– Вы помните Мидос-5?
– Разве я мог забыть ее? – сказал вулканец. – Прошло совсем мало времени. Планета класса М. Сама по себе необитаема, но на ней живет наша колония шахтеров, занимающаяся добычей ископаемых для Федерации.
Помолчав, он спросил:
– Какое сообщение?
«Кирк» нахмурился.
– Колонисты исчезли.
Спок поднял брови.
– Исчезли?
Андроид кивнул головой.
– Люди исчезли, не оставив следа. Говорят, что их похитили. Но могло случиться и что-нибудь похуже. Никто не знает, как это случилось и почему.
Он помедлил и продолжил;
– Губернатор Чутон обратился к Космофлоту за помощью, и нас выбрали для ее осуществления.
– Понятно, – сказал Спок.
Больше всего «Кирку» хотелось знать, что на самом деле происходило под знакомой маской спокойствия вулканца. Что он чувствовал? Тревогу за колонистов? Любопытство по поводу этого таинственного исчезновения? Не имело значения. Он знал, какой должна быть реакция Кирка. Он покачал головой.
– Черт побери, они хорошие люди, Спок. Почему им так не повезло? Сначала взрыв год назад. И вот теперь это.
Он снова выругался.
Спок посмотрел на него. Видимо, он сдерживал себя.
– Да, – сказал старший помощник, – печальное событие, Затем, убедившись, что у капитана к нему ничего нет, он встал:
– Я сообщу мистеру Чехову об изменении курса, – продолжил он.
– Да, сделайте, пожалуйста, – ответил андроид, – заранее благодарен.
Спок вышел и, конечно, не мог видеть, что «Кирк» снова начал улыбаться.
* * *
Когда Маккой открыл глаза, п'отмаранин снова сидел рядом.
– Черт побери, – выругался доктор, хотя еле-еле шевелил языком, – неужели тебе нечем больше заняться как только смотреть, как лечат старые кости?
Он оглянулся и понял, что его уже увезли из реанимации. Боль тоже прошла полностью. Это означало, что дозировка обезболивающих будет снижена.
Он посмотрел на К'леба.
– Я знаю, – сказал он ему, – теперь, когда мы поменялись ролями, ты хочешь посмотреть, какой из меня получится пациент.
Мальчик, к удивлению доктора, улыбнулся.
«Он же не понимает по-английски, – сказал себе Маккой удивленно. – Тогда почему же он улыбается? Или судит по тону голоса?»
Маккой нахмурился.
– Ну, – сказал он, – не буду тебя долго держать в неведении. Я ужасный пациент – ты скоро в этом убедишься.
Несмотря на то, что его тело ничего не чувствовало, он нашел кнопку вызова медсестры, нажал ее, возможно, слишком сильно.
Кристины не было на дежурстве, поэтому в палату вошел Хуонг.
– Что-нибудь случилось, сэр? – спросил китаец.
– Я хочу пить, – сказал Маккой, – у меня пересохло во рту. Также следует уменьшить дозу диморфина на несколько миллиграммов. Я хочу снова почувствовать, что у меня есть нервы.
– С водой никаких проблем, – сказал Хоунг, – но доктор М'Бенга строго-настрого приказал не менять дозировку.
– Черт подери этого М'Бенгу! – сказал Маккой. – Я говорю вам: сократите дозу диморфина.
Но Хоунг был лишь исполнителем.
– Извините, сэр, но пока вы больны, начальник здесь М'Бенга.
Он пожал плечами, как бы говоря, что он ничего не может поделать.
– Я принесу вам воды.
Маккой покачал головой из стороны в сторону настолько, насколько позволяли ему повязки.
– Я знал, что все будут со мной строги, как только у них появится возможность, – сказал он п'отмаранину.
Он услышал звук открывающихся дверей и через секунду увидел вошедшего.
– А, – сказал он, – вот и наш любитель экзотики. Ну что, много невинных душ завел в притоны греха за последнее время?
Капитан подошел к Маккою и взглянул на п'отмаранина. Маккой понял, что отношения между ними не улучшились.
– Вижу, что ты не один, Боунз. Наверное, мне лучше прийти в другое время.
– Прекрати, – ответил Маккой, – у меня нет причин не принимать двух посетителей сразу. Я уже не настолько слаб.
«Кирк» покачал головой.
– Доктор, это было бы несправедливо. Молодой человек, вероятно, хочет поговорить с тобой.
Слегка кивнув в сторону К'леба, он направился к выходу.
– Не так быстро, – крикнул Маккой громче, чем ему хотелось. Но благодаря диморфину он не почувствовал боли.
«Кирк» замер на месте, будто попал в ловушку.
– Капитан, никуда ты не пойдешь, – сказал главный бортовой врач. – У тебя есть отличная возможность познакомиться с К'лебом поближе. Выяснить раз и навсегда, что волнует его.
Капитан вздохнул.
– Прошу тебя, Боунз, не торопи меня. Я сам решу все по-своему.
Что мог на это сказать Маккой? Он тихо выругался.
– Ну, ладно, Джеймс. Поступай как хочешь. Но ради бога, сделай что-нибудь.
Капитан кивнул.
– Обязательно, Боунз, я обещаю.
Он еще раз быстро посмотрел на п'отмаранина, а через секунду вышел.
– Ты, конечно, думаешь… – начал доктор. Но К'леб уже встал со своего места и направился к дверям, за которыми только что скрылся «Кирк».
– Что случилось, парень? – спросил Маккой.
Мальчик не ответил. Но он выглядел испуганным. Таким же испуганным, как и в спортзале, если судить по рассказу Джима.
– К'леб!
Но мальчик не ответил. Он не сводил глаз с дверей. И, не сказав ни слова, вышел.
Маккой хмыкнул, неожиданно оставшись в одиночестве.
– То густо, то пусто.
* * *
К'леб вышел в коридор, сначала посмотрел налево, потом направо, чтобы убедиться в том, что «оно» уже исчезло из вида. К счастью, его нигде не было видно. Кровь стучала у него в висках. Он направился к машине, перевозившей всех с одной палубы на другие. Как это называл Клиффорд? «Турбо… лифт?»
Он подбежал к лифту, когда двери уже закрылись. К'леб успел на полном ходу вбежать вовнутрь, чуть не сбив с ног женщину в униформе.
Кроме них в лифте ехали еще двое. В другое время он рад был бы видеть Ухуру, которую узнал в той самой женщине. У нее доброе лицо, и в целом от нее исходит какая-то теплота.
Но сейчас он мог думать только о том, как ему найти Клиффорда. Только он может понять, что случилось, и только он знает, что нужно делать.
Он быстро нажал нужную ему кнопку, затем прислонился к стене, следя глазами за индикатором.
Когда Ухура поздоровалась с ним, он даже не ответил, он не мог. Его переполнил страх и сознание происшедшего, поэтому нельзя тратить свои силы на узнавание кого-то.
Вдруг у него возник ужасный вопрос: «Поверит ли ему Клиффорд?». Он ведь сам едва верил, что такое возможно. Но он чувствовал это.
Его все еще мучил этот вопрос и когда двери лифта открылись, и когда К'леб шел по коридору с множеством поворотов, ведущих к каюте Клиффорда.
* * *
Оказавшись один в своей каюте, которая была не крошечной одноместной спальней, как у него на «Худе», а настоящей каютой, соответствующей его статусу капитана, андроид сел в свое рабочее кресло и перебрал файл за файлом. Ему понадобилось для этого меньше времени, чем обычному человеку. Даже меньше, чем вулканцу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76