Ясно?
Паплу и Тиебо вдруг кивнули. У Лейи щипало в носу. Вновь повисла звенящая
тишина. Потом Скайуокер откашлялся и тоже заговорил. Он говорил гораздо
глаже, чем Хэн, не торопясь, подбирая слова. Он очень красиво рассказал о
миллиардах звезд над головой и о тех, кто живет возле всех этих звезд, и
том, что ему бы хотелось побывать на каждой планете в Галактике. Ц-3ПО
понадобилось много времени, чтобы перевести его слова. Когда робот умолк,
старейшины переглянулись. Тиебо опять забормотал. На него опять посмотрели
строго, но тут его поддержал Паплу, и некоторое время их утихомиривали.
Спор, наконец, стих, в хижине вновь воцарилась тишина. И в этой тишине Лейя
сказала:
- Сделайте это ради деревьев.
Тут вскочил на ноги тот самый эвок, который привел в деревню принцессу.
Лейя уже научилась различать их: не всегда правильно, но заметный прогресс
уже был. Малыша звали Виккет. Он уже давно наблюдал за происходящим, сидя
на корточках у входа, и несколько раз с трудом удерживался, чтобы не
вмешаться в совет.
Виккет повернулся лицом к старейшинам, смущенно потер нос лапой и начал:
- И-ип и-ип, мип и-эк скви...
- Почтенные старейшины, - переводил Ц-3ПО своим друзьям, - сегодня ночью мы
получили опасный, дивный дар. Этот бог... - здесь Ц-3ПО сделал
приличествующую моменту паузу, получил прицельный пинок от кореллианина и
продолжил: - Этот бог, чье появление нам было предвещено еще в эпоху
Первого Древа, сказал, что отныне он не господин нам, что мы свободны в
своем выборе и своих поступках... Что мы должны выбирать - как должны
выбирать свою судьбу все живые существа. Он пришел, почтенные старейшины, и
он уйдет. И мы более не будем рабами его божественного водительства. Мы -
свободны.
Лейя заподозрила, что красивости речи, явно, принадлежали не пушистому
охотнику из скромной деревушки, а самому Ц-3ПО. Робот-секретарь слишком
долго общался с политиками при дворе ее отца. Это точно. Принцесса
покосилась на Хэна. Тот заметил ее взгляд, ухмыльнулся и начал заносить
ногу для следующего пинка. Лейя удержала его.
- Но что теперь мы должны делать? Неужели наша любовь к лесу станет меньше,
если бог покинет нас? Нет, потому что он может уйти, но дух его останется с
нами. Его друзья говорят нам о Силе, всеобъемлющем духе всего живого,
частью которого являемся мы сами- точно так же, как листья, существуя
отдельно, являются частью дерева. Нам ведом этот дух, почтенные старейшины,
хотя мы и не зовем его Силой. Они говорят нам, эта сила в великой опасности
- и здесь, и везде. Когда в лесу бушует пожар, он грозит всем в лесу. Тогда
в опасности даже Великое Древо, частью которого являемся мы; в опасности и
листья, и корни, и птицы. Беда тогда грозит всем. Чтобы встать на пути
такого огня, почтенные старейшины, нужна немалая отвага. Чтобы лес жил,
погибнут многие. Но эвоки храбры.
Маленькое, забавное существо обвело присутствующих взглядом. В его темных
глазах отражалось пламя костра.
- Почтенные старейшины, мы должны помочь этому достойному отряду, причем не
только ради деревьев, а, скорее, ради листьев на деревьях. Эти повстанцы
похожи на эвоков, на листья нашего дерева. Мы бросаем себя в затухающий
костер, чтобы обогреть других. Мы устилаем собой мягкое ложе, чтобы
отдохнули другие. Мы кружимся в яростном вихре, который набрасывается на
нас, чтобы вселить ужас перед хаосом в сердца наших врагов. И мы меняем
цвет, когда для нас приходит время. И мы должны помочь нашим собратьям -
потому что для нас это время пришло.
Старейшины зашевелились. Не произнеся ни слова, они согласно закивали.
Наконец, поднялся вождь Чирпа и без всяких предисловий сделал короткое
объявление.
И разом по всей деревне слаженно ударили барабаны. Старейшины повскакали с
мест и, мигом утеряв серьезный и важный вид, кинулись обнимать повстанцев.
Тиебо даже собрался побрататься с Р2Д2, но благоразумно передумал и
поспешил с радостным воплем запрыгнуть на спину вуки. Низкорослая
молоденькая девочка-эвок ласково потерлась о колено кореллианина.
Хэн неуверенно улыбнулся.
- Что происходит?
- Понятия не имею, - откликнулась Лейя.
Люк тоже старался порадоваться вместе с остальными, но лишь с рассеянным
видом кивал в ответ на радостные вопли. Словно темное облако закрыло
солнце, липкий страх запустил в душу холодные пальцы. Тьма была недалеко.
