— Я не понял, откуда послышались выстрелы, но Матео слишком долго не выходил из винного магазина. Я начал беспокоиться и направился туда. Когда я вошел в магазин, он был уже мертв, а продавщица серьезно ранена.
— Все это произошло на территории, которую вы патрулировали? — спросил Джо.
Фред перевел взгляд на Арианну, в его глазах мелькнула нерешительность.
— Мне уже известно, что у моего отца был роман с продавщицей, — рассеяла она его сомнения.
Мужчина тяжело вздохнул.
— Магазин был за пределами этой территории, но мы не нарушали правил. Согласно уставу полицейский имел право покинуть патрулируемую территорию, когда он не находился при исполнении служебных обязанностей, например во время обеденного перерыва.
— Вы часто ходили туда? — спросила Арианна.
— Да.
— Сколько времени это продолжалось?
— Десять, может быть, пятнадцать минут.
— Я имею в виду, — уточнила она, — в течение какого времени мой отец встречался с этой женщиной?
— О, я точно не помню. Несколько недель.
— Вы одобряли эту связь? — вступил в разговор Джо.
— Боже мой, нет. Ведь моя первая жена подала на развод потому, что я обманывал ее. Я устал повторять ему, что овчинка выделки не стоила. Но он был моим напарником.
Джо понял смысл его последней фразы без дальнейших объяснений. Напарники должны всегда защищать друг друга, покрывать друг друга, а иногда и лгать друг для друга.
— Что вы сделали, когда прибыли на место преступления? — спросил Джо.
— Понимая, что Матео уже не помочь, я занимался ранами женщины до тех пор, пока не приехала бригада медиков. К месту преступления спешно съехалась масса патрульных машин, они прочесывали весь район. Но никто ничего не знал о перестрелке.
— Или что-то знали, но молчали, — закончил за него Джо.
— Я всегда так и думал. Обычно мы находили человека, которого можно было расколоть, и он рассказывал все. Доносчики есть в каждом районе.
— Только не в этом, очевидно. Фред снова пожал плечами.
— Наверное.
— Табельный револьвер моего отца исчез.
— Я сразу заметил это.
— У вас есть какие-нибудь мысли по этому поводу? — спросил Джо.
— Я думаю, его забрали стрелявшие.
— Зачем им тратить время на это?
— Как-никак бесплатное оружие, и гораздо лучшее, чем тот пистолет, которым они пользовались.
— Полагаю, им бы захотелось поскорее выбраться оттуда, а не подбирать чужое оружие.
— Вы задали вопрос, а я пытаюсь ответить на него. Что же еще могло случиться с пистолетом?
— Возможно, его взяли вы, — предположил Джо.
Фред, как будто почувствовав физическое неудобство, беспокойно заерзал в кресле. Переплетя пальцы обеих рук, он на минуту задумался.
— С чего бы мне делать это?
— Хороший вопрос. Арианна наклонилась вперед.
— Вы знаете, как он оказался у отца Джо?
Ее ложь не вызвала у Джо никакой реакции. Если ложь могла помочь ей получить информацию о том, кому принадлежал пистолет в сейфе отца, Джо не собирался мешать ей.
— Этот вопрос надо задать Майку, — сказал Фред, глядя на Джо.
— Мой отец страдает болезнью Альцгеймера.
— А, да. Я слышал об этом. Мне очень жаль. — Он поудобнее устроился в кресле и стал казаться немного выше. — Послушайте, а зачем вы копаетесь в этом деле? Парень, который убил вашего отца, мертв. Справедливость восторжествовала. Чего еще вы хотите?
— О том, что справедливость восторжествовала, я узнала только позавчера, — сказала Арианна. — Мне нужно знать, что произошло.
— То, что произошло, очевидно. Вам уже известны все подробности этого дела.
— Сомневаюсь. Если бы это было все, мне бы рассказали об этом раньше.
Джо не подумал об этом. Конечно, она права. Итак, что же еще было во всей этой истории?
— Моя версия такова, — сказал Фред. — Один из дружков преступника застрелил его из пистолета, украденного у вашего отца.
— Но как пистолет попал к Майку Висенту?
— А вы уверены, что это оружие Матео?
— Абсолютно.
Джо слушал ее дерзкую ложь, понимая, какую цель она преследовала. Это был их единственный шанс надавить на Замору. Но тот не сдавался.
— У меня нет ответа на этот вопрос.
— Лжец, — не выдержала девушка. Ее глаза блестели от злости. — Вы все знаете. Просто не хотите говорить.
— Что это значит? Что вы себе позволяете? — запаниковал Фред.
— Я думаю, вы видели убийцу на месте преступления, — заявила Арианна. — И еще я думаю, что вы знали, кто он, но никому не сказали. Это вы взяли пистолет моего отца, сами нашли убийцу и застрелили его.
