- Прямо сейчас или лучше после обеда?
Они с брызгами бросились в холодную воду. Никто из них не умел хорошо плавать, но ледяная вода была спасением, она отвлекала от всех расстройств сегодняшнего дня и от размышлений над предстоящими нудными выходными. Затем они вышли и уселись на песок. Никто не захватил полотенца. "Это, наверное, и к лучшему, - подумала Джерри. - А то Питер Поттер не замедлил бы сообщить, что и за них он выложил полтора куска".
- А ты ездила когда-нибудь в лагерь бойскаутов? - спросил Дедди.
- Да. Хотя мне там совсем не понравилось.
- А я никогда.
Они немного посидели под солнцем, а затем снова окунулись, чтобы смыть с себя песок, и пошли вдоль берега, мимо точно таких же домов как у Сливок Общества, где точно такие же люди у точно таких же бассейнов пили коктейли. На пляже играли дети. Их сопровождали няни в униформах с зонтиками и пляжными полотенцами.
- И ни у кого нет собаки, - сказал Шальной Дедди. - Ты заметила, ни у одного ребенка нет собаки.
- У них есть собаки, - сказала Джерри. - Но они стоят полторы тысячи и их нельзя брать на пляж.
Он рассмеялся.
- Для девушки у тебя изумительное чувство юмора.
Они собирали ракушки, искренне радуясь, когда попадались красивые. Джерри сполоснула их в воде и аккуратно завернула в свой халат.
Они повернулись к дому, подставив солнцу спины. Розовый пряничный домик возник перед ними неожиданно быстро.
А мне нравятся такие игрушечные домики, - сказала Джерри. - Хотелось бы мне когда-нибудь жить в таком на берегу океана.
- И мне. Это мое самое сокровенное желание. Но не такой дом. Внутри он отвратителен.
- Иногда мне кажется, что мы все отвратительны.
Он подобрал ракушку и написал на песке перед самым домом Сливок Общества огромными буквами: "Осиное гнездо".
- Перестань, - хихикнула Джерри. - Они же увидят.
- Ну и пусть.
- Может нам стоит вернуться и попытаться быть дружелюбнее. Давай попробуем.
- Я не могу. Я слишком застенчив.
- Давай только попытаемся. Они вероятно сочтут тебя снобом, потому что ты - звезда.
- Вероятно. А я это ненавижу. Они все выходные будут делать вид, что не замечают меня. Им очень хочется доказать самим себе, что я их не очень-то волную. А потом меня кто-нибудь обязательно попытается оскорбить. Я заранее все знаю.
- Но давай попытаемся.
- Хорошо. Но ты сама увидишь.
Они вернулись обратно к бассейну. Все шестеро лежали в шезлонгах в тех же самых позах. "Омолодившаяся" дама пряталась от солнца под зонтиком. Разговоры смолкли при их появлении.
- Привет, - весело сказал Шальной Дедди.
- Хорошо искупались? - поинтересовалась "омолодившаяся".
- Отлично, благодарю, - отозвался Дедди.
- Смойте песок, а то все это окажется на коврах, - вмешался Питер Поттер.
Они отправились к фонтанчику и ополоснули ноги.
- Здесь слишком холодная вода, - сказала "омолодившаяся" леди. - Я могу плавать в Акапулько, на Багамах, но здесь - бр-р-р!
- Конечно, - заявил актер с сигарой, - вы же из Калифорнии, вы привыкли к теплой воде.
- Я не из Калифорнии, - сказал Шальной Дедди.
- Но вы там, конечно, бывали, - сказала то ли жена, то ли любовница "комика". - Вы делаете шоу, правда?
- Да, в Нью-Йорке. Я всегда делаю шоу в Нью-Йорке.
- Забавно, - сказал "комик". - А я думал, что вы снимаетесь в кино.
- Никогда не снимался в кино.
- Он работает на телевидении, - пришла на помощь Пенни Поттер. - "Шоу Шального Дедди". Дети моих друзей его обожают. Сейчас о нем узнают больше. Он начинает делать ночные программы.