Виккет весело прыгал вокруг Ц-3ПО.
- Потрясающе! - робот-секретарь повернулся к остальным. - Нас приняли в
племя!
- Всю жизнь мечтал только об этом, - буркнул Хэн.
Ц-3ПО старательно игнорировал сарказм капитана. Тем более что тот был
занят: миловидная пушистая девица бросилась ему на шею.
- Что ж, хоть какая-то помощь лучше совсем никакой, Чуи, - проворчал Хэн,
тщетно пытаясь отцепить от себя пушистое существо.
Виккет прогнал назойливую дамочку и сам пристроился рядом с кореллианином,
доверительно положив голову Хэну на колено. Лейя захихикала. Соло сделал
вид, что к нему это не относится, но когда принцесса отвернулась, почесал у
эвока за ухом. Тот заурчал.
- Да ладно, - смутился Соло. - В общем... спасибо тебе.
Чуи добродушно рычал - от радости, что дела пошли на лад. Но кто-то из
эвоков решил, что вуки просит подкрепиться, и приволок ему здоровенный
кусок мяса. Отказываться Чуи не стал. В один присест он заглотнул угощение.
Несколько эвоков в недоверчивом восхищении взирали на него. Подобный подвиг
произвел на них такое впечатление, что они громко захихикали; смех оказался
столь заразителен, что заставил и вуки тихонько хохотнуть. Эвоки
развеселились - запрыгнули на вуки и принялись его усердно щекотать. Чуи в
долгу не остался, ответив им той же любезностью, и вскоре они все попадали
в кучу, совсем обессилев от смеха. Потом Чуи утер глаза и потянулся к
другому куску мяса. Со вторым он торопиться не стал и изволил откушать
неспешно, хотя и со здоровым аппетитом.
Деятельный кореллианин тем временем взялся за организацию похода.
- Тиебо говорит, что Виккет и Паплу укажут нам кратчайший путь к
генератору, - продолжал переводить Ц-3ПО.
- Хорошо, - откликнулся Соло. - Далеко это?
Ц-3ПО попытался пожать плечами, но несмотря на достаточную подвижность
суставов, у него ничего не вышло.
- Спроси, - судя по голосу, кореллианина нельзя было считать эталоном
терпения.
Ц-3ПО повернулся к вождю, но Хэн тут же постучал по дроиду указательным
пальцем. Металлический корпус отозвался приятным звоном.
- И скажи, что нам нужны свежие припасы.
Ц-3ПО кивнул и повернулся к вождю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Паплу и Тиебо вдруг кивнули. У Лейи щипало в носу. Вновь повисла звенящая
тишина. Потом Скайуокер откашлялся и тоже заговорил. Он говорил гораздо
глаже, чем Хэн, не торопясь, подбирая слова. Он очень красиво рассказал о
миллиардах звезд над головой и о тех, кто живет возле всех этих звезд, и
том, что ему бы хотелось побывать на каждой планете в Галактике. Ц-3ПО
понадобилось много времени, чтобы перевести его слова. Когда робот умолк,
старейшины переглянулись. Тиебо опять забормотал. На него опять посмотрели
строго, но тут его поддержал Паплу, и некоторое время их утихомиривали.
Спор, наконец, стих, в хижине вновь воцарилась тишина. И в этой тишине Лейя
сказала:
- Сделайте это ради деревьев.
Тут вскочил на ноги тот самый эвок, который привел в деревню принцессу.
Лейя уже научилась различать их: не всегда правильно, но заметный прогресс
уже был. Малыша звали Виккет. Он уже давно наблюдал за происходящим, сидя
на корточках у входа, и несколько раз с трудом удерживался, чтобы не
вмешаться в совет.
Виккет повернулся лицом к старейшинам, смущенно потер нос лапой и начал:
- И-ип и-ип, мип и-эк скви...
- Почтенные старейшины, - переводил Ц-3ПО своим друзьям, - сегодня ночью мы
получили опасный, дивный дар. Этот бог... - здесь Ц-3ПО сделал
приличествующую моменту паузу, получил прицельный пинок от кореллианина и
продолжил: - Этот бог, чье появление нам было предвещено еще в эпоху
Первого Древа, сказал, что отныне он не господин нам, что мы свободны в
своем выборе и своих поступках... Что мы должны выбирать - как должны
выбирать свою судьбу все живые существа. Он пришел, почтенные старейшины, и
он уйдет. И мы более не будем рабами его божественного водительства. Мы -
свободны.
Лейя заподозрила, что красивости речи, явно, принадлежали не пушистому
охотнику из скромной деревушки, а самому Ц-3ПО. Робот-секретарь слишком
долго общался с политиками при дворе ее отца. Это точно. Принцесса
покосилась на Хэна. Тот заметил ее взгляд, ухмыльнулся и начал заносить
ногу для следующего пинка. Лейя удержала его.
- Но что теперь мы должны делать? Неужели наша любовь к лесу станет меньше,
если бог покинет нас? Нет, потому что он может уйти, но дух его останется с
нами. Его друзья говорят нам о Силе, всеобъемлющем духе всего живого,
частью которого являемся мы сами- точно так же, как листья, существуя
отдельно, являются частью дерева. Нам ведом этот дух, почтенные старейшины,
хотя мы и не зовем его Силой. Они говорят нам, эта сила в великой опасности
- и здесь, и везде. Когда в лесу бушует пожар, он грозит всем в лесу. Тогда
в опасности даже Великое Древо, частью которого являемся мы; в опасности и
листья, и корни, и птицы. Беда тогда грозит всем. Чтобы встать на пути
такого огня, почтенные старейшины, нужна немалая отвага. Чтобы лес жил,
погибнут многие. Но эвоки храбры.
Маленькое, забавное существо обвело присутствующих взглядом. В его темных
глазах отражалось пламя костра.
- Почтенные старейшины, мы должны помочь этому достойному отряду, причем не
только ради деревьев, а, скорее, ради листьев на деревьях. Эти повстанцы
похожи на эвоков, на листья нашего дерева. Мы бросаем себя в затухающий
костер, чтобы обогреть других. Мы устилаем собой мягкое ложе, чтобы
отдохнули другие. Мы кружимся в яростном вихре, который набрасывается на
нас, чтобы вселить ужас перед хаосом в сердца наших врагов. И мы меняем
цвет, когда для нас приходит время. И мы должны помочь нашим собратьям -
потому что для нас это время пришло.
Старейшины зашевелились. Не произнеся ни слова, они согласно закивали.
Наконец, поднялся вождь Чирпа и без всяких предисловий сделал короткое
объявление.
И разом по всей деревне слаженно ударили барабаны. Старейшины повскакали с
мест и, мигом утеряв серьезный и важный вид, кинулись обнимать повстанцев.
Тиебо даже собрался побрататься с Р2Д2, но благоразумно передумал и
поспешил с радостным воплем запрыгнуть на спину вуки. Низкорослая
молоденькая девочка-эвок ласково потерлась о колено кореллианина.
Хэн неуверенно улыбнулся.
- Что происходит?
- Понятия не имею, - откликнулась Лейя.
Люк тоже старался порадоваться вместе с остальными, но лишь с рассеянным
видом кивал в ответ на радостные вопли. Словно темное облако закрыло
солнце, липкий страх запустил в душу холодные пальцы. Тьма была недалеко.
Виккет весело прыгал вокруг Ц-3ПО.
- Потрясающе! - робот-секретарь повернулся к остальным. - Нас приняли в
племя!
- Всю жизнь мечтал только об этом, - буркнул Хэн.
Ц-3ПО старательно игнорировал сарказм капитана. Тем более что тот был
занят: миловидная пушистая девица бросилась ему на шею.
- Что ж, хоть какая-то помощь лучше совсем никакой, Чуи, - проворчал Хэн,
тщетно пытаясь отцепить от себя пушистое существо.
Виккет прогнал назойливую дамочку и сам пристроился рядом с кореллианином,
доверительно положив голову Хэну на колено. Лейя захихикала. Соло сделал
вид, что к нему это не относится, но когда принцесса отвернулась, почесал у
эвока за ухом. Тот заурчал.
- Да ладно, - смутился Соло. - В общем... спасибо тебе.
Чуи добродушно рычал - от радости, что дела пошли на лад. Но кто-то из
эвоков решил, что вуки просит подкрепиться, и приволок ему здоровенный
кусок мяса. Отказываться Чуи не стал. В один присест он заглотнул угощение.
Несколько эвоков в недоверчивом восхищении взирали на него. Подобный подвиг
произвел на них такое впечатление, что они громко захихикали; смех оказался
столь заразителен, что заставил и вуки тихонько хохотнуть. Эвоки
развеселились - запрыгнули на вуки и принялись его усердно щекотать. Чуи в
долгу не остался, ответив им той же любезностью, и вскоре они все попадали
в кучу, совсем обессилев от смеха. Потом Чуи утер глаза и потянулся к
другому куску мяса. Со вторым он торопиться не стал и изволил откушать
неспешно, хотя и со здоровым аппетитом.
Деятельный кореллианин тем временем взялся за организацию похода.
- Тиебо говорит, что Виккет и Паплу укажут нам кратчайший путь к
генератору, - продолжал переводить Ц-3ПО.
- Хорошо, - откликнулся Соло. - Далеко это?
Ц-3ПО попытался пожать плечами, но несмотря на достаточную подвижность
суставов, у него ничего не вышло.
- Спроси, - судя по голосу, кореллианина нельзя было считать эталоном
терпения.
Ц-3ПО повернулся к вождю, но Хэн тут же постучал по дроиду указательным
пальцем. Металлический корпус отозвался приятным звоном.
- И скажи, что нам нужны свежие припасы.
Ц-3ПО кивнул и повернулся к вождю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60