Да, дело дрянь.
Ральф. Что-о-о?
Гарсон. Тот сделал заказ за три недели, а вы всего только десять дней назад. Вот он и считает, что у него больше прав, и если подумать…
Ральф. Какие еще права? Вы меня поместили сюда полчаса назад, вот оно – мое право, ведь так? Если даже он забронировал номер за полгода или за десять лет, это уже значения не имеет!
Гарсон. А для него имеет. Он заказал номер за три недели. Приезжает, а ему говорят, что он занят. Само собой, ему это не нравится, и это вполне понятно… у него нет желания ночевать в машине или под мостом… (Направляется к двери.)Но вы не беспокойтесь, наверняка все обойдется, администратор – тертый калач, он его успокоит и вежливо выставит за дверь…
Дверь распахивается, и влетает возмущенный Франсуа.
Франсуа. Никогда в жизни не видел подобного отеля! Никогда! (Кладет на кровать потрепанный громоздкий чемодан, Ральфу.)Извините, мсье, но я этого не потерплю!… При всем уважении к вам я не уступлю! (Открывает чемодан и достает из него брюки.)
Ральф (ошеломлен, гарсону).Но… но что это такое?
Франсуа. Это очень мнется, если сейчас же не повесить, будет как тряпка. (Идет вешать брюки в шкаф.)
Ральф и гарсон, ошарашенные, смотрят на него.
Ральф (гарсону).Ну чего вы ждете?…
Гарсон (к Франсуа).Мсье, будьте любезны…
Франсуа. Вешалок для брюк нет?
Гарсон. Что?
Франсуа. Вешалок для брюк нет?
Гарсон. Больше нет. Когда-то были, но все растащили клиенты.
Франсуа. Честное слово, такое возможно только во Франции.
Ральф (с перекошенным лицом).Что это за комедия?
Франсуа. Мне очень жаль, знаю, что вы тут ни при чем, но если я не буду стоять на своем, они меня уломают и выставят вон. Внизу один болван без конца извиняется, а когда я попросил вызвать директора, мне отвечают, что его нет. (Достает из чемодана пиджак и идет вешать в шкаф.)Так вот, я здесь располагаюсь, и пусть они вызывают полицию, пожарников или морскую пехоту, я не сделаю ни шагу из моей комнаты. (Гарсону.)Где туалет?
Гарсон. Поймите, мсье, этот человек прибыл раньше вас!…
Франсуа. Нет, нет, нет, нет, я знаю, что у меня все права, я забронировал номер за три недели, и мне должны предоставить его в первую очередь. (Ральфу.)А вы когда заказали?
Ральф (ледяным тоном, гарсону).Чтобы через десять секунд его здесь не было.
Гарсон (к Франсуа).Прошу вас, мсье, войдите в положение.
Франсуа. Позовите директора.
Гарсон. Директора нет, он в мэрии.
Франсуа. Почему в мэрии? Что он там делает – в мэрии?
Гарсон. Он муниципальный советник.
Франсуа. Соедините меня с мэрией.
Гарсон. Не стану я туда звонить, у них своих дел полно…
Франсуа. Тогда звоните в полицию!
Гарсон. В полицию?
Франсуа. Раз в этом отеле никто ни за что не отвечает, обращусь выше. (Направляется к телефону.)И вы увидите, как все сразу уладится.
Ральф (бросается к Франсуа и не дает ему снять трубку).Но это глупо, в конце концов. При чем здесь полиция! (Отводит Франсуа от телефона.)Зачем уж так сразу, попытаемся лучше договориться между собой…
Гарсон. Да, зачем вызывать полицию…
Франсуа. Я знаю, что у меня все права, тут и говорить не о чем, я забронировал номер за три недели…
Ральф. Согласен, успокойтесь, все устроится, уверяю вас.
Гарсон. И не надо нервничать, это ничего не даст…
Ральф (взбешен).А вы, вы идите к администратору и выясните, можно ли найти другую комнату в этом проклятом городе, звоните в туристическое бюро, куда хотите, ну, пошевеливайтесь же, черт возьми, делайте что-нибудь!
Гарсон. Да, мсье… (Идет к двери, поворачивается к Ральфу.)Это будет нелегко, в принципе, все уже занято…
Ральф. Не хочу ничего знать, выкручивайтесь сами…
Гарсон. Хорошо, мсье. (Уходит.)
Ральф (поворачивается к Франсуа).Все уладится.
Франсуа. Нет, это невероятно, вы видели, они хотели меня выставить вон! Зачем тогда брони! Но я все сделал вовремя, я заказал номер за три недели.
Ральф. Вы уже это говорили.
Франсуа. Ну и администратор! Несколько жильцов в одном номере, даже не верится, похоже, он окончил школу администраторов гостиниц для эскимосов.
Ральф смотрит на часы и бросает взгляд за окно.
Согласитесь, что глупо, они ставят нас в неловкое положение…
Ральф. Ничего, они найдут для вас комнату, и все будет в порядке.
Франсуа. Какую еще комнату?
Гарсон. Не все ли равно, главное, что вас переселят.
Франсуа. Ни в коем случае, у меня здесь свидание.
Ральф. Свидание, здесь?
Франсуа. Да, здесь, в «Отель дю коммерс», и в другой отель я не пойду!
Ральф. Но почему? Вы оставите свой адрес у администратора, и он отдаст его тому, кого вы ждете.
Франсуа. Абсурд, потому что у меня свидание именно здесь! Я не собираюсь устраивать ралли или бега. Логичнее всего – мне оставаться здесь.
Ральф (с перекошенным лицом).Послушайте, я делаю что могу, чтобы все уладить, но надо и вам…
Франсуа. Вы все улаживаете, выставляя меня вон! И я еще должен вам помогать!
Ральф (нервничает).Я поселился здесь час тому назад, уж не думаете ли вы, что я начну упаковывать свои вещи?
Франсуа. А я заказал номер за три недели и ничего не хочу знать, у меня все права, тут и говорить не о чем, я заказал за три недели…
Ральф (кричит).Довольно!
Франсуа (потише).Я заказал номер за три недели.
Гарсон (входя).Ничего! В отелях нет ничего. Спят чуть лине в ваннах.
Франсуа. Ну и…
Гарсон. Начали искать у населения.
Франсуа. У населения?
Гарсон. Около вокзала одна вдова сдает комнаты, но у нее нет телефона, и к ней отправили посыльного.
Франсуа (Ральфу).Прекрасно, вдова, около вокзала, это подойдет… Вам наверняка будет там хорошо. (Гарсону.)А сколько лет вдове?
Гарсон. Не знаю, я с ней не знаком, но говорят, очень чистоплотная.
Ральф. Это все, что вы можете нам предложить?
Гарсон. Нет. Мог бы быть еще один выход, но это уж зависит от вас…
Франсуа. Как это?
Гарсон (немного смущен).Ну вот, раз так получилось, что вы оба сняли этот номер на сутки, то не согласились бы вы потерпеть друг друга несколько часов…
Франсуа. Потерпеть друг друга?
Гарсон. Да, побыть вместе, что особенного… Ну и, понятно, каждый заплатит за номер половину.
Франсуа. А спать в одной кровати?
Гарсон. Нет, конечно, мы можем дать вам раскладушку…
Франсуа. Раскладушку? А почему не гамак, раз уж на то пошло? Даже можете повесить парочку, чтобы нам было веселее!…
Гарсон. Но…
Франсуа. И принесите побольше подушек, мы ими покидаемся перед сном.
Гарсон (защищаясь).Я делаю все, что могу, мсье, не я виноват, что…
Ральф (прерывает его).Я сам договорюсь с ним, оставьте нас.
Гарсон. Что вы сказали?
Ральф. Не предпринимайте больше ничего, мы сами разберемся.
Франсуа. Раскладушку! Чего только я не насмотрелся во французских отелях!
Ральф (к Франсуа).Подождите две минуты. Если через две минуты все не устроится, я уйду отсюда.