- А почему ночные? - спросила "омолодившаяся" леди.
- Так хочет мой менеджер, - занервничал Дедди.
- И они очень популярны, - быстро вставила Джерри.
- Ночные? - вмешался "обесцвеченный" парень. - А что, разве ночью кто-нибудь бывает дома?
- Ну кто-нибудь же бывает и смотрит телевизор, - вмешалась жена-любовница "комика".
- Они смотрят старые фильмы, - сказал "обесцвеченный". - Старые фильмы.
- Джонни Карсон, - поддержала его "омолодившаяся". - Они смотрят Джонни Карсона.
- А некоторые смотрят священника Джоя, - сказал Питер Поттер.
- По-моему это глупо, - заявил "обесцвеченный". - Шоу - ночью? Вы не наберете зрителей.
- Скажите это моему менеджеру, - сказал Дедди. Появился дворецкий с очередной порцией коктейлей. Дедди взял свой стакан и быстро выпил.
- Лучше снимайтесь в кино, - вступил "комик" с сигарой. - Настоящие деньги можно сделать только там, в кино.
- Но кого он может играть? - спросил "обесцвеченный". - У него не подходящий типаж.
- Зато у тебя он чересчур подходящий, - отрезал Дедди и направился в дом. Джерри последовала за ним. Она слышала смех за своей спиной.
Дедди обернулся к Джерри. Его лицо побледнело от гнева несмотря на загар. Она еще никогда не видела его таким злым и расстроенным. В глазах стояли слезы.
- Я же говорил, - сказал он. - Сукины дети!
- Они просто так шутят, - сказала Джерри, автоматически входя в роль "плавного успокоителя клиентов". - На самом деле они тебя любят.
- "Просто так шутят"! Я польщен, но я так не шучу. Все они - сволочи. Поехали отсюда.
- О'кей. Пойду соберу чемоданы.
Джерри расстроилась. Даже не приняв душа и не смыв соль с кожи, она оделась и взяла в одну руку сумку, а в другую - еще влажный купальник. Дедди натянул одежду прямо на мокрые плавки и быстро упаковал чемодан. Они направились к лимузину. Шофер, заметив их через окно в кухне, выскочил навстречу, на ходу застегивая форменную куртку.
- Обратно в Нью-Йорк, - бросил ему Шальной Дедди. Он затолкал вещи на заднее сидение, и нырнул следом.
Мелвин был шофером Сэма Лео Либры и поэтому не задавал лишних вопросов. Он молча вывел лимузин на шоссе. Мимо окон проносились зеленые деревья, работал кондиционер, играла музыка. Джерри налила им выпить, не произнося ни слова.
- Ты разозлилась? - спросил Дедди. - Ты хотела остаться?
- Нет, конечно. Я не могла этого выносить.
- И я не мог.
- Мы оба не могли, - подытожила Джерри. - Либра хотел, чтобы мы отдохнули, а не подвергались унижениям. Но машина в нашем распоряжении на все выходные. Куда поедем?
- Я хотел бы остаться в этой машине навсегда. Здесь чувствуешь себя зародышем во чреве матери. Как ты думаешь, мы могли бы остаться в машине?
- Конечно.
- У нас достаточно бензина. Давай просто покатаемся?
- О'кей, - согласилась Джерри. Она улыбнулась и подняла стакан. Твое здоровье.
- И твое! - присоединился к ней Дедди.
Они выпили. Он улыбнулся Джерри. Прибавил громкость магнитофона. Играла модная танцевальная мелодия.
- Ты хотела бы танцевать со мной? - спросил он.
- С удовольствием.
- Здесь отличное место. И для этого времени года не слишком людно... - Он открыл свою сумку и вытащил ракушки. Несмотря на то, что был очень расстроен и почти в слезах, когда они покидали дом, он не забыл про ее ракушки. Он достал одну:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100