КМ: Хорошо, я постараюсь.
МГ: Замечательно. Речь идет о письме с письменным предупреждением, которое, как утверждает мисс Дженкинс, Ида Лопес получила до своего увольнения на прошлой неделе. Вы писали такое письмо?
КМ: Я помню, что писала черновик письменного предупреждения Иде Лопес после инцидента, предшествовавшего тому, за который ее уволили.
ЭД: Видите? Я же говорила!
ДВ: Простите, мисс Дженкинс, но мне показалось, мисс Макензи сказала, что это был черновик письма?
КМ: Да. Но я его так и не дописала.
ЭД: Это ложь!
ДВ: Пожалуйста, мисс Дженкинс. Мистер Герцог, пожалуйста, следите за своим клиентом.
МГ: Эми, остыньте.
СГ: Это просто смешно! Мисс Дженкинс вполне справедливо расстроена. Данное письмо, несомненно, было закончено и отправлено, поскольку у нас есть копия, подписанная миссис Лопес при получении…
ИЛ: А я говорю, что не подписывала никаких писем!
КМ: Она права. Миссис Лопес не могла его подписать. Потому что я так и не дописала письмо. Меня отвлекли, а сразу после этого Эми позвонила и сказала, чтобы я уво…
ЭД: Не было этого!
КМ:… лила миссис Лопес. Эми, вы же сами звонили.
ЭД: Это наглая ложь, сфабрикованная некомпетентным сотрудником, чтобы прикрыть свою задницу, поскольку ОНА напортачила!
КМ: Да вы что? Вы сами сказали мне…
ЭД: Она врет! Стюарт, она же явно врет, ведь письмо существует и оно подписано миссис Лопес…
ИЛ: Я ничего не подписывала! Мне никто ничего не давал!
МГ: Это разногласие очень просто разрешить, правда, Джерри? Почему бы вам не показать письмо, о котором идет речь, мисс Макензи…
ЭД: Это произвол! Стюарт, неужели ты позволишь ему так поступить со мной? Неужели вы больше верите словам человека, который явно имеет зуб на газету, чем мне?
ДВ: У Мисс Макензи нет причин таить обиду на газету, не так ли, мисс Макензи?
КМ: Конечно, нет.
ДВ: Отлично. Тогда, будьте любезны, взгляните на документ, который обнаружился в личном деле миссис Лопес…
СГ: Митч, давай выйдем в холл на минутку?
МГ: Подожди, Стью, я хочу услышать, что скажет мисс Макензи.
СГ: Митч. В холл. Сейчас же.
ДВ: Мистер Герцог, не могли бы вы помолчать? Мисс Макензи пытается сосредоточиться.
СГ: О, ты пытаешься заткнуть меня этим дерьмом, Джерри.
ДВ: Прошу прощения, но это не так. В иске моей подзащитной к газете указано, что она уволена с нарушением правил. И вдруг каким-то чудесным образом листок бумаги, который моя клиентка в глаза не видела, обнаруживается в ее личном деле. Я хочу выяснить, действительно ли мисс Макензи писала и отправляла это письмо с предупреждением. Мисс Макензи, вы действительно написали и отправили письмо, которое сейчас у вас в руках?
ЭД: Она не может помнить каждый клочок бумаги, попадающий к ней на стол. В конце концов, она всего лишь канцелярский работник…
ДВ: Митч, я еще раз прошу, следи за своим клиентом.
МГ: Эми. Уймитесь.
СГ: Нет, это ты уймись, Митч.
МГ: Мириам, пожалуйста, внесите в протокол, что защитник только что показал своему коллеге-защитнику то, что в народе называется «палец».
МЛ: Да, сэр.
СГ: Мириам, вычеркните это.
МГ: Поздно, правда, Мириам?
МЛ: Да, сэр.
ДВ: Мисс Макензи?
КМ: Да?
ДВ: Вы писали документ, который у вас в руках?
КМ: Э-э. Я помню, что начинала… Или похожий на него…
ЭД: Вот! Видите? Я же говорила, она не может помнить. Мне уже можно идти?
ДВ: Мисс Дженкинс, сядьте. Мисс Макензи?
КМ: Я не писала этого.
ЭД: Она врет!
