Мне не хотелось громко кричать «мама», а то бабушка непременно бы услышала. Ой, не знаю, простит ли она их когда-нибудь за сегодняшнее…
Я забежала за колонну и зашептала:
– Мама! Привет! Ты теперь у нас миссис Джанини?
– Да!!!
Они поженились около шести часов вечера, а потом сидели на пляже и пили кокосовый коктейль. Прямо из распиленного кокоса. Со льдом. Я перепугалась и заставила маму пообещать, что она больше не будет пить что-либо со льдом, замороженным в Мексике.
– Во льду могут быть паразиты! – втолковывала я ей. – Такие же живут в глетчерах Антарктики, мы по биологии проходили. Они существуют там уже много тысячелетий. И даже если вода заморожена, они все равно могут в ней быть. И ты можешь подцепить какую-нибудь заразу. Ты должна требовать только лед, замороженный из бутылочной воды. Так, дай-ка мне мистера Джанини, я ему все объясню, что делать…
– Миа, – перебила меня мама, – а как… Хм, как там моя матушка?
Я отыскала глазами бабулю. Бабуля ловила кайф, самый большой в своей жизни. Она вовсю играла роль матери невесты. Только что потанцевала с принцем Альбертом, представителем королевской семьи Монако, и с принцем Эндрю, который тоже был чей-то там представитель…
– Э-э-э, – неуверенно протянула я, – знаешь, она так на тебя злится.
Конечно, это вранье. Но это вранье наполнило мамину душу блаженством. Ее самое любимое занятие – доводить до бешенства своих родителей.
– Да? – переспросила она, и слышно было, как она довольна.
– Ага, – говорю, глядя, как дедуля кружит бабулю в вальсе вокруг фонтана с шампанским. – Они, наверное, никогда больше с тобой не захотят разговаривать.
– О! – воскликнула мама в полном восторге. – Что, все так плохо?
Ах, как полезно иногда соврать.
Но тут, к сожалению, связь прервалась. Впрочем, по крайней мере, мама слышала, что я сказала ей про лед.
Лично мне было, конечно, не очень-то интересно. Единственным моим ровесником на балу был Хэнк, да и тот отплясывал с какой-то то ли принцессой, то ли моделью.
Тут, на мое счастье, ко мне подошел папа и говорит:
– Миа, а разве сегодня не Хэллоуин?
– Да уж…
– И тебе, наверное, есть куда пойти?
Ах, конечно!!! Я не забыла про Шоу Ужасов и про все, что с ним связано. Но я думала, что нужна бабушке. Иногда семейные дела важнее дружбы, даже любви.
Но уж раз папа отпускает, то совесть моя чиста!
Фильм начинался в полночь в кинотеатре «Виллидж Синема». Это в пятидесяти кварталах отсюда. Если я поспешу, то, наверное, успею. То есть мы с Ларсом – если поспешим, то успеем.
Была только одна проблема: у нас не было костюмов. На Хэллоуин не пускают в обычной одежде.
– Как это у тебя нет костюма? – Это мимо проходила Марта Стюарт и услышала мои причитания.
– Ну, – сказала я, – платье сойдет за костюм феи Глинды из «Волшебника из страны Оз». Вот только жезла нет. И короны…
Марта, видимо, выпила шампанского. И поэтому, нисколько не стесняясь, подошла к вазе с декоративными цветами, вытащила оттуда одну из стеклянных палочек, – получился жезл. Потом стащила с себя диадему и со словами «потом отдашь», насадила мне на голову.
Получилось так красиво!
– Вот! – сказала Марта. – Добрая фея Глинда.
Потом она взглянула на Ларса:
– Ну, с тобой просто. Ты будешь Джеймсом Бондом.
Ларе расцвел. Можно подумать, что он всегда мечтал быть агентом 007.
Но так, как я, в этом зале не расцвел никто. Моя мечта, что Майкл увидит меня в моем великолепном платье, исполнялась. Может, мой потрясающий вид придаст ему смелости признаться в том, что он – Джос Ирокс. Или мне – заставить его признаться.
И, с благословения отца (а кстати, надо было еще попрощаться с бабушкой, которая, впрочем, исполняла танго с новой моделью нижнего белья, да-да!), я уже устремилась к выходу, как вдруг…
БАХ!!! Там море репортеров со своими вспышками!!!
– Принцесса Миа! – заорали они все сразу. – Скажите, что вы почувствовали, когда ваша мать сбежала?
Первым желанием было попросить Ларса немедленно довести меня до лимузина и удрать отсюда, как вдруг в голове родилась блестящая идея. Я схватила ближайший микрофон и выдала:
– Средняя школа имени Альберта Эйнштейна – самая лучшая школа на Манхэттене, а может, и во всей Северной Америке, и обучение у нас поставлено на самом высоком уровне, и ученики наши – лучшие в мире, а те, кто этого не понимают, делают из себя идиотов, мистер Тейлор.
Мистер Тейлор – это папа Шамики.
После этого я сунула микрофон его владельцу и прыгнула в машину.