— Если бы я стрелял в этого парня, то не воспользовался бы оружием, которое прошло баллистическую экспертизу в полиции.
Арианна встала и пошла к входной двери.
— Мы зря тратим время.
Джо последовал за ней.
— Подождите, — остановил их Фред. Он подошел к девушке. — Матео был мне как брат. Он был хорошим полицейским и вообще отличным парнем. Ваш отец очень гордился вами и много говорил о вас. Пару раз он спас мне жизнь. Вы слышали поговорку «не будите спящую собаку»? Вам лучше придерживаться этого принципа. Никакое расследование не вернет вам отца. — Он перевел взгляд на Джо. — Постарайтесь убедить ее в этом.
— Но я тоже ищу ответы на свои вопросы, мистер Замора. И мой отец жив.
— Не будите спящую собаку, — повторил Фред.
Арианна рывком открыла входную дверь. Джо впервые видел ее в таком гневе.
— Ну что ж, время потрачено впустую, — сказала она, как только они вышли на улицу.
— Не совсем.
— Что ты имеешь в виду?
— Здесь явно кроется какой-то заговор.
— Заговор молчания, — сказала девушка, задумчиво скрестив руки.
— Возможно, на то есть свои причины. Может быть, нам все-таки следует оставить эту затею. — Джо на секунду задумался и добавил: — Я не уверен, хочу ли я знать, какую роль во всем этом играл мой отец.
— Нет. Мне нужна правда. — Арианна была полна решимости. — Нам надо еще раз поговорить с Мэри Бет. Это наша последняя ниточка.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Джо начал воскресное утро с того, что установил правило: сегодня никакой работы, только развлечения. Так или иначе, до понедельника они не могли встретиться с Мэри Бет Хорват. И ему просто хотелось прожить один день без изучения каких-то бумаг, бурных дискуссий и суеты вокруг прошлого. Всего лишь один день. А завтра расследование вернется в свое обычное русло, и либо они в конце концов докопаются до истины, либо им придется согласиться на жизнь в неведении.
— День развлечений, — сказала Арианна, когда они с Джо лениво потягивали кофе и читали воскресную газету в постели. — Ну и чем же мы займемся?
Он улыбнулся, глядя на ее растерянный вид.
— Ты говоришь это так, как будто понятия не имеешь, что такое выходной.
— Я знаю, что это такое. Просто я не устраиваю их слишком часто. И не растягиваю на целый день.
— Сначала съездим куда-нибудь позавтракаем, — делился своими планами Джо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
— Все это произошло на территории, которую вы патрулировали? — спросил Джо.
Фред перевел взгляд на Арианну, в его глазах мелькнула нерешительность.
— Мне уже известно, что у моего отца был роман с продавщицей, — рассеяла она его сомнения.
Мужчина тяжело вздохнул.
— Магазин был за пределами этой территории, но мы не нарушали правил. Согласно уставу полицейский имел право покинуть патрулируемую территорию, когда он не находился при исполнении служебных обязанностей, например во время обеденного перерыва.
— Вы часто ходили туда? — спросила Арианна.
— Да.
— Сколько времени это продолжалось?
— Десять, может быть, пятнадцать минут.
— Я имею в виду, — уточнила она, — в течение какого времени мой отец встречался с этой женщиной?
— О, я точно не помню. Несколько недель.
— Вы одобряли эту связь? — вступил в разговор Джо.
— Боже мой, нет. Ведь моя первая жена подала на развод потому, что я обманывал ее. Я устал повторять ему, что овчинка выделки не стоила. Но он был моим напарником.
Джо понял смысл его последней фразы без дальнейших объяснений. Напарники должны всегда защищать друг друга, покрывать друг друга, а иногда и лгать друг для друга.
— Что вы сделали, когда прибыли на место преступления? — спросил Джо.
— Понимая, что Матео уже не помочь, я занимался ранами женщины до тех пор, пока не приехала бригада медиков. К месту преступления спешно съехалась масса патрульных машин, они прочесывали весь район. Но никто ничего не знал о перестрелке.
— Или что-то знали, но молчали, — закончил за него Джо.
— Я всегда так и думал. Обычно мы находили человека, которого можно было расколоть, и он рассказывал все. Доносчики есть в каждом районе.
— Только не в этом, очевидно. Фред снова пожал плечами.
— Наверное.
— Табельный револьвер моего отца исчез.
— Я сразу заметил это.
— У вас есть какие-нибудь мысли по этому поводу? — спросил Джо.
— Я думаю, его забрали стрелявшие.
— Зачем им тратить время на это?
— Как-никак бесплатное оружие, и гораздо лучшее, чем тот пистолет, которым они пользовались.
— Полагаю, им бы захотелось поскорее выбраться оттуда, а не подбирать чужое оружие.
