Очки будут мешать ей отслеживать его реакцию, но по крайней мере не придется лишний раз смотреть в жуткие, пустые глаза.
– Я, признаться, удивлен вашим появлением, – проронил он. – Когда вчера вы не вернулись с обеда, я подумал, что вы решили уволиться.
– Почему бы? Подавшись вперед, он облокотился на стол и соединил домиком пальцы.
– Потому, что вам нет смысла здесь оставаться.
Рейчел вспомнила рассказ Дрейка о вчерашнем разговоре.
– Странно; вот и Дрейк мне говорит то же самое. Что мне надо уйти с работы и перебраться к нему. Но ведь мы всего неделю знакомы. Я не люблю принимать решения очертя голову и, пока мне не ясно, что будет у нас с Дрейком, не хотела бы бросать работу – тем более такую.
– Правда?
– Разумеется.
Тед недоверчиво поцокал языком.
– Рейчел, Рейчел, не стоит кормить меня теми же байками, что и вашего парня. Мы с вами оба прекрасно понимаем, что эта работа вам совершенно не нужна. Вы оставили отличное место библиотекаря в Квантико, чтобы приехать сюда и работать у Уолли. Уверен, ваше прежнее начальство с радостью пойдет вам навстречу, если вы решите вернуться туда.
С чего вдруг он выкладывает сразу все карты? Рейчел изобразила удивление:
– Откуда вы узнали… – Про Квантико? Это было несложно. Вы очень похожи на вашу сестру – ту, что приезжала сюда за месяц до вас. Рейчел, притворяться дальше бессмысленно. Я знаю, вы – одна из дочерей Уолли, и зачем вы здесь, тоже знаю.
Рейчел вся сжалась, подавляя дрожь. Надо же, как он откровенен! Даже слишком…
– Да? И зачем же я здесь?
Тед приподнял бровь.
– Чтобы соваться в то, к чему вы не имеете ни малейшего отношения. Как вчера и в пятницу.
Сердце у Рейчел билось тяжко и неровно, но она воинственно вскинула подбородок.
– Ничего подобного! Я приехала в Новый Орлеан только затем, чтобы поближе познакомиться с моим родным отцом.
– А Лолу расспрашивали из чистого любопытства?
Ей казалось, что легкие сжимаются в тугой комок, так трудно вдруг стало дышать. Лола рассказала ему о том разговоре? Но зачем? Этого только не хватало!
– Я вообще любопытная, – пробормотала она. – В конце концов, что плохого в том, что мне хотелось побольше узнать о работе моего отца?
– Или сочинить себе новую биографию, да? – Тед помолчал для усиления эффекта. – Почему было просто не впорхнуть к нам, как сделала ваша сестра, и попросить разрешения поговорить с Уолли?
«Хороший вопрос, – подумала Рейчел. – Не объяснять же ему, что я сотрудничаю с полицией!» Но, возможно, пора и ей приоткрыть свои карты, чтобы немного расшевелить мистера Фэйрчайлда?
– Потому что я не хотела погибнуть, как моя сестра, – с наигранной искренностью ответила она.
Ох, снял бы он эти проклятые очки, хоть увидеть, как отреагировал!
Губы Теда чуть сжались, но лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.
– Погибнуть?
«Не заводись, – приказала себе Рейчел. – Не обвиняй его!»
– Да. Си Джей выехала из Нового Орлеана, а вечером того же дня ее нашли мертвой в номере мотеля в Алабаме. Передозировка кокаина.
Тед с вежливым сочувствием покачал головой:
– Простите, я не знал. В самом деле, ваша сестра вышла от нас очень расстроенная. – Он пожал плечами. – Принимать наркотики в таком состоянии крайне нежелательно.
– Почему вы думаете, что она приняла их по доброй воле?
Тед опустил ладони на стол.
– А какие тут могут быть варианты?
