Баржа - над одним склоном, скифф с
охраной - над другим, скифф с пленниками - точно по центру провала.
Дыра называлась Великим провалом Каркун и от прочих отличалась тем, что дно
у нее было розовое, скользкое, утыканное острыми зубьями, а вовсе не
песчаное, как можно было предположить. Собственно, и дна там не было, лишь
уходящий глубоко под землю пищевод.
Великий провал Каркун был пастью сарлакка.
Охранники выдвинули из борта скиффа металлический абордажный мостик, сняли
с Люка наручники и копьями принялись заталкивать юного джедая на мостик.
Тот подчинился.
Люк опасливо глянул себе под ноги. Внизу, метрах в шести, мускулистые
стенки провала пошли волнами, из глубокой глотки высунулись длинные гибкие
отростки, которыми сарлакк обычно хватал зазевавшуюся добычу. Похоже,
хищник проголодался и чувствовал запах свежей еды. Никакого разнообразия,
огорченно подумал Скайуокер. Почему сегодня меня все время пытаются кому-
нибудь скормить?
Он стал растирать запястья, чтобы восстановить циркуляцию крови. В черной
куртке ему было жарко, но в конце концов, он был дома. Он здесь родился и
вырос. С ним здесь ничего не может случиться. Он увидел, что с баржи за ним
наблюдает Лейя, и подмигнул ей. Принцесса кивнула в ответ.
Сквозь толпу, собравшуюся у борта, протолкался робот-переводчик.
- Жертвы всемогущего сарлакка! - возвестил Ц-3ПО.
Он никак не мог понять, что его смущает. Должно быть, какая-то путаница в
программах. В конце концов, он всего лишь дроид! Программировать надо
уметь, а не обвинять потом исполнителя. А его функции определены более чем
точно: перевод, никакой отсебятины.
- Его великолепие надеется, что вы умрете с честью. Но если кто-то из вас
хочет умолять о милости, Джабба Хатт готов выслушать ваши мольбы.
Хэн оттер плечом Чубакку и шагнул вперед.
- Скажи этому зажравшемуся слизняку, - начал он, несколько перепутав
сослепу направление, зато с жаром. Чубакка протянул лапы и развернул
капитана лицом к барже. Хэн даже паузы не изволил сделать, - что для такого
спектакля ему лучше побросать к сарлакку всю свору своих лизоблюдов. Тогда
бархан удовольствия накроет его. Верно, Чуи?
Чубайса подтвердил.
- Кстати, об удовольствии... Передай заплывшему жиром чемпиону по жадности
и тупоумию...
Люк тряхнул головой, прогоняя наваждение. Если Хэна не остановить, он может
говорить, пока всех не сморит усталость, и легко продолжит дальше. Тоже, в
общем-то, выход, но у них мало времени. Пришлось перебить - к большому
неудовольствию кореллианина.
- Джабба! - крикнул Скайуокер. - Это твой последний шанс. Освободи нас или
умрешь.
Он покосился на Ландо. Калриссиан еле заметно кивнул. Сейчас, понял он. Они
выкинут стражу за борт и улизнут у всех из-под носа.
Ответом Скайуокеру был взрыв хохота и оживление на борту баржи. Сквозь
толпу к борту проталкивался Р2Д2, сердито попискивая, когда кто-нибудь не
уступал ему дорогу.
- Ана ма тота ай уна джуху, потий-джи джедай[14], - Джабба недвусмысленно
ткнул пальцем вниз.- Босска мин гу[15].
Скайуокер нашел взглядом маленького астродроида и отдал ему шутливый салют.
Р2Д2 радостно свистнул. Люк, не дожидаясь, когда стражники возьмутся за
выполнение приказа, сам прыгнул вниз. Развернулся в воздухе, ухватился за
край планки - гибкая пластина подбросила его вверх. И в это же мгновение
Р2Д2, открыл монтировочный люк и выплюнул оттуда лазерный меч.
Люк активировал оружие еще в воздухе, так что обратно на палубу скиффа он
приземлился готовым к драке. Первым за борт отправился Барада, так и не
успевший выстрелить из своей любимой винтовки. Следующим на очереди был
один из братьев-виеквайев. Второго брата успел занять Ландо, схватившийся с
ним совершенно неожиданно для зрителей.
Гравитонная баржа совершила легкий разворот, и Джабба увидел свалку и
пальбу на скиффах. Он пришел в неистовство. Гавкающими командами он
отправил бестолково лупающих глазками охранников на верхнюю палубу. О Лейе
он словно забыл.
На скиффе Люк сшиб с ног второго стражника и выкинул его прямо в воронку
сарлакка. Затем кинулся к Чубакке и начал развязывать ему лапы,
приговаривая:
- Полегче, Чуи...
Несколько недолгих мгновений Боба Фетт смотрел на юного джедая, достаточно
ловко рассыпавшего по пустыне нескольких крепких компаньонов Джаббы.
