-
Как ни крепок я для своих лет, думаю, всех наших сил не хватит,
чтобы долго толкать катер.
-- Да перестаньте вы нести околесицу,- возмутился Ларри.-
В здешних краях тьма рыболовецких судов. Завтра непременно
что-нибудь увидим.
-- Надеюсь, ты окажешься прав,- сказала мама.-Иначе мне
придется ввести рационирование.
-- Конечно, это совсем не так важно,- заметил Теодор,-
однако некоторые собранные мной образцы довольно редки, и, если
я не смогу достаточно быстро привезти их на Корфу... сами
понимаете... потому что они очень нежные, вот... понимаете...
они погибнут.
Вечером мы ложились спать в весьма тревожном расположении
духа, и Таки и Спиро чередовались, дежуря на носу катера,
надеясь высмотреть фонари какого-нибудь ночного рыболова. Увы,
и наступившее утро не принесло нам утешения. А тут еще
выяснилось, что лед тает с такой скоростью, что пришлось вырыть
в песке яму, чтобы закопать изрядное количество скоропортящихся
продуктов, припасенных мамой.
-- Господи,- сказала мама,- зачем только мы отправились в
это плавание.
-- Не беспокойтесь, муттер,- объявил Макс.- Помощь уже
приближается, я чувствую это печенкой.
-- Думаю, Ларри прав,- подхватил Дональд.- В этом районе
ходит много рыболовецких судов. Рано или поздно и здесь
появятся.
-- Лучше бы рано, чем поздно,- заметила мама.-Иначе мы тут
умрем с голода.
-- Это все Ларри виноват,- воинственно произнес
проголодавшийся Лесли.- Он придумал отправиться на материк.
-- Только не вали все на меня,- рассердился Ларри.- Ты не
меньше моего был за. Организовали бы все как следует -- не
влипли бы в эту историю.
-- А я согласна с Лесли,- объявила Марго.- Это была идея
Ларри.
-- Моя идея не предусматривала, что мы останемся без
бензина в глухом заливе среди неприступных скал, в десяти
километрах от ближайшего места, где можно пополнить припасы,-
сказал Ларри.
-- Не надо, мои дорогие,- -- взмолилась мама, -Не
ссорьтесь. Вот увидите, скоро покажется какое-нибудь судно.
-- А пока, моя дорогая миссис Даррелл,- вступил Свен,- я
сыграю что-нибудь, чтобы утешить вас.
К сожалению, он посчитал, что именно Бах способен всех нас
утешить.
Между тем прошел еще один день, а суда не показывались.
Лед продолжал быстро таять, порции, которые мы получили
вечером, не насытили бы даже Оливера Твиста.
-- Черт-те что,- возмутился Ларри.- Где эта уйма
рыболовецких судов, какого черта они не ловят в этих водах?
-- Может быть, сегодня ночью кто-нибудь объявится,-
предположил Мактэвиш.
Хотя Спиро и Таки продолжали дежурить, они и в эту ночь
никого не увидели. На завтрак каждый из нас получил по мятому
персику. Ленч состоял из арбуза с хлебом.
-- Какие припасы у нас еще остались? -- осведомился Ларри,
управившись со своей порцией.
-- К счастью, я не такой уж едок,- сообщил Теодор. И
поспешил добавить: -- К счастью для меня.
-- Если и дальше так пойдет, просто не знаю, что мы станем
делать,- сказала мама, которая была на грани паники, несмотря
на все наши старания успокоить ее.
-- Прибегнем к людоедству,- заявил Ларри.
-- Ларри, милый, не надо так шутить,- взмолилась мама.-
Это вовсе не смешно.
-- В любом случае, ха-ха,- сообщил Мактэвиш. -- мое мясо
покажется вам жестковатым.
-- А мы с тебя начнем,- сообщил Ларри, мрачно глядя на
него.- Из тебя выйдет довольно-таки неудобоваримая закуска.
Зато Леонора, если правильно испечь ее в песке на полинезийский
лад, явит нам, уверен, лакомое блюдо. Пальчики ног, ягодицы,
груди...
-- Ларри, это отвратительно,- сказала Марго.- Я в жизни не
смогла бы есть человечье мясо.
-- Чертовски дурные манеры,- подхватил Дональд.- Только
индийцы едят друг друга.
-- И все же поразительно, на что способны люди, когда
доходит до крайности,- сообщил Мактэвиш.- Если не ошибаюсь, в
Боснии, когда несколько деревень были отрезаны снежными
заносами от внешнего мира, дело дошло до людоедства.
-- Прошу вас, перестаньте наконец толковать о людоедстве,-
сказала мама.- Эти разговоры только усугубляют наше положение.
-- Ладно, однако ты так еще и не ответила на мой вопрос,-
заявил Ларри.- Какими припасами мы сейчас располагаем?
-- Арбуз,- сообщила мама,- три зеленых перца и два батона.
Таки пробовал заняться рыбной ловлей, но он говорит, что в этом
заливе плохо с рыбой.