«Сними проклятые очки! – подумала Рейчел. – Тогда я пойму, врешь ты или нет».
– Не знаю. Но я не могу поверить, чтобы Си Джей почему-либо приняла наркотик.
– Так что же вы предполагаете? Что кто-то заставил ее? Что кто-то ее убил?
– Да.
Его смех резанул ей ухо.
– Должно быть, у вашей сестры было много врагов.
– Вообще не было. Но мне очень странно, что она впервые приехала в город, а уже через несколько часов ее не стало.
Тед откинулся на спинку кресла и перестал улыбаться.
– Вы хотите сказать, что ее убил кто-то здешний?
Рейчел сглотнула.
– Возможно.
– Ну у вас и воображение! – Он тряхнул головой, словно отметая ее подозрения. – Кто же, по-вашему, это мог быть? Мы с Лолой в тот день сидели в конторе до полуночи. Уолли, правда, уехал домой раньше, сразу после того, как ушла ваша сестра, но я уверен, он…
– В день, когда здесь была Си Джей, Уолли уехал рано?
– Да. – Слово повисло в воздухе, но Тед держал паузу умышленно долго, прежде чем заговорить снова. – Но я не стал бы делать далеко идущих выводов. Уолли страшно огорчился. Уверен, он поехал именно домой, чтобы в одиночестве поразмыслить над ошибками молодости, а не «разбираться» с вашей сестрой.
Его издевательский тон ничуть не успокоил Рейчел. Сердце ныло по-прежнему, если не сильнее. Кто ей лжет – Уолли или Тед? И зачем было лгать Уолли, если он даже не знает, что она его дочь? Более того, глядя ей в глаза, никто и никогда еще не лгал…
Хотя, конечно, когда-то все случается впервые.
– Как бы там ни было, после рассказа Уолли ваша сестра вполне могла не захотеть жить дальше, – продолжал Тед.
Рейчел незаметно вытерла о юбку липкие от пота ладони.
– А что он ей рассказывал?
– Разные гадости о вашей матери, о том, почему он ее бросил. Это было просто ужасно. Перед тем как уйти, ваша сестра зашла ко мне, и мы немного поговорили. Я старался как-то успокоить ее, но…
Рейчел уже не знала, чему верить, а чему – нет.
– Так что же Уолли ей сказал?
– Не думаю, что я должен пересказывать вам его слова. Особенно после того, как восприняла их ваша сестра. – Его голос стал каким-то выверенно-мягким. – Рейчел, послушайте, не надо вам больше оставаться здесь. Ничего, кроме горя, это вам не принесет.
«Умеет изворачиваться, ничего не скажешь», – подумала Рейчел.
– То есть вы хотите, чтобы я уволилась?
– Мне все равно, как вы поступите; я просто не вижу, что даст вам пребывание здесь. Пока Уолли не в курсе, что вы его дочь, он никак не помешает вам жить. Но если вы не уйдете, а ему станет известно… – Тед многозначительно замолчал. – Видите ли, Уолли – человек неожиданный. Вы у нас слишком недавно, чтобы знать его с этой стороны, но я-то знаю. У него неукротимый нрав, он вспыльчив и к тому же…
Он опять нарочно не договорил, даже не стараясь скрыть угрозу, а у Рейчел и без того в мыслях был полный сумбур. Теду, конечно, верить нельзя, но кто сказал, что можно верить Уолли? В принципе возможно, что Си Джей убил именно он. В принципе – да, но все-таки маловероятно… В конце концов, Тед, а не Уолли изувечил ногу Марко. Только, слава богу, пока не догадывается, что ей об этом известно.
Так что сказать ему? В лицо называть лгуном глупо: как только она это сделает, жизнь ее не будет стоить и ломаного гроша. Пока, каковы бы ни были его мотивы, он давал ей спокойно уйти. А поскольку и все остальные хотят, чтобы она ушла из «Хисторик хоумз», сейчас ей остается только притворяться, что она верит Теду, и вести себя в соответствии с его ожиданиями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
– Я, признаться, удивлен вашим появлением, – проронил он. – Когда вчера вы не вернулись с обеда, я подумал, что вы решили уволиться.