Похоже, он принял решение: он нашел свое собственное понимание, почему он
возьмет деньги, предложенные за молодого Скайуокера.
Для того чтобы оказаться на скиффе, много времени не требовалось - два
шага, включенный ракетный ранец, и вот уже Фетт приземлился на палубу
скиффа, там, где Люк высвобождал из наручников Хэна и Чуи. Выстрелить он не
успел. Люк, развернувшись, отмахнулся мечом. По Фетту не попал, но
располовинил его бластер. Меч Люка вновь пошел по дуге вверх.
Именно в этот момент стрелок на первом скиффе развернул пушку в их сторону
и, после нескольких пристрелочных выстрелов наконец-то попал.. Скифф с
пленниками качнуло. Хэн с Чубаккой свалились друг на друга, и вместе - на
леер. Ландо на пару с одним из братьев-виеквайев вообще ухнул вниз, но в
последний миг успел вцепиться в трос и теперь болтался над сарлакком,
мрачно размышляя над изменчивостью судьбы и давая обеты более никогда не
ввязываться в аферы, которые он не может контролировать с начала и до
конца. Иногда он подавал звуковые сигналы:
- Эй, наверху! Помогите!
Наверху на него никто не обращал внимания. Чубакка выл от боли - его
зацепило выстрелом - и пытался слезть с придушенного кореллианина. Хэн
думал только о том, как бы выкарабкаться из-под вуки и не погибнуть при
этом. Люк интересовался, все ли с Чуи в порядке. Воспользовавшись
суматохой, Фетт задействовал гибкий трос, вмонтированный в правую наручь.
Оснащенный грузом трос обмотался вокруг Скайуокера, притянув его руки к
бокам.
Люк, до предела выгнув запястье, рубанул мечом по натянутому тросу. Тот
распался. Скайуокера бросило в одну сторону, охотника - в другую, а в скифф
опять залепили из пушки. Обломками завалило всю компанию. Выстрел пришелся
Фетту почти под ноги и на какое-то время вывел охотника из игры.
Веревка, на которой висел Калриссиан, как оказалось, не была привязана, а
просто намотана на стойку леера, так что под тяжестью Ландо она довольно
быстро размоталась.
- Хэн! - завопил Ландо, чувствуя, что уже ни за что не держится и вообще
летит вниз. - Чуи!
Сверху до него донесся голос кореллианина. Хэн одновременно искал Ландо,
заверял Чубакку, что лично с ним все в порядке, и требовал показать раненую
лапу или куда там в вуки попало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
охраной - над другим, скифф с пленниками - точно по центру провала.
Дыра называлась Великим провалом Каркун и от прочих отличалась тем, что дно
у нее было розовое, скользкое, утыканное острыми зубьями, а вовсе не
песчаное, как можно было предположить. Собственно, и дна там не было, лишь
уходящий глубоко под землю пищевод.
Великий провал Каркун был пастью сарлакка.
Охранники выдвинули из борта скиффа металлический абордажный мостик, сняли
с Люка наручники и копьями принялись заталкивать юного джедая на мостик.
Тот подчинился.
Люк опасливо глянул себе под ноги. Внизу, метрах в шести, мускулистые
стенки провала пошли волнами, из глубокой глотки высунулись длинные гибкие
отростки, которыми сарлакк обычно хватал зазевавшуюся добычу. Похоже,
хищник проголодался и чувствовал запах свежей еды. Никакого разнообразия,
огорченно подумал Скайуокер. Почему сегодня меня все время пытаются кому-
нибудь скормить?
Он стал растирать запястья, чтобы восстановить циркуляцию крови. В черной
куртке ему было жарко, но в конце концов, он был дома. Он здесь родился и
вырос. С ним здесь ничего не может случиться. Он увидел, что с баржи за ним
наблюдает Лейя, и подмигнул ей. Принцесса кивнула в ответ.
Сквозь толпу, собравшуюся у борта, протолкался робот-переводчик.
- Жертвы всемогущего сарлакка! - возвестил Ц-3ПО.
Он никак не мог понять, что его смущает. Должно быть, какая-то путаница в
программах. В конце концов, он всего лишь дроид! Программировать надо
уметь, а не обвинять потом исполнителя. А его функции определены более чем
точно: перевод, никакой отсебятины.
- Его великолепие надеется, что вы умрете с честью. Но если кто-то из вас
хочет умолять о милости, Джабба Хатт готов выслушать ваши мольбы.
Хэн оттер плечом Чубакку и шагнул вперед.
- Скажи этому зажравшемуся слизняку, - начал он, несколько перепутав
сослепу направление, зато с жаром. Чубакка протянул лапы и развернул
капитана лицом к барже. Хэн даже паузы не изволил сделать, - что для такого
спектакля ему лучше побросать к сарлакку всю свору своих лизоблюдов. Тогда
бархан удовольствия накроет его. Верно, Чуи?
Чубайса подтвердил.