-- Но ведь у нас еще оставалась парочка бараньих ног,-
возразил Ларри.
-- Да, милый,- ответила мама.- Но лед почти совсем
растаял, и они протухли, так что пришлось их закопать.
-- Господи,- простонал Ларри.- Значит, без людоедства не
обойтись.
И в этот день мы не увидели никаких судов. Вечером поели
сухого хлеба, закусили несвежими перцами, доели арбуз.
Таки и Спиро возобновили дежурство на катере, остальные
легли спать, борясь с чувством голода.
Ночь не принесла ничего нового, и утром наше положение из
несколько комичного стало довольно серьезным. Собравшись на
катере, мы устроили военный совет. Мое предложение протянуть
день-другой, питаясь морскими улитками, встретило
сокрушительный отпор.
-- Мои образцы, должен вам сказать, очень быстро
портятся,- озабоченно доложил Теодор.
-- К черту твои проклятые образцы,- отозвался Ларри.- Если
бы ты собирал что-нибудь более существенное, чем эта твоя
микроскопическая мелюзга, это могло бы нас выручить.
-- Право, не знаю, что мы теперь будем делать,- сказала
мама.
На завтрак каждому досталось по кусочку хлеба, и на том
пришел конец нашим припасам.
-- Видно, мы все тут умрем,- заключила мама.- И мне
нисколько не улыбается быть похороненной здесь.
-- Муттер не умрет,- горячо возразил Макс.- В крайнем
случае, я убью себя, и вы сможете есть меня.
Мама была потрясена столь щедрым предложением.
-- О, вы страшно добры, Макс,- отозвалась она.- Но я
надеюсь, что до этого не дойдет.
В эту самую минуту дежуривший на носу катера Спиро издал
оглушительный крик, эхо которого заставило вздрогнуть
окружающие нас скалы. -Эй! Эгей!
Он продолжал кричать, размахивая руками, и мы увидели
скользящее мимо входа в залив суденышко с маленьким дряхлым
мотором.
-- Эй! Эгей! -- взывал Спиро.- Сюда!
Природа поместила в грудную клетку Спиро такие могучие
легкие, и басистый голос его звучал так гулко, что, отраженный
стенами позади нас, он в самом деле был услышан человеком на
борту суденышка. Рыбак повернулся лицом в нашу сторону. Мы все
ринулись на нос катера и принялись отчаянно жестикулировать.
Рыбак выключил мотор, и Спиро снова завопил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Как ни крепок я для своих лет, думаю, всех наших сил не хватит,
чтобы долго толкать катер.
-- Да перестаньте вы нести околесицу,- возмутился Ларри.-
В здешних краях тьма рыболовецких судов. Завтра непременно
что-нибудь увидим.
-- Надеюсь, ты окажешься прав,- сказала мама.-Иначе мне
придется ввести рационирование.
-- Конечно, это совсем не так важно,- заметил Теодор,-
однако некоторые собранные мной образцы довольно редки, и, если
я не смогу достаточно быстро привезти их на Корфу... сами
понимаете... потому что они очень нежные, вот... понимаете...
они погибнут.
Вечером мы ложились спать в весьма тревожном расположении
духа, и Таки и Спиро чередовались, дежуря на носу катера,
надеясь высмотреть фонари какого-нибудь ночного рыболова. Увы,
и наступившее утро не принесло нам утешения. А тут еще
выяснилось, что лед тает с такой скоростью, что пришлось вырыть
в песке яму, чтобы закопать изрядное количество скоропортящихся
продуктов, припасенных мамой.
-- Господи,- сказала мама,- зачем только мы отправились в
это плавание.
-- Не беспокойтесь, муттер,- объявил Макс.- Помощь уже
приближается, я чувствую это печенкой.
-- Думаю, Ларри прав,- подхватил Дональд.- В этом районе
ходит много рыболовецких судов. Рано или поздно и здесь
появятся.
-- Лучше бы рано, чем поздно,- заметила мама.-Иначе мы тут
умрем с голода.
-- Это все Ларри виноват,- воинственно произнес
проголодавшийся Лесли.- Он придумал отправиться на материк.
-- Только не вали все на меня,- рассердился Ларри.- Ты не
меньше моего был за. Организовали бы все как следует -- не
влипли бы в эту историю.
-- А я согласна с Лесли,- объявила Марго.- Это была идея
Ларри.
-- Моя идея не предусматривала, что мы останемся без
бензина в глухом заливе среди неприступных скал, в десяти
километрах от ближайшего места, где можно пополнить припасы,-
сказал Ларри.
-- Не надо, мои дорогие,- -- взмолилась мама, -Не
ссорьтесь. Вот увидите, скоро покажется какое-нибудь судно.
-- А пока, моя дорогая миссис Даррелл,- вступил Свен,- я
сыграю что-нибудь, чтобы утешить вас.
К сожалению, он посчитал, что именно Бах способен всех нас
утешить.