Франсуа (удивлен).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Ральф. Что-о-о?
Гарсон. Тот сделал заказ за три недели, а вы всего только десять дней назад. Вот он и считает, что у него больше прав, и если подумать…
Ральф. Какие еще права? Вы меня поместили сюда полчаса назад, вот оно – мое право, ведь так? Если даже он забронировал номер за полгода или за десять лет, это уже значения не имеет!
Гарсон. А для него имеет. Он заказал номер за три недели. Приезжает, а ему говорят, что он занят. Само собой, ему это не нравится, и это вполне понятно… у него нет желания ночевать в машине или под мостом… (Направляется к двери.)Но вы не беспокойтесь, наверняка все обойдется, администратор – тертый калач, он его успокоит и вежливо выставит за дверь…
Дверь распахивается, и влетает возмущенный Франсуа.
Франсуа. Никогда в жизни не видел подобного отеля! Никогда! (Кладет на кровать потрепанный громоздкий чемодан, Ральфу.)Извините, мсье, но я этого не потерплю!… При всем уважении к вам я не уступлю! (Открывает чемодан и достает из него брюки.)
Ральф (ошеломлен, гарсону).Но… но что это такое?
Франсуа. Это очень мнется, если сейчас же не повесить, будет как тряпка. (Идет вешать брюки в шкаф.)
Ральф и гарсон, ошарашенные, смотрят на него.
Ральф (гарсону).Ну чего вы ждете?…
Гарсон (к Франсуа).Мсье, будьте любезны…
Франсуа. Вешалок для брюк нет?
Гарсон. Что?
Франсуа. Вешалок для брюк нет?
Гарсон. Больше нет. Когда-то были, но все растащили клиенты.
Франсуа. Честное слово, такое возможно только во Франции.
Ральф (с перекошенным лицом).Что это за комедия?
Франсуа. Мне очень жаль, знаю, что вы тут ни при чем, но если я не буду стоять на своем, они меня уломают и выставят вон. Внизу один болван без конца извиняется, а когда я попросил вызвать директора, мне отвечают, что его нет. (Достает из чемодана пиджак и идет вешать в шкаф.)Так вот, я здесь располагаюсь, и пусть они вызывают полицию, пожарников или морскую пехоту, я не сделаю ни шагу из моей комнаты. (Гарсону.)Где туалет?
Гарсон. Поймите, мсье, этот человек прибыл раньше вас!…
Франсуа. Нет, нет, нет, нет, я знаю, что у меня все права, я забронировал номер за три недели, и мне должны предоставить его в первую очередь. (Ральфу.)А вы когда заказали?
Ральф (ледяным тоном, гарсону).Чтобы через десять секунд его здесь не было.
Гарсон (к Франсуа).Прошу вас, мсье, войдите в положение.
Франсуа. Позовите директора.
Гарсон. Директора нет, он в мэрии.
Франсуа. Почему в мэрии? Что он там делает – в мэрии?
Гарсон. Он муниципальный советник.
Франсуа. Соедините меня с мэрией.
Гарсон. Не стану я туда звонить, у них своих дел полно…
Франсуа. Тогда звоните в полицию!
Гарсон. В полицию?
Франсуа. Раз в этом отеле никто ни за что не отвечает, обращусь выше. (Направляется к телефону.)И вы увидите, как все сразу уладится.
Ральф (бросается к Франсуа и не дает ему снять трубку).Но это глупо, в конце концов. При чем здесь полиция! (Отводит Франсуа от телефона.)Зачем уж так сразу, попытаемся лучше договориться между собой…
Гарсон. Да, зачем вызывать полицию…
Франсуа. Я знаю, что у меня все права, тут и говорить не о чем, я забронировал номер за три недели…
Ральф. Согласен, успокойтесь, все устроится, уверяю вас.
Гарсон. И не надо нервничать, это ничего не даст…
Ральф (взбешен).А вы, вы идите к администратору и выясните, можно ли найти другую комнату в этом проклятом городе, звоните в туристическое бюро, куда хотите, ну, пошевеливайтесь же, черт возьми, делайте что-нибудь!
Гарсон. Да, мсье… (Идет к двери, поворачивается к Ральфу.)Это будет нелегко, в принципе, все уже занято…
Ральф. Не хочу ничего знать, выкручивайтесь сами…
Гарсон. Хорошо, мсье. (Уходит.)
Ральф (поворачивается к Франсуа).Все уладится.
Франсуа. Нет, это невероятно, вы видели, они хотели меня выставить вон! Зачем тогда брони! Но я все сделал вовремя, я заказал номер за три недели.
Ральф. Вы уже это говорили.
Франсуа. Ну и администратор! Несколько жильцов в одном номере, даже не верится, похоже, он окончил школу администраторов гостиниц для эскимосов.
Ральф смотрит на часы и бросает взгляд за окно.
Согласитесь, что глупо, они ставят нас в неловкое положение…
Ральф. Ничего, они найдут для вас комнату, и все будет в порядке.
Франсуа. Какую еще комнату?
Гарсон. Не все ли равно, главное, что вас переселят.
Франсуа. Ни в коем случае, у меня здесь свидание.
Ральф. Свидание, здесь?
Франсуа. Да, здесь, в «Отель дю коммерс», и в другой отель я не пойду!
Ральф. Но почему? Вы оставите свой адрес у администратора, и он отдаст его тому, кого вы ждете.
Франсуа. Абсурд, потому что у меня свидание именно здесь! Я не собираюсь устраивать ралли или бега. Логичнее всего – мне оставаться здесь.
Ральф (с перекошенным лицом).Послушайте, я делаю что могу, чтобы все уладить, но надо и вам…
Франсуа. Вы все улаживаете, выставляя меня вон! И я еще должен вам помогать!
Ральф (нервничает).Я поселился здесь час тому назад, уж не думаете ли вы, что я начну упаковывать свои вещи?
Франсуа. А я заказал номер за три недели и ничего не хочу знать, у меня все права, тут и говорить не о чем, я заказал за три недели…
Ральф (кричит).Довольно!
Франсуа (потише).Я заказал номер за три недели.
Гарсон (входя).Ничего! В отелях нет ничего. Спят чуть лине в ваннах.
Франсуа. Ну и…
Гарсон. Начали искать у населения.
Франсуа. У населения?
Гарсон. Около вокзала одна вдова сдает комнаты, но у нее нет телефона, и к ней отправили посыльного.
Франсуа (Ральфу).Прекрасно, вдова, около вокзала, это подойдет… Вам наверняка будет там хорошо. (Гарсону.)А сколько лет вдове?
Гарсон. Не знаю, я с ней не знаком, но говорят, очень чистоплотная.
Ральф. Это все, что вы можете нам предложить?
Гарсон. Нет. Мог бы быть еще один выход, но это уж зависит от вас…
Франсуа. Как это?
Гарсон (немного смущен).Ну вот, раз так получилось, что вы оба сняли этот номер на сутки, то не согласились бы вы потерпеть друг друга несколько часов…
Франсуа. Потерпеть друг друга?
Гарсон. Да, побыть вместе, что особенного… Ну и, понятно, каждый заплатит за номер половину.
Франсуа. А спать в одной кровати?
Гарсон. Нет, конечно, мы можем дать вам раскладушку…
Франсуа. Раскладушку? А почему не гамак, раз уж на то пошло? Даже можете повесить парочку, чтобы нам было веселее!…
Гарсон. Но…
Франсуа. И принесите побольше подушек, мы ими покидаемся перед сном.
Гарсон (защищаясь).Я делаю все, что могу, мсье, не я виноват, что…
Ральф (прерывает его).Я сам договорюсь с ним, оставьте нас.
Гарсон. Что вы сказали?
Ральф. Не предпринимайте больше ничего, мы сами разберемся.
Франсуа. Раскладушку! Чего только я не насмотрелся во французских отелях!
Ральф (к Франсуа).Подождите две минуты. Если через две минуты все не устроится, я уйду отсюда.
Франсуа (удивлен).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22