Мы чуть не опоздали. Во-первых, из-за карнавала. Движение на улицах было просто криминальное. А во-вторых, очередь в «Виллидж Синема» чуть ли не оборачивалась вокруг кинотеатра!!! Я попросила шофера ехать медленно вдоль очереди, а мы с Ларсом во все глаза высматривали наших. Это было очень сложно, потому что все были в костюмах.
Обращала на себя внимание группа людей, одетых израненными солдатами армии США времен Второй мировой войны. Они были залиты кровью, форма свисала клочьями. Рядом с ними стояла девочка с наклеенной бородой, одетая в длинную черную мантию. А рядом с девочкой я заметила еще одну фигуру в костюме мафиози и с футляром для скрипки в руке.
– Остановите! – заорала я не своим голосом.
Машина остановилась, мы с Ларсом выскочили, и девочка в бороде закричала:
– УРА!! Ты смогла! Ты пришла!!!
Это была Лилли. Майкл был тут же, весь в кровоподтеках.
– Быстро вы, – сказал он нам с Ларсом, – становитесь в очередь. Я взял на вас билеты, на всякий случай, вдруг придете.
Кто-то сзади попытался выразить недовольство. Но Ларсу стоило лишь оглянуться и оглядеть очередь позади нас, как недовольные голоса мгновенно стихли. Ларс может так посмотреть, что… мало не покажется.
– А где Хэнк? – спросила Лилли.
– Он не смог прийти, – сказала я.
Мне не хотелось вдаваться в подробности. Когда я его видела последний раз, он танцевал с какой-то великосветской фифой. Не хотелось, чтобы Лилли подумала, будто нам Хэнк предпочитает супермоделей.
– Ох, как хорошо, что Хэнк не смог прийти, – с довольным видом пробормотал Борис.
Лилли метнула на него предостерегающий взгляд и снова уставилась на меня:
– Ты кем это представляешься?
– Да так, – сказала я, – Глинда…
– Я так и знал, – сказал Майкл, – ты выглядишь так… так…
Ему трудно было выразить свою мысль. Вдруг я с замиранием сердца поняла, что выгляжу действительно глупо в своем розовом.
– Ты слишком блестящая для Хэллоуина, – заявила Лилли.
Да ладно. Блестящая куда лучше, чем глупая. Но почему Майкл не смог этого произнести?
Лилли оттянула бороду на резинке и с сарказмом в голосе произнесла:
– Смотри! Я потомок Зигмунда Фрейда!
– А я – Аль Капоне. Чикагский гангстер, – сообщил Борис, потрясая скрипкой. То есть футляром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Я забежала за колонну и зашептала:
– Мама! Привет! Ты теперь у нас миссис Джанини?
– Да!!!
Они поженились около шести часов вечера, а потом сидели на пляже и пили кокосовый коктейль. Прямо из распиленного кокоса. Со льдом. Я перепугалась и заставила маму пообещать, что она больше не будет пить что-либо со льдом, замороженным в Мексике.
– Во льду могут быть паразиты! – втолковывала я ей. – Такие же живут в глетчерах Антарктики, мы по биологии проходили. Они существуют там уже много тысячелетий. И даже если вода заморожена, они все равно могут в ней быть. И ты можешь подцепить какую-нибудь заразу. Ты должна требовать только лед, замороженный из бутылочной воды. Так, дай-ка мне мистера Джанини, я ему все объясню, что делать…
– Миа, – перебила меня мама, – а как… Хм, как там моя матушка?
Я отыскала глазами бабулю. Бабуля ловила кайф, самый большой в своей жизни. Она вовсю играла роль матери невесты. Только что потанцевала с принцем Альбертом, представителем королевской семьи Монако, и с принцем Эндрю, который тоже был чей-то там представитель…
– Э-э-э, – неуверенно протянула я, – знаешь, она так на тебя злится.
Конечно, это вранье. Но это вранье наполнило мамину душу блаженством. Ее самое любимое занятие – доводить до бешенства своих родителей.
– Да? – переспросила она, и слышно было, как она довольна.
– Ага, – говорю, глядя, как дедуля кружит бабулю в вальсе вокруг фонтана с шампанским. – Они, наверное, никогда больше с тобой не захотят разговаривать.
– О! – воскликнула мама в полном восторге. – Что, все так плохо?
Ах, как полезно иногда соврать.
Но тут, к сожалению, связь прервалась. Впрочем, по крайней мере, мама слышала, что я сказала ей про лед.
Лично мне было, конечно, не очень-то интересно. Единственным моим ровесником на балу был Хэнк, да и тот отплясывал с какой-то то ли принцессой, то ли моделью.
Тут, на мое счастье, ко мне подошел папа и говорит:
– Миа, а разве сегодня не Хэллоуин?
– Да уж…
– И тебе, наверное, есть куда пойти?
Ах, конечно!!! Я не забыла про Шоу Ужасов и про все, что с ним связано. Но я думала, что нужна бабушке. Иногда семейные дела важнее дружбы, даже любви.