- Кстати, об удовольствии... Передай заплывшему жиром чемпиону по жадности
и тупоумию...
Люк тряхнул головой, прогоняя наваждение. Если Хэна не остановить, он может
говорить, пока всех не сморит усталость, и легко продолжит дальше. Тоже, в
общем-то, выход, но у них мало времени. Пришлось перебить - к большому
неудовольствию кореллианина.
- Джабба! - крикнул Скайуокер. - Это твой последний шанс. Освободи нас или
умрешь.
Он покосился на Ландо. Калриссиан еле заметно кивнул. Сейчас, понял он. Они
выкинут стражу за борт и улизнут у всех из-под носа.
Ответом Скайуокеру был взрыв хохота и оживление на борту баржи. Сквозь
толпу к борту проталкивался Р2Д2, сердито попискивая, когда кто-нибудь не
уступал ему дорогу.
- Ана ма тота ай уна джуху, потий-джи джедай[14], - Джабба недвусмысленно
ткнул пальцем вниз.- Босска мин гу[15].
Скайуокер нашел взглядом маленького астродроида и отдал ему шутливый салют.
Р2Д2 радостно свистнул. Люк, не дожидаясь, когда стражники возьмутся за
выполнение приказа, сам прыгнул вниз. Развернулся в воздухе, ухватился за
край планки - гибкая пластина подбросила его вверх. И в это же мгновение
Р2Д2, открыл монтировочный люк и выплюнул оттуда лазерный меч.
Люк активировал оружие еще в воздухе, так что обратно на палубу скиффа он
приземлился готовым к драке. Первым за борт отправился Барада, так и не
успевший выстрелить из своей любимой винтовки. Следующим на очереди был
один из братьев-виеквайев. Второго брата успел занять Ландо, схватившийся с
ним совершенно неожиданно для зрителей.
Гравитонная баржа совершила легкий разворот, и Джабба увидел свалку и
пальбу на скиффах. Он пришел в неистовство. Гавкающими командами он
отправил бестолково лупающих глазками охранников на верхнюю палубу. О Лейе
он словно забыл.
На скиффе Люк сшиб с ног второго стражника и выкинул его прямо в воронку
сарлакка. Затем кинулся к Чубакке и начал развязывать ему лапы,
приговаривая:
- Полегче, Чуи...
Несколько недолгих мгновений Боба Фетт смотрел на юного джедая, достаточно
ловко рассыпавшего по пустыне нескольких крепких компаньонов Джаббы.
Похоже, он принял решение: он нашел свое собственное понимание, почему он
возьмет деньги, предложенные за молодого Скайуокера.
Для того чтобы оказаться на скиффе, много времени не требовалось - два
шага, включенный ракетный ранец, и вот уже Фетт приземлился на палубу
скиффа, там, где Люк высвобождал из наручников Хэна и Чуи. Выстрелить он не
успел. Люк, развернувшись, отмахнулся мечом. По Фетту не попал, но
располовинил его бластер. Меч Люка вновь пошел по дуге вверх.
Именно в этот момент стрелок на первом скиффе развернул пушку в их сторону
и, после нескольких пристрелочных выстрелов наконец-то попал.. Скифф с
пленниками качнуло. Хэн с Чубаккой свалились друг на друга, и вместе - на
леер. Ландо на пару с одним из братьев-виеквайев вообще ухнул вниз, но в
последний миг успел вцепиться в трос и теперь болтался над сарлакком,
мрачно размышляя над изменчивостью судьбы и давая обеты более никогда не
ввязываться в аферы, которые он не может контролировать с начала и до
конца. Иногда он подавал звуковые сигналы:
- Эй, наверху! Помогите!
Наверху на него никто не обращал внимания. Чубакка выл от боли - его
зацепило выстрелом - и пытался слезть с придушенного кореллианина. Хэн
думал только о том, как бы выкарабкаться из-под вуки и не погибнуть при
этом. Люк интересовался, все ли с Чуи в порядке. Воспользовавшись
суматохой, Фетт задействовал гибкий трос, вмонтированный в правую наручь.
Оснащенный грузом трос обмотался вокруг Скайуокера, притянув его руки к
бокам.
Люк, до предела выгнув запястье, рубанул мечом по натянутому тросу. Тот
распался. Скайуокера бросило в одну сторону, охотника - в другую, а в скифф
опять залепили из пушки. Обломками завалило всю компанию. Выстрел пришелся
Фетту почти под ноги и на какое-то время вывел охотника из игры.
Веревка, на которой висел Калриссиан, как оказалось, не была привязана, а
просто намотана на стойку леера, так что под тяжестью Ландо она довольно
быстро размоталась.
- Хэн! - завопил Ландо, чувствуя, что уже ни за что не держится и вообще
летит вниз. - Чуи!
Сверху до него донесся голос кореллианина. Хэн одновременно искал Ландо,
заверял Чубакку, что лично с ним все в порядке, и требовал показать раненую
лапу или куда там в вуки попало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60