я буду исключением. Что я смогу ее коснуться. Воспользоваться ею. И она на меня не повлияет. Я был слишком самоуверен. «В пределах видимости, мисс Лейн», – говорил я считая, что все под контролем. Что ж, я ошибался. – Бэрронс рассмеялся резким, лающим смехом. – Я тоже не могу коснуться.
– Не можешь? Или не станешь?
– Хорошее уточнение. И четкое определение: если я завладею книгой, я не смогу ею воспользоваться, потому что она завладеет мной. Я потеряю все, не получив ничего взамен. Что ж, я не люблю упражнений в тщетности.
По крайней мере теперь мне не придется волноваться из-за того, что Бэрронс или В'лейн получат книгу раньше, чем я. В'лейн не может коснуться ее, потому что он Видимый, а Бэрронс не будет ее трогать, потому что у него хватило ума понять: никакие цели не стоят того, что сотворит с ним всепоглощающая злоба книги.
– Она придет за нами? – спросила я.
– Не знаю, – ответил Бэрронс. – Но очень похоже, что да.
Я глубже зарылась в одеяла.
– И что мы будем делать, Бэрронс?
Он ответил мне тяжелым взглядом.
– То, что можем, мисс Лейн. Мы сохраним эти чертовы стены.
14
Во вторник утром я открыла магазин – одно это говорит о том, как мне не хватало нормальной жизни в нормальном городе. Итак, я открыла дверь – и увидела инспектора Джайна.
Шагнув назад, я пригласила его войти, закрыла дверь, вздохнула от осознания абсурдности собственных действий и повернула табличку надписью «Закрыто» наружу. Я не была нормальной, я не жила в нормальном мире, и никакое притворство не могло этого исправить. Пришло время расстаться с самообманом. Книжный магазин успокаивал меня, здесь мне было комфортно и уютно, а я не имела права успокаиваться. Я должна была нервничать и бояться. Страх – очень мощный стимулятор.
Я забрала у инспектора промокший плащ и жестом пригласила его сесть у камина.
– Чаю? Э… то есть – нормального чаю?
Он кивнул и сел.
Я налила ему чашку «Эрл Грея», сделала чай и себе и села напротив.
– Ну мы с вами и парочка, – заметил инспектор, дуя на чай.
Я улыбнулась. Да уж. Казалось, что, с тех пор как он затащил меня в полицейский участок, прошел, как минимум, год. А с того дня, как он пришел ко мне с картами, – месяц.
– У всего есть обратная сторона. – Я сказала это, имея в виду мясо Невидимых.
Инспектор понял. Именно за этим он сюда и пришел.
– Абсолютно у всего.
– Вы приобретаете сверхсилу, но Фейри невозможно убить, Джайн. Вы не сможете их остановить. Хватит и того, что вы их видите. Если вы попытаетесь убивать их, они узнают, что вы их видите, и убьют вас.
– Насколько сильным сделает меня это мясо? Таким же, как они?
Я обдумала этот вопрос. Я не знала точного ответа, о чем и сказала инспектору.
– Но это возможно?
Я пожала плечами.
– К сожалению, вы все равно не сможете их убить. Они не умирают. Они бессмертны.
– А для чего, по-вашему, существуют тюрьмы, мисс Лейн? У нас запрещено казнить серийных убийц.
– О. – Я моргнула. – Никогда не думала о том, чтобы посадить их в тюрьму. И не уверена, что тюрьма сможет их удержать. – Если не считать тюрьмы, сплетенной из Песни Творения. – Они умеют телепортироваться.
– Все?
Еще один хороший вопрос. Я никогда не видела, чтобы Носорог телепортировался. Подозреваю, что на это способны только могущественные Фейри: принцы и те, кто является единственным представителем вида, как Серый Человек.
– Но разве не стоит попытаться? Может, мы, слабые людишки, тоже сможем преподнести им пару сюрпризов? Пока вы занимаетесь своим делом, мы займемся своим. Кстати, на улицах явно готовится что-то нехорошее. Что происходит?
Я рассказала ему о Хэллоуине, о стенах и о том, что случится, если стены падут.
Инспектор осторожно опустил чашку и блюдце на стол.
– Вы хотите, чтобы я оказался совершенно без защиты?
– У мяса есть и другие побочные эффекты. Не уверена, что знаю их все, но в одном убедилась лично. Если вас ранят одним из оружий, способных убить Фейри, вы… – Я описала ему смерть Мэллиса: разлагающуюся плоть и отмирающие органы.
– И много такого оружия, мисс Лейн?
– Всего два. – Как же далеко он зашел – от отрицания исчезнувших с карт районов до обсуждения волшебного оружия и банкета из монстров.
– И у кого они?
– Одно у меня, второе у кого-то еще.
Джайн слабо улыбнулся.
– Я рискну.
– Мясо Невидимых вызывает зависимость.
– Я раньше курил. Если уж сумел бросить, то любая зависимость для меня – пустяк.
– Думаю, оно как-то меняет людей.
Я была уверена, что именно мясо Невидимых повлияло на меня и позволило приблизиться к «Синсар Дабх». Многое по поводу этого мяса все еще было неясно, но что-то в нем заставило книгу подпустить меня, словно я стала… не такой чистой, разбавленной.
– Леди, вы сами меня изменили и чуть не довели до инфаркта. Хватит тянуть кота за хвост. Иначе никаких подсказок, помните?
Впервые в жизни я не хотела никаких подсказок. Я не хотела знать, где книга. Единственное, чего я хотела, – никогда больше с ней не встречаться.
– Вы не оставили выбора, когда открывали мне глаза, – твердо произнес инспектор. – Вы в долгу передо мной.
Я изучала его лицо, положение плеч, руки. Я тоже проделала немалый путь. Раньше я видела в Джайне врага, потом полезного союзника, а теперь – просто хорошего человека, который вместе со мной сидит в магазине и пьет чай.
– Мне жаль, что я подсунула вам это мясо, – сказала я.
– А мне нет, – сухо ответил Джайн. – Я предпочитаю смотреть в лицо врагу, а не умирать слепым.
Я вздохнула.
– Вам придется возвращаться сюда через каждые несколько дней. Я не знаю, насколько хватит действия мяса.
Подойдя к конторке, я начала рыться в сумочке. Кажется, инспектор слишком резво выхватил у меня банки с мясом. На его лице было написано нетерпение, отчего я почувствовала себя наркодилером. Или мамочкой, посылающей своего ребенка в полный опасностей первый класс. Мне показалось недостаточным просто собрать ему завтрак в школу, я решила дать полезный совет.
– Те, что похожи на носорогов, шпионят для Фейри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83