– Почему бы? Подавшись вперед, он облокотился на стол и соединил домиком пальцы.
– Потому, что вам нет смысла здесь оставаться.
Рейчел вспомнила рассказ Дрейка о вчерашнем разговоре.
– Странно; вот и Дрейк мне говорит то же самое. Что мне надо уйти с работы и перебраться к нему. Но ведь мы всего неделю знакомы. Я не люблю принимать решения очертя голову и, пока мне не ясно, что будет у нас с Дрейком, не хотела бы бросать работу – тем более такую.
– Правда?
– Разумеется.
Тед недоверчиво поцокал языком.
– Рейчел, Рейчел, не стоит кормить меня теми же байками, что и вашего парня. Мы с вами оба прекрасно понимаем, что эта работа вам совершенно не нужна. Вы оставили отличное место библиотекаря в Квантико, чтобы приехать сюда и работать у Уолли. Уверен, ваше прежнее начальство с радостью пойдет вам навстречу, если вы решите вернуться туда.
С чего вдруг он выкладывает сразу все карты? Рейчел изобразила удивление:
– Откуда вы узнали… – Про Квантико? Это было несложно. Вы очень похожи на вашу сестру – ту, что приезжала сюда за месяц до вас. Рейчел, притворяться дальше бессмысленно. Я знаю, вы – одна из дочерей Уолли, и зачем вы здесь, тоже знаю.
Рейчел вся сжалась, подавляя дрожь. Надо же, как он откровенен! Даже слишком…
– Да? И зачем же я здесь?
Тед приподнял бровь.
– Чтобы соваться в то, к чему вы не имеете ни малейшего отношения. Как вчера и в пятницу.
Сердце у Рейчел билось тяжко и неровно, но она воинственно вскинула подбородок.
– Ничего подобного! Я приехала в Новый Орлеан только затем, чтобы поближе познакомиться с моим родным отцом.
– А Лолу расспрашивали из чистого любопытства?
Ей казалось, что легкие сжимаются в тугой комок, так трудно вдруг стало дышать. Лола рассказала ему о том разговоре? Но зачем? Этого только не хватало!
– Я вообще любопытная, – пробормотала она. – В конце концов, что плохого в том, что мне хотелось побольше узнать о работе моего отца?
– Или сочинить себе новую биографию, да? – Тед помолчал для усиления эффекта. – Почему было просто не впорхнуть к нам, как сделала ваша сестра, и попросить разрешения поговорить с Уолли?
«Хороший вопрос, – подумала Рейчел. – Не объяснять же ему, что я сотрудничаю с полицией!» Но, возможно, пора и ей приоткрыть свои карты, чтобы немного расшевелить мистера Фэйрчайлда?
– Потому что я не хотела погибнуть, как моя сестра, – с наигранной искренностью ответила она.
Ох, снял бы он эти проклятые очки, хоть увидеть, как отреагировал!
Губы Теда чуть сжались, но лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.
– Погибнуть?
«Не заводись, – приказала себе Рейчел. – Не обвиняй его!»
– Да. Си Джей выехала из Нового Орлеана, а вечером того же дня ее нашли мертвой в номере мотеля в Алабаме. Передозировка кокаина.
Тед с вежливым сочувствием покачал головой:
– Простите, я не знал. В самом деле, ваша сестра вышла от нас очень расстроенная. – Он пожал плечами. – Принимать наркотики в таком состоянии крайне нежелательно.
– Почему вы думаете, что она приняла их по доброй воле?
Тед опустил ладони на стол.
– А какие тут могут быть варианты?
«Сними проклятые очки! – подумала Рейчел. – Тогда я пойму, врешь ты или нет».
