Вы видели этот нос, этот подбородок, эти уши! Для психиатра это тип депрессивного шизоида с манией самоубийства, для общества – это голова рогоносца.
Ральф на кровати шевелится.
(Отступая.)Будет лучше, если я уйду до того, как он проснется. (Берет портфель.)Не бойтесь, после укола он будет намного спокойнее. (Тянет Франсуа за руку к двери.)Я вас не знаю, мсье, и тем не менее открылся вам. Я очень верю в инстинктивную симпатию. Я доверился вам, рассказав, до какой степени мы опасаемся скандала, Луиза и я. (Открывает дверь и поворачивается к Франсуа.)Если бы вы могли помешать ему навредить нам, убедили бы его уехать с ближайшим парижским поездом, это было бы прекрасно… Заранее вас благодарю. (Выходит и закрывает за собой дверь.)
Франсуа (ходит по комнате, не веря услънианному).О, мерзавец! (Качая головой, подходит к Ральфу и начинает бить его по щекам.)
Ральф (с трудом поднимается.)А?
Франсуа. Вам лучше? Лучше?
Ральф (еле ворочая языком и слишком спокойно).Все отлично, благодарю вас.
Франсуа. С вами только что произошло небольшое происшествие, вы вспоминаете?
Ральф. Небольшое происшествие?
Франсуа. Да, вы выпали из окна.
Ральф. Выпал из окна? (Слабо улыбается.)Как это я умудрился?
Франсуа. Да, да, вы вешали флаг: «Добро пожаловать в Мобеж»…
Ральф (спокойно).Она уже прошла?
Франсуа. Кто?
Ральф. Процессия! Она уже прошла?
Франсуа. Еще нет.
Ральф (спокойно, почти безразлично). Ну и хорошо. (Вновь ложится.)
Франсуа. Нет, вам надо немедленно встать, сейчас сюда придет моя жена!… Слышите? Вам надо встать!
Ральф (поднимаясь).Где мой чемодан?
Франсуа (показывает).Там. Хотите я принесу его?
Ральф. Который час?
Франсуа. Три.
Ральф. Нет, сейчас он мне не нужен, оставьте его на месте, не на пожар. (Снова ложится.)
Франсуа (старается поднять его).Встаньте, ну же! Если лежать будете вы, она ничего не поймет! Это я должен лежать!…
Входит Феликс. Франсуа застывает, глядя на дверь, но Феликс один.
Где она?
Феликс (Ральфу).Она не захотела прийти.
Франсуа медленно садится на кровать рядом с Ральфом. Он потрясен.
Феликс (по-прежнему игнорируя Франсуа, Ральфу).Сколько я ей ни говорил, что это вопрос жизни и смерти, все зря, она не захотела прийти… (Замолкает, так как голова Ральфа медленно ложится на плечо Франсуа.)Что случилось? (Ошеломлен.)
Франсуа (осторожно отталкивает Ральфа, улыбающегося в полусне, вяло).Она осталась в манеже?
Голова Ральфа снова ложится на плечо Франсуа, который отодвигается. Ральф распластывается на кровати.
Феликс. Да, но… но что происходит?
Франсуа (встает).Вы ей сказали, что я умираю, и она осталась в манеже?
Феликс (наклоняется над Ральфом).Что, нездоровится?…
О!… Вам плохо?
Франсуа. И все же она как-то среагировала, не могла же она вас просто так отпустить?
Ральф с большим трудом встает.
Феликс (хватает Франсуа за воротник, грубо).Что с ним случилось?
Франсуа (спокойно).Отпустите меня.
Феликс. Это вы довели его до такого состояния?
Франсуа (вырываясь).Скажите мне сначала, что было в манеже?
Феликс (взбешен).Нечего рассказывать, я пришел, когда она собиралась скакать верхом с пятнадцатью бездельниками. Она и слушала меня вполуха.
Франсуа. Как это вполуха?
Феликс. Она даже не спешилась, мне пришлось бежать за лошадью.
Франсуа. Не может быть!
Феликс. Может, ей были неинтересны мои рассказы, ее уже предупредили. Дружок ее позвонил в манеж и сказал, что сам всем займется и чтобы она никуда не ездила.
Франсуа. К тому же он помешал ей прийти сюда, подлец!
Феликс. Не мог же я тащить ее силой, я был один против пятнадцати кавалеров.
Ральф опять начинает медленно падать.
(Бросается к нему и удерживает.)Но что с ним? Что это за шутки?
Ральф. Я упал из окна. (Прыскает со смеху.)
Франсуа. Это точно. Он упал на балкон под нами, когда вывешивал флаг.
Ральф (весело).Из окна! Оп!
Франсуа. И друг моей жены сделал ему укол.
Феликс (потрясенно).Что такое?
Франсуа. Его зовут Вольф, это очень предприимчивый малый, сначала он украл у меня жену, а потом сделал укол вашему другу.
Феликс. Что значит – сделал укол? Укол чего?
Франсуа. Лекарство, которое колют сумасшедшим, чтобы их успокоить… Во всяком случае, я так понял.
Ральф. Я потерял туфлю.
Феликс. Черт возьми! (Бросается к телефону.)
Франсуа начинает ходить крупными шагами по комнате.
Алло! Принесите очень крепкого кофе в двадцать четвертый номер… как можно крепче и как можно больше… Да, и, пожалуйста, побыстрее! (Вешает трубку.)
Франсуа. Я ему не разбил морду, потому что думал, вот-вот придет она. Он оскорблял меня целых десять минут, а потом спокойно удалился.
Феликс (возвращается к Ральфу и расталкивает его).Вас напичкали наркотиками! Вы меня слышите? Вас напичкали наркотиками!
Ральф. У меня украли ее. У меня украли мою туфлю.
Феликс (в ужасе).О-ля-ля-ля-ля!… (Бежит в ванную.)
Франсуа (Ральфу).Я недотепа, жалкий, несчастный тип, лишенный честолюбия, а у вас голова рогоносца. Таково мнение доктора Вольфа.
Ральф (неопределенно).Это невежливо.
Феликс (возвращается из ванной со стаканом воды, к Франсуа).Он не сказал вам, сколько времени будет действовать это свинство?
Франсуа. Он мне сказал, что я слабак, тряпка, депрессивный шизоид с манией самоубийства.
Феликс (протягивая стакан Ральфу).Держите, выпейте…
Ральф пьет.
Франсуа. Двадцать лет я работаю на одном месте, разве недотепы работают по двадцать лет в одном учреждении? Он сам жалкий тип, я-то не зарабатываю на жизнь за счет сумасшедших!…
Феликс (Ральфу).Я заказал для вас кофе, сейчас его принесут, и все пройдет…
Франсуа (Феликсу).Это я навязал оптовикам с Юго-Запада нейлоновые рубашки, неправда, я не недотепа…
Феликс (Ральфу).Ну как? Вам лучше?
Франсуа. Они не хотели брать нейлоновых рубашек, оптовики с Юго-Запада, и это я навязал их…
С улицы доносятся звуки «Марсельезы».
Феликс (как сумасшедший бросается к окну).А, черт! (Свешивается вниз.)
Звуки «Марсельезы» после нескольких тактов замирают.
(Успокоенный, Ральфу.)Пустяки, это музыканты репетируют.
Ральф (тихо).Очень красиво играют.
Франсуа (Феликсу).Знаете, сколько я заплатил одних налогов в этом году? Догадайтесь.
Феликс (отталкивает Франсуа).Вы оставите меня в покое или нет?
Франсуа. Я не жалкий тип, это неправда, и она не скучала со мной, у нас… у нас все было так хорошо!
Ральф снова ложится.
Феликс (подходит к нему).Нет, не ложитесь, вас напичкали
наркотиками, вам надо проснуться! Франсуа (печально).…было так хорошо…
Пока Феликс расталкивает Ральфа, Франсуа тихо выходит из номера. Ни Феликс, ни Ральф этого не замечают.
Феликс. Я спрашиваю вас, сколько времени будет действовать эта гадость?…
Ответа нет.
(Поднимает голову и ищет глазами Франсуа.)Где он?
(Заглядывает в ванную и возвращается удивленный.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Ральф на кровати шевелится.
(Отступая.)Будет лучше, если я уйду до того, как он проснется. (Берет портфель.)Не бойтесь, после укола он будет намного спокойнее. (Тянет Франсуа за руку к двери.)Я вас не знаю, мсье, и тем не менее открылся вам. Я очень верю в инстинктивную симпатию. Я доверился вам, рассказав, до какой степени мы опасаемся скандала, Луиза и я. (Открывает дверь и поворачивается к Франсуа.)Если бы вы могли помешать ему навредить нам, убедили бы его уехать с ближайшим парижским поездом, это было бы прекрасно… Заранее вас благодарю. (Выходит и закрывает за собой дверь.)
Франсуа (ходит по комнате, не веря услънианному).О, мерзавец! (Качая головой, подходит к Ральфу и начинает бить его по щекам.)
Ральф (с трудом поднимается.)А?
Франсуа. Вам лучше? Лучше?
Ральф (еле ворочая языком и слишком спокойно).Все отлично, благодарю вас.
Франсуа. С вами только что произошло небольшое происшествие, вы вспоминаете?
Ральф. Небольшое происшествие?
Франсуа. Да, вы выпали из окна.
Ральф. Выпал из окна? (Слабо улыбается.)Как это я умудрился?
Франсуа. Да, да, вы вешали флаг: «Добро пожаловать в Мобеж»…
Ральф (спокойно).Она уже прошла?
Франсуа. Кто?
Ральф. Процессия! Она уже прошла?
Франсуа. Еще нет.
Ральф (спокойно, почти безразлично). Ну и хорошо. (Вновь ложится.)
Франсуа. Нет, вам надо немедленно встать, сейчас сюда придет моя жена!… Слышите? Вам надо встать!
Ральф (поднимаясь).Где мой чемодан?
Франсуа (показывает).Там. Хотите я принесу его?
Ральф. Который час?
Франсуа. Три.
Ральф. Нет, сейчас он мне не нужен, оставьте его на месте, не на пожар. (Снова ложится.)
Франсуа (старается поднять его).Встаньте, ну же! Если лежать будете вы, она ничего не поймет! Это я должен лежать!…
Входит Феликс. Франсуа застывает, глядя на дверь, но Феликс один.
Где она?
Феликс (Ральфу).Она не захотела прийти.
Франсуа медленно садится на кровать рядом с Ральфом. Он потрясен.
Феликс (по-прежнему игнорируя Франсуа, Ральфу).Сколько я ей ни говорил, что это вопрос жизни и смерти, все зря, она не захотела прийти… (Замолкает, так как голова Ральфа медленно ложится на плечо Франсуа.)Что случилось? (Ошеломлен.)
Франсуа (осторожно отталкивает Ральфа, улыбающегося в полусне, вяло).Она осталась в манеже?
Голова Ральфа снова ложится на плечо Франсуа, который отодвигается. Ральф распластывается на кровати.
Феликс. Да, но… но что происходит?
Франсуа (встает).Вы ей сказали, что я умираю, и она осталась в манеже?
Феликс (наклоняется над Ральфом).Что, нездоровится?…
О!… Вам плохо?
Франсуа. И все же она как-то среагировала, не могла же она вас просто так отпустить?
Ральф с большим трудом встает.
Феликс (хватает Франсуа за воротник, грубо).Что с ним случилось?
Франсуа (спокойно).Отпустите меня.
Феликс. Это вы довели его до такого состояния?
Франсуа (вырываясь).Скажите мне сначала, что было в манеже?
Феликс (взбешен).Нечего рассказывать, я пришел, когда она собиралась скакать верхом с пятнадцатью бездельниками. Она и слушала меня вполуха.
Франсуа. Как это вполуха?
Феликс. Она даже не спешилась, мне пришлось бежать за лошадью.
Франсуа. Не может быть!
Феликс. Может, ей были неинтересны мои рассказы, ее уже предупредили. Дружок ее позвонил в манеж и сказал, что сам всем займется и чтобы она никуда не ездила.