СП: В самом деле, Джерри, неужели вы не видите, что происходит? Эта юная леди просто обижена на свое начальство, поскольку вчера мисс Дженкинс сделала ей выговор за то, что она надела на работу юбку неподобающей длины, и теперь она просто пытается…
ДВ: Это правда, мисс Макензи?
КМ: Насчет юбки – да. Эми написала мне письмо с предупреждением по этому поводу.
МГ: Это та юбка, в которой вы были в ресторане?
КМ: Да.
МГ: Мне она понравилась. А что с ней не так?
СГ: Будь так ЛЮБЕЗЕН, придерживайся темы, Митчел. Мы сейчас обсуждаем подлог. Эта леди утверждает, что не отправляла письма, которое держит в руках, это очень серьезное обвинение…
МГ: Вы подписывали это письмо, Кейт?
КМ: Подпись похожа на мою. Но я не писала и не подписывала это письмо.
ЭД: Неслыханно!
МГ: И вы не давали это письмо миссис Лопес на подпись?
КМ: Я вообще никаких документов не давала подписывать миссис Лопес.
ДВ: Большое спасибо, мисс Макензи. Мистер Герцог, мисс Дженкинс, увидимся в суде. Ида, пойдемте.
СГ: Подождите! Джерри, да поставьте ваш чертов портфель на место. Мы еще не закончили.
МГ: Правда? А мне кажется, закончили.
СГ: Простите, мисс Макензи. Вы осознаете всю серьезность того, что сказали?
МГ: Джерри, как вам кажется, мы закончили?
ДВ: Вполне, Митч.
СГ: Ваши слова, мисс Макензи, означают, что кто-то совершил подлог.
КМ: Ну, этого я не знаю. Я знаю только, что не писала этого письма. И не давала его подписывать миссис Лопес.
МГ: Большое спасибо, мисс Макензи, можете идти.
СГ: Нет, Митч, она, черт бы ее побрал, не может идти.
ДВ: Мы с моей клиенткой точно уходим.
СГ: Никто никуда не идет. Мисс Макензи, сколько вы работаете в «Нью-Йорк джорнал»?
ДВ: Стюарт, мисс Макензи уже давала показания. Меня не интересует…
СГ: Да, но вы сами просили вызвать ее сегодня, чтобы прояснить кое-что, не так ли?
ДВ: Да, но…
СГ: Ну так это я и делаю. Помогаю все прояснить. Итак, мисс Макензи, вы работаете в газете чуть меньше года, правильно?
МГ: Стюарт, мне кажется, я веду это дело, а не ты.
КМ: Ну, да.
СГ: Хорошо. И если я не ошибаюсь, вас взяли по рекомендации вашей подруги мисс Дженифер Сэдлер. Верно?
КМ: Джен сказала мне, что в офисе открылась вакансия, и я подала заявление…
МГ: Если мне не изменяет память, Стюарт, ты сказал, что слишком вовлечен лично в это дело и поэтому не хочешь за него браться…
СГ: И вас взяли, верно, мисс Макензи? И вы с Джен, как вы ее называете… Вы можете назвать ее вашим лучшим другом?
МГ: Стюарт, к чему, черт возьми, ты клонишь?
СГ: Простите. Я всего лишь хочу, чтобы мне оказали то же уважение, что я оказывал тебе, Митчел. Разве вы, мисс Макензи, не жили у мисс Сэдлер до недавнего времени?
КМ: Ну, я… мне было сложно найти жилье, и я некоторое время жила у Джен.
СГ: Вы и мисс Сэдлер, с которой вы познакомились в колледже, иногда сплетничаете на рабочем месте.
МГ: Стюарт, в самом деле. К чему эти…
СГ: Сейчас все станет ясно. И вы передаете друг другу записки, общаетесь в аське и постоянно пишете письма по электронной почте, верно, мисс Макензи?
КМ: Ну, мы с Джен… поддерживаем тесный контакт, и она помогает мне со многими проектами по работе…
СГ: По работе. А ваши комментарии по поводу одежды вашей начальницы, мисс Дженкинс, тоже связаны с работой?
КМ: Ну, если ее комментарии по поводу моей одежды относятся к работе, значит, и мои тоже.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61