Но уж раз папа отпускает, то совесть моя чиста!
Фильм начинался в полночь в кинотеатре «Виллидж Синема». Это в пятидесяти кварталах отсюда. Если я поспешу, то, наверное, успею. То есть мы с Ларсом – если поспешим, то успеем.
Была только одна проблема: у нас не было костюмов. На Хэллоуин не пускают в обычной одежде.
– Как это у тебя нет костюма? – Это мимо проходила Марта Стюарт и услышала мои причитания.
– Ну, – сказала я, – платье сойдет за костюм феи Глинды из «Волшебника из страны Оз». Вот только жезла нет. И короны…
Марта, видимо, выпила шампанского. И поэтому, нисколько не стесняясь, подошла к вазе с декоративными цветами, вытащила оттуда одну из стеклянных палочек, – получился жезл. Потом стащила с себя диадему и со словами «потом отдашь», насадила мне на голову.
Получилось так красиво!
– Вот! – сказала Марта. – Добрая фея Глинда.
Потом она взглянула на Ларса:
– Ну, с тобой просто. Ты будешь Джеймсом Бондом.
Ларе расцвел. Можно подумать, что он всегда мечтал быть агентом 007.
Но так, как я, в этом зале не расцвел никто. Моя мечта, что Майкл увидит меня в моем великолепном платье, исполнялась. Может, мой потрясающий вид придаст ему смелости признаться в том, что он – Джос Ирокс. Или мне – заставить его признаться.
И, с благословения отца (а кстати, надо было еще попрощаться с бабушкой, которая, впрочем, исполняла танго с новой моделью нижнего белья, да-да!), я уже устремилась к выходу, как вдруг…
БАХ!!! Там море репортеров со своими вспышками!!!
– Принцесса Миа! – заорали они все сразу. – Скажите, что вы почувствовали, когда ваша мать сбежала?
Первым желанием было попросить Ларса немедленно довести меня до лимузина и удрать отсюда, как вдруг в голове родилась блестящая идея. Я схватила ближайший микрофон и выдала:
– Средняя школа имени Альберта Эйнштейна – самая лучшая школа на Манхэттене, а может, и во всей Северной Америке, и обучение у нас поставлено на самом высоком уровне, и ученики наши – лучшие в мире, а те, кто этого не понимают, делают из себя идиотов, мистер Тейлор.
Мистер Тейлор – это папа Шамики.
После этого я сунула микрофон его владельцу и прыгнула в машину.
Мы чуть не опоздали. Во-первых, из-за карнавала. Движение на улицах было просто криминальное. А во-вторых, очередь в «Виллидж Синема» чуть ли не оборачивалась вокруг кинотеатра!!! Я попросила шофера ехать медленно вдоль очереди, а мы с Ларсом во все глаза высматривали наших. Это было очень сложно, потому что все были в костюмах.
Обращала на себя внимание группа людей, одетых израненными солдатами армии США времен Второй мировой войны. Они были залиты кровью, форма свисала клочьями. Рядом с ними стояла девочка с наклеенной бородой, одетая в длинную черную мантию. А рядом с девочкой я заметила еще одну фигуру в костюме мафиози и с футляром для скрипки в руке.
– Остановите! – заорала я не своим голосом.
Машина остановилась, мы с Ларсом выскочили, и девочка в бороде закричала:
– УРА!! Ты смогла! Ты пришла!!!
Это была Лилли. Майкл был тут же, весь в кровоподтеках.
– Быстро вы, – сказал он нам с Ларсом, – становитесь в очередь. Я взял на вас билеты, на всякий случай, вдруг придете.
Кто-то сзади попытался выразить недовольство. Но Ларсу стоило лишь оглянуться и оглядеть очередь позади нас, как недовольные голоса мгновенно стихли. Ларс может так посмотреть, что… мало не покажется.
– А где Хэнк? – спросила Лилли.
– Он не смог прийти, – сказала я.
Мне не хотелось вдаваться в подробности. Когда я его видела последний раз, он танцевал с какой-то великосветской фифой. Не хотелось, чтобы Лилли подумала, будто нам Хэнк предпочитает супермоделей.
– Ох, как хорошо, что Хэнк не смог прийти, – с довольным видом пробормотал Борис.
Лилли метнула на него предостерегающий взгляд и снова уставилась на меня:
– Ты кем это представляешься?
– Да так, – сказала я, – Глинда…
– Я так и знал, – сказал Майкл, – ты выглядишь так… так…
Ему трудно было выразить свою мысль. Вдруг я с замиранием сердца поняла, что выгляжу действительно глупо в своем розовом.
– Ты слишком блестящая для Хэллоуина, – заявила Лилли.
Да ладно. Блестящая куда лучше, чем глупая. Но почему Майкл не смог этого произнести?
Лилли оттянула бороду на резинке и с сарказмом в голосе произнесла:
– Смотри! Я потомок Зигмунда Фрейда!
– А я – Аль Капоне. Чикагский гангстер, – сообщил Борис, потрясая скрипкой. То есть футляром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39