Франсуа. К тому же он помешал ей прийти сюда, подлец!
Феликс. Не мог же я тащить ее силой, я был один против пятнадцати кавалеров.
Ральф опять начинает медленно падать.
(Бросается к нему и удерживает.)Но что с ним? Что это за шутки?
Ральф. Я упал из окна. (Прыскает со смеху.)
Франсуа. Это точно. Он упал на балкон под нами, когда вывешивал флаг.
Ральф (весело).Из окна! Оп!
Франсуа. И друг моей жены сделал ему укол.
Феликс (потрясенно).Что такое?
Франсуа. Его зовут Вольф, это очень предприимчивый малый, сначала он украл у меня жену, а потом сделал укол вашему другу.
Феликс. Что значит – сделал укол? Укол чего?
Франсуа. Лекарство, которое колют сумасшедшим, чтобы их успокоить… Во всяком случае, я так понял.
Ральф. Я потерял туфлю.
Феликс. Черт возьми! (Бросается к телефону.)
Франсуа начинает ходить крупными шагами по комнате.
Алло! Принесите очень крепкого кофе в двадцать четвертый номер… как можно крепче и как можно больше… Да, и, пожалуйста, побыстрее! (Вешает трубку.)
Франсуа. Я ему не разбил морду, потому что думал, вот-вот придет она. Он оскорблял меня целых десять минут, а потом спокойно удалился.
Феликс (возвращается к Ральфу и расталкивает его).Вас напичкали наркотиками! Вы меня слышите? Вас напичкали наркотиками!
Ральф. У меня украли ее. У меня украли мою туфлю.
Феликс (в ужасе).О-ля-ля-ля-ля!… (Бежит в ванную.)
Франсуа (Ральфу).Я недотепа, жалкий, несчастный тип, лишенный честолюбия, а у вас голова рогоносца. Таково мнение доктора Вольфа.
Ральф (неопределенно).Это невежливо.
Феликс (возвращается из ванной со стаканом воды, к Франсуа).Он не сказал вам, сколько времени будет действовать это свинство?
Франсуа. Он мне сказал, что я слабак, тряпка, депрессивный шизоид с манией самоубийства.
Феликс (протягивая стакан Ральфу).Держите, выпейте…
Ральф пьет.
Франсуа. Двадцать лет я работаю на одном месте, разве недотепы работают по двадцать лет в одном учреждении? Он сам жалкий тип, я-то не зарабатываю на жизнь за счет сумасшедших!…
Феликс (Ральфу).Я заказал для вас кофе, сейчас его принесут, и все пройдет…
Франсуа (Феликсу).Это я навязал оптовикам с Юго-Запада нейлоновые рубашки, неправда, я не недотепа…
Феликс (Ральфу).Ну как? Вам лучше?
Франсуа. Они не хотели брать нейлоновых рубашек, оптовики с Юго-Запада, и это я навязал их…
С улицы доносятся звуки «Марсельезы».
Феликс (как сумасшедший бросается к окну).А, черт! (Свешивается вниз.)
Звуки «Марсельезы» после нескольких тактов замирают.
(Успокоенный, Ральфу.)Пустяки, это музыканты репетируют.
Ральф (тихо).Очень красиво играют.
Франсуа (Феликсу).Знаете, сколько я заплатил одних налогов в этом году? Догадайтесь.
Феликс (отталкивает Франсуа).Вы оставите меня в покое или нет?
Франсуа. Я не жалкий тип, это неправда, и она не скучала со мной, у нас… у нас все было так хорошо!
Ральф снова ложится.
Феликс (подходит к нему).Нет, не ложитесь, вас напичкали
наркотиками, вам надо проснуться! Франсуа (печально).…было так хорошо…
Пока Феликс расталкивает Ральфа, Франсуа тихо выходит из номера. Ни Феликс, ни Ральф этого не замечают.
Феликс. Я спрашиваю вас, сколько времени будет действовать эта гадость?…
Ответа нет.
(Поднимает голову и ищет глазами Франсуа.)Где он?
(Заглядывает в ванную и возвращается удивленный.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22