— Вы задали вопрос, а я пытаюсь ответить на него. Что же еще могло случиться с пистолетом?
— Возможно, его взяли вы, — предположил Джо.
Фред, как будто почувствовав физическое неудобство, беспокойно заерзал в кресле. Переплетя пальцы обеих рук, он на минуту задумался.
— С чего бы мне делать это?
— Хороший вопрос. Арианна наклонилась вперед.
— Вы знаете, как он оказался у отца Джо?
Ее ложь не вызвала у Джо никакой реакции. Если ложь могла помочь ей получить информацию о том, кому принадлежал пистолет в сейфе отца, Джо не собирался мешать ей.
— Этот вопрос надо задать Майку, — сказал Фред, глядя на Джо.
— Мой отец страдает болезнью Альцгеймера.
— А, да. Я слышал об этом. Мне очень жаль. — Он поудобнее устроился в кресле и стал казаться немного выше. — Послушайте, а зачем вы копаетесь в этом деле? Парень, который убил вашего отца, мертв. Справедливость восторжествовала. Чего еще вы хотите?
— О том, что справедливость восторжествовала, я узнала только позавчера, — сказала Арианна. — Мне нужно знать, что произошло.
— То, что произошло, очевидно. Вам уже известны все подробности этого дела.
— Сомневаюсь. Если бы это было все, мне бы рассказали об этом раньше.
Джо не подумал об этом. Конечно, она права. Итак, что же еще было во всей этой истории?
— Моя версия такова, — сказал Фред. — Один из дружков преступника застрелил его из пистолета, украденного у вашего отца.
— Но как пистолет попал к Майку Висенту?
— А вы уверены, что это оружие Матео?
— Абсолютно.
Джо слушал ее дерзкую ложь, понимая, какую цель она преследовала. Это был их единственный шанс надавить на Замору. Но тот не сдавался.
— У меня нет ответа на этот вопрос.
— Лжец, — не выдержала девушка. Ее глаза блестели от злости. — Вы все знаете. Просто не хотите говорить.
— Что это значит? Что вы себе позволяете? — запаниковал Фред.
— Я думаю, вы видели убийцу на месте преступления, — заявила Арианна. — И еще я думаю, что вы знали, кто он, но никому не сказали. Это вы взяли пистолет моего отца, сами нашли убийцу и застрелили его.
— Если бы я стрелял в этого парня, то не воспользовался бы оружием, которое прошло баллистическую экспертизу в полиции.
Арианна встала и пошла к входной двери.
— Мы зря тратим время.
Джо последовал за ней.
— Подождите, — остановил их Фред. Он подошел к девушке. — Матео был мне как брат. Он был хорошим полицейским и вообще отличным парнем. Ваш отец очень гордился вами и много говорил о вас. Пару раз он спас мне жизнь. Вы слышали поговорку «не будите спящую собаку»? Вам лучше придерживаться этого принципа. Никакое расследование не вернет вам отца. — Он перевел взгляд на Джо. — Постарайтесь убедить ее в этом.
— Но я тоже ищу ответы на свои вопросы, мистер Замора. И мой отец жив.
— Не будите спящую собаку, — повторил Фред.
Арианна рывком открыла входную дверь. Джо впервые видел ее в таком гневе.
— Ну что ж, время потрачено впустую, — сказала она, как только они вышли на улицу.
— Не совсем.
— Что ты имеешь в виду?
— Здесь явно кроется какой-то заговор.
— Заговор молчания, — сказала девушка, задумчиво скрестив руки.
— Возможно, на то есть свои причины. Может быть, нам все-таки следует оставить эту затею. — Джо на секунду задумался и добавил: — Я не уверен, хочу ли я знать, какую роль во всем этом играл мой отец.
— Нет. Мне нужна правда. — Арианна была полна решимости. — Нам надо еще раз поговорить с Мэри Бет. Это наша последняя ниточка.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Джо начал воскресное утро с того, что установил правило: сегодня никакой работы, только развлечения. Так или иначе, до понедельника они не могли встретиться с Мэри Бет Хорват. И ему просто хотелось прожить один день без изучения каких-то бумаг, бурных дискуссий и суеты вокруг прошлого. Всего лишь один день. А завтра расследование вернется в свое обычное русло, и либо они в конце концов докопаются до истины, либо им придется согласиться на жизнь в неведении.
— День развлечений, — сказала Арианна, когда они с Джо лениво потягивали кофе и читали воскресную газету в постели. — Ну и чем же мы займемся?
Он улыбнулся, глядя на ее растерянный вид.
— Ты говоришь это так, как будто понятия не имеешь, что такое выходной.
— Я знаю, что это такое. Просто я не устраиваю их слишком часто. И не растягиваю на целый день.
— Сначала съездим куда-нибудь позавтракаем, — делился своими планами Джо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34