Между тем прошел еще один день, а суда не показывались.
Лед продолжал быстро таять, порции, которые мы получили
вечером, не насытили бы даже Оливера Твиста.
-- Черт-те что,- возмутился Ларри.- Где эта уйма
рыболовецких судов, какого черта они не ловят в этих водах?
-- Может быть, сегодня ночью кто-нибудь объявится,-
предположил Мактэвиш.
Хотя Спиро и Таки продолжали дежурить, они и в эту ночь
никого не увидели. На завтрак каждый из нас получил по мятому
персику. Ленч состоял из арбуза с хлебом.
-- Какие припасы у нас еще остались? -- осведомился Ларри,
управившись со своей порцией.
-- К счастью, я не такой уж едок,- сообщил Теодор. И
поспешил добавить: -- К счастью для меня.
-- Если и дальше так пойдет, просто не знаю, что мы станем
делать,- сказала мама, которая была на грани паники, несмотря
на все наши старания успокоить ее.
-- Прибегнем к людоедству,- заявил Ларри.
-- Ларри, милый, не надо так шутить,- взмолилась мама.-
Это вовсе не смешно.
-- В любом случае, ха-ха,- сообщил Мактэвиш. -- мое мясо
покажется вам жестковатым.
-- А мы с тебя начнем,- сообщил Ларри, мрачно глядя на
него.- Из тебя выйдет довольно-таки неудобоваримая закуска.
Зато Леонора, если правильно испечь ее в песке на полинезийский
лад, явит нам, уверен, лакомое блюдо. Пальчики ног, ягодицы,
груди...
-- Ларри, это отвратительно,- сказала Марго.- Я в жизни не
смогла бы есть человечье мясо.
-- Чертовски дурные манеры,- подхватил Дональд.- Только
индийцы едят друг друга.
-- И все же поразительно, на что способны люди, когда
доходит до крайности,- сообщил Мактэвиш.- Если не ошибаюсь, в
Боснии, когда несколько деревень были отрезаны снежными
заносами от внешнего мира, дело дошло до людоедства.
-- Прошу вас, перестаньте наконец толковать о людоедстве,-
сказала мама.- Эти разговоры только усугубляют наше положение.
-- Ладно, однако ты так еще и не ответила на мой вопрос,-
заявил Ларри.- Какими припасами мы сейчас располагаем?
-- Арбуз,- сообщила мама,- три зеленых перца и два батона.
Таки пробовал заняться рыбной ловлей, но он говорит, что в этом
заливе плохо с рыбой.
-- Но ведь у нас еще оставалась парочка бараньих ног,-
возразил Ларри.
-- Да, милый,- ответила мама.- Но лед почти совсем
растаял, и они протухли, так что пришлось их закопать.
-- Господи,- простонал Ларри.- Значит, без людоедства не
обойтись.
И в этот день мы не увидели никаких судов. Вечером поели
сухого хлеба, закусили несвежими перцами, доели арбуз.
Таки и Спиро возобновили дежурство на катере, остальные
легли спать, борясь с чувством голода.
Ночь не принесла ничего нового, и утром наше положение из
несколько комичного стало довольно серьезным. Собравшись на
катере, мы устроили военный совет. Мое предложение протянуть
день-другой, питаясь морскими улитками, встретило
сокрушительный отпор.
-- Мои образцы, должен вам сказать, очень быстро
портятся,- озабоченно доложил Теодор.
-- К черту твои проклятые образцы,- отозвался Ларри.- Если
бы ты собирал что-нибудь более существенное, чем эта твоя
микроскопическая мелюзга, это могло бы нас выручить.
-- Право, не знаю, что мы теперь будем делать,- сказала
мама.
На завтрак каждому досталось по кусочку хлеба, и на том
пришел конец нашим припасам.
-- Видно, мы все тут умрем,- заключила мама.- И мне
нисколько не улыбается быть похороненной здесь.
-- Муттер не умрет,- горячо возразил Макс.- В крайнем
случае, я убью себя, и вы сможете есть меня.
Мама была потрясена столь щедрым предложением.
-- О, вы страшно добры, Макс,- отозвалась она.- Но я
надеюсь, что до этого не дойдет.
В эту самую минуту дежуривший на носу катера Спиро издал
оглушительный крик, эхо которого заставило вздрогнуть
окружающие нас скалы. -Эй! Эгей!
Он продолжал кричать, размахивая руками, и мы увидели
скользящее мимо входа в залив суденышко с маленьким дряхлым
мотором.
-- Эй! Эгей! -- взывал Спиро.- Сюда!
Природа поместила в грудную клетку Спиро такие могучие
легкие, и басистый голос его звучал так гулко, что, отраженный
стенами позади нас, он в самом деле был услышан человеком на
борту суденышка. Рыбак повернулся лицом в нашу сторону. Мы все
ринулись на нос катера и принялись отчаянно жестикулировать.
Рыбак выключил мотор, и Спиро снова завопил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38