– Не знаю. Но я не могу поверить, чтобы Си Джей почему-либо приняла наркотик.
– Так что же вы предполагаете? Что кто-то заставил ее? Что кто-то ее убил?
– Да.
Его смех резанул ей ухо.
– Должно быть, у вашей сестры было много врагов.
– Вообще не было. Но мне очень странно, что она впервые приехала в город, а уже через несколько часов ее не стало.
Тед откинулся на спинку кресла и перестал улыбаться.
– Вы хотите сказать, что ее убил кто-то здешний?
Рейчел сглотнула.
– Возможно.
– Ну у вас и воображение! – Он тряхнул головой, словно отметая ее подозрения. – Кто же, по-вашему, это мог быть? Мы с Лолой в тот день сидели в конторе до полуночи. Уолли, правда, уехал домой раньше, сразу после того, как ушла ваша сестра, но я уверен, он…
– В день, когда здесь была Си Джей, Уолли уехал рано?
– Да. – Слово повисло в воздухе, но Тед держал паузу умышленно долго, прежде чем заговорить снова. – Но я не стал бы делать далеко идущих выводов. Уолли страшно огорчился. Уверен, он поехал именно домой, чтобы в одиночестве поразмыслить над ошибками молодости, а не «разбираться» с вашей сестрой.
Его издевательский тон ничуть не успокоил Рейчел. Сердце ныло по-прежнему, если не сильнее. Кто ей лжет – Уолли или Тед? И зачем было лгать Уолли, если он даже не знает, что она его дочь? Более того, глядя ей в глаза, никто и никогда еще не лгал…
Хотя, конечно, когда-то все случается впервые.
– Как бы там ни было, после рассказа Уолли ваша сестра вполне могла не захотеть жить дальше, – продолжал Тед.
Рейчел незаметно вытерла о юбку липкие от пота ладони.
– А что он ей рассказывал?
– Разные гадости о вашей матери, о том, почему он ее бросил. Это было просто ужасно. Перед тем как уйти, ваша сестра зашла ко мне, и мы немного поговорили. Я старался как-то успокоить ее, но…
Рейчел уже не знала, чему верить, а чему – нет.
– Так что же Уолли ей сказал?
– Не думаю, что я должен пересказывать вам его слова. Особенно после того, как восприняла их ваша сестра. – Его голос стал каким-то выверенно-мягким. – Рейчел, послушайте, не надо вам больше оставаться здесь. Ничего, кроме горя, это вам не принесет.
«Умеет изворачиваться, ничего не скажешь», – подумала Рейчел.
– То есть вы хотите, чтобы я уволилась?
– Мне все равно, как вы поступите; я просто не вижу, что даст вам пребывание здесь. Пока Уолли не в курсе, что вы его дочь, он никак не помешает вам жить. Но если вы не уйдете, а ему станет известно… – Тед многозначительно замолчал. – Видите ли, Уолли – человек неожиданный. Вы у нас слишком недавно, чтобы знать его с этой стороны, но я-то знаю. У него неукротимый нрав, он вспыльчив и к тому же…
Он опять нарочно не договорил, даже не стараясь скрыть угрозу, а у Рейчел и без того в мыслях был полный сумбур. Теду, конечно, верить нельзя, но кто сказал, что можно верить Уолли? В принципе возможно, что Си Джей убил именно он. В принципе – да, но все-таки маловероятно… В конце концов, Тед, а не Уолли изувечил ногу Марко. Только, слава богу, пока не догадывается, что ей об этом известно.
Так что сказать ему? В лицо называть лгуном глупо: как только она это сделает, жизнь ее не будет стоить и ломаного гроша. Пока, каковы бы ни были его мотивы, он давал ей спокойно уйти. А поскольку и все остальные хотят, чтобы она ушла из «Хисторик хоумз», сейчас ей остается только притворяться, что она верит Теду, и вести себя в соответствии с его ожиданиями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88