Они уклончиво
объясняли, что надо подождать приезда специалиста - он единственный мог
сделать это. Тем не менее они постоянно подбадривали ее и уговаривали не
терять надежды.
Начали приезжать доктора из Нью-Йорка, Европы - отовсюду. Главный
врач приглашал их в комнату, просил меня выйти и показывал им опухоль.
Мама беспомощно жаловалась, что ее "выставляют на посмешище". Но когда ей
говорили, что это нужно для ее же пользы, ничего не оставалось, как
подчиниться.
В конце концов я понял тщетность своих усилий увидеть опухоль или
что-то узнать о ней. Мама ничего не знала. И никто не мог сказать мне об
этом. Однако я все-таки добыл кое-какие сведения.
Опухоль не поддавалась никакому диагностированию даже самых лучших
специалистов в мире. Они подолгу консультировались друг с другом. Тем не
менее, когда они входили в комнату или проходили через холл, я без труда
мог понять по их недоуменным взглядам, что они не пришли к единому
заключению. Почти две недели они изучали историю болезни, рассматривая все
до мельчайших подробностей.
Они сверялись даже по малоизвестным научным трудам о редких опухолях
в человеческом организме. С такой опухолью - насколько им было известно -
не встречался еще никто в истории медицины. И, естественно, они колебались
относительно операции.
Мне стало стыдно за свое любопытство; я был очень рад, что мама не
может читать мои мысли. Я знал, что доктора часто совещались в
лаборатории. Однажды, увидев, что в холле никого нет, я остановился и
осторожно повернул дверную ручку. Когда дверь приоткрылась примерно на два
дюйма, послышались голоса. Несколько бородатых, иностранного вида мужчин в
старомодных пиджаках и так называемых галстуках сидели, с головой
зарывшись в медицинские книги, микроскопы, предметные стекла и сложные
таблицы.
Так как они говорили по-английски, из их разговора я мог понять, что
в таблицах были указаны цвет, форма, степень плотности ткани и общее
развитие опухоли. Но они еще не определили природу двух органов или хотя
бы одного из них - каменистых образований, видимых на рентгеновских
снимках. В качестве возможных объяснений опухоли они упоминали новый вид
рака, выпадение радиоактивных осадков, космическое излучение, лунный
вирус, - но все эти предположения были отклонены. Из подслушанного почти
невозможно было сделать какие-либо выводы, и моя проклятая
любознательность скорее была только еще больше возбуждена, нежели
утолена...
- ...корни распространились и вширь, и вглубь, - услышал я голос
главного врача. - Операция, без малейшего сомнения, могла бы только
ускорить смерть. И мы должны, конечно, в первую очередь подумать о
пациенте. Кроме того, ценные научные данные могли бы быть искажены или
вовсе потеряны, если вмешаться в естественный процесс...
Я осторожно закрыл дверь, думая о том, что слово "естественный"
выбрано не очень удачно. Теперь я определенно знал, о чем лишь догадывался
- у них не было намерения оперировать, и спасти маму уже нельзя. Я принял
эту новость спокойно, в самом деле, я уже ждал того дня, когда смерть
избавит маму от этих жестоких страданий.
Мама постоянно плакала, все спрашивала, когда ее освободят от этого
чудовища, когда же утихнет боль. Боль, должно быть, становилась все
сильнее, так как дозы морфия постоянно увеличивались. Мамин аппетит достиг
фантастических размеров.
Я мог наблюдать, как изменялись формы этого нароста под покрывалом.
Он увеличивался очень быстро. Было видно невооруженным глазом, как опухоль
растет от утра до вечера, а потом до следующего утра, когда я возвращался,
чтобы побыть с ней. Над животом она поднималась на высоту более полутора
футов. Постепенно она сужалась к концу, начинаясь где-то около воротника
ее ночной сорочки и кончаясь на ногах. Она расползалась теперь по всем
конечностям, особенно по левой руке и ноге. Я знал, что завтра она
переползет на шею и я впервые увижу ее.
Мама это понимала. Но никто из нас об этом не говорил. На следующий
день я обнаружил, что между ее постелью и моим стулом поставлена
перегородка. Я, конечно, запротестовал, но мама объяснила это по-своему.
- Пусть меня в таком состоянии видят только доктора и няни, но только
не ты, мой мальчик. Я выгляжу совсем плохо. Мне нестерпима сама мысль, что
ты увидишь меня в таком виде. О, Боже, чем я заслужила это наказание!
Действительно, жизнь, которую прожила моя мама, была достойна
подражания, и можно было подумать, что Всевышнему не нравятся
добродетельные люди..
Хотя мне совсем не хотелось обижать ее, я тем не менее рискнул
возразить против перегородки. Она согласилась, и ее убрали. Но когда бы я
ни входил в комнату, она с головой укрывалась одеялом. С тех пор я не
видел ничего, кроме огромного нароста под одеялом и ее правой руки. Я брал
ее за руку, но разговаривали мы очень мало. Она почти перестала говорить
из-за неослабевающей боли и переизбытка морфия. Кроме того, она всегда
плотно укутывалась одеялом, прежде чем мне разрешали войти в комнату.
Однажды утром в комнате было необычно тихо. Без ее нескончаемых
стонов тишина казалась невыносимой. Я знал, что она уже не может больше
говорить. Она только время от времени в отчаянии сжимала мою руку. Она
пыталась оставить мне записку. Я предполагал, что ей хочется, чтобы ее
немедленно оперировали. Я умолял хирургов, но тщетно.
- Не беспокойся, мама. Тебе сделают операцию, - успокаивал я ее. -
Обязательно. Скоро ты вернешься на свою работу в библиотеку. Скоро увидишь
всех своих старых друзей.
Казалось, эти слова успокаивали ее, и она уже с меньшим напряжением
сжимала мою руку.
Так как кормить ее стало уже невозможно, я знал, что все это дело
времени. Я боялся, что доктора могут прибегнуть к внутривенному кормлению,
тем самым растянув ее мучения. Но они не стали этого делать. Очевидно, они
не желали ничем делать, чтобы не вмешиваться в то, что они называли
"естественным" ходом болезни..
Даже при таких обстоятельствах время тянулось немилосердно долго. На
следующий день около мамы дежурило уже две няни. Я предположил, что,
видимо, следует ожидать скорого конца. Няня все время что-то писала и
делала пометки на таблицах. Мама все так же закрывалась одеялом, когда я
входил. Я был поражен тому, что у нее еще есть силы. Я был глубоко тронут
этим упрямым желанием пощадить меня. Теперь я мог бы без труда приподнять
одеяло и удовлетворить свое любопытство.
1 2 3 4
объясняли, что надо подождать приезда специалиста - он единственный мог
сделать это. Тем не менее они постоянно подбадривали ее и уговаривали не
терять надежды.
Начали приезжать доктора из Нью-Йорка, Европы - отовсюду. Главный
врач приглашал их в комнату, просил меня выйти и показывал им опухоль.
Мама беспомощно жаловалась, что ее "выставляют на посмешище". Но когда ей
говорили, что это нужно для ее же пользы, ничего не оставалось, как
подчиниться.
В конце концов я понял тщетность своих усилий увидеть опухоль или
что-то узнать о ней. Мама ничего не знала. И никто не мог сказать мне об
этом. Однако я все-таки добыл кое-какие сведения.
Опухоль не поддавалась никакому диагностированию даже самых лучших
специалистов в мире. Они подолгу консультировались друг с другом. Тем не
менее, когда они входили в комнату или проходили через холл, я без труда
мог понять по их недоуменным взглядам, что они не пришли к единому
заключению. Почти две недели они изучали историю болезни, рассматривая все
до мельчайших подробностей.
Они сверялись даже по малоизвестным научным трудам о редких опухолях
в человеческом организме. С такой опухолью - насколько им было известно -
не встречался еще никто в истории медицины. И, естественно, они колебались
относительно операции.
Мне стало стыдно за свое любопытство; я был очень рад, что мама не
может читать мои мысли. Я знал, что доктора часто совещались в
лаборатории. Однажды, увидев, что в холле никого нет, я остановился и
осторожно повернул дверную ручку. Когда дверь приоткрылась примерно на два
дюйма, послышались голоса. Несколько бородатых, иностранного вида мужчин в
старомодных пиджаках и так называемых галстуках сидели, с головой
зарывшись в медицинские книги, микроскопы, предметные стекла и сложные
таблицы.
Так как они говорили по-английски, из их разговора я мог понять, что
в таблицах были указаны цвет, форма, степень плотности ткани и общее
развитие опухоли. Но они еще не определили природу двух органов или хотя
бы одного из них - каменистых образований, видимых на рентгеновских
снимках. В качестве возможных объяснений опухоли они упоминали новый вид
рака, выпадение радиоактивных осадков, космическое излучение, лунный
вирус, - но все эти предположения были отклонены. Из подслушанного почти
невозможно было сделать какие-либо выводы, и моя проклятая
любознательность скорее была только еще больше возбуждена, нежели
утолена...
- ...корни распространились и вширь, и вглубь, - услышал я голос
главного врача. - Операция, без малейшего сомнения, могла бы только
ускорить смерть. И мы должны, конечно, в первую очередь подумать о
пациенте. Кроме того, ценные научные данные могли бы быть искажены или
вовсе потеряны, если вмешаться в естественный процесс...
Я осторожно закрыл дверь, думая о том, что слово "естественный"
выбрано не очень удачно. Теперь я определенно знал, о чем лишь догадывался
- у них не было намерения оперировать, и спасти маму уже нельзя. Я принял
эту новость спокойно, в самом деле, я уже ждал того дня, когда смерть
избавит маму от этих жестоких страданий.
Мама постоянно плакала, все спрашивала, когда ее освободят от этого
чудовища, когда же утихнет боль. Боль, должно быть, становилась все
сильнее, так как дозы морфия постоянно увеличивались. Мамин аппетит достиг
фантастических размеров.
Я мог наблюдать, как изменялись формы этого нароста под покрывалом.
Он увеличивался очень быстро. Было видно невооруженным глазом, как опухоль
растет от утра до вечера, а потом до следующего утра, когда я возвращался,
чтобы побыть с ней. Над животом она поднималась на высоту более полутора
футов. Постепенно она сужалась к концу, начинаясь где-то около воротника
ее ночной сорочки и кончаясь на ногах. Она расползалась теперь по всем
конечностям, особенно по левой руке и ноге. Я знал, что завтра она
переползет на шею и я впервые увижу ее.
Мама это понимала. Но никто из нас об этом не говорил. На следующий
день я обнаружил, что между ее постелью и моим стулом поставлена
перегородка. Я, конечно, запротестовал, но мама объяснила это по-своему.
- Пусть меня в таком состоянии видят только доктора и няни, но только
не ты, мой мальчик. Я выгляжу совсем плохо. Мне нестерпима сама мысль, что
ты увидишь меня в таком виде. О, Боже, чем я заслужила это наказание!
Действительно, жизнь, которую прожила моя мама, была достойна
подражания, и можно было подумать, что Всевышнему не нравятся
добродетельные люди..
Хотя мне совсем не хотелось обижать ее, я тем не менее рискнул
возразить против перегородки. Она согласилась, и ее убрали. Но когда бы я
ни входил в комнату, она с головой укрывалась одеялом. С тех пор я не
видел ничего, кроме огромного нароста под одеялом и ее правой руки. Я брал
ее за руку, но разговаривали мы очень мало. Она почти перестала говорить
из-за неослабевающей боли и переизбытка морфия. Кроме того, она всегда
плотно укутывалась одеялом, прежде чем мне разрешали войти в комнату.
Однажды утром в комнате было необычно тихо. Без ее нескончаемых
стонов тишина казалась невыносимой. Я знал, что она уже не может больше
говорить. Она только время от времени в отчаянии сжимала мою руку. Она
пыталась оставить мне записку. Я предполагал, что ей хочется, чтобы ее
немедленно оперировали. Я умолял хирургов, но тщетно.
- Не беспокойся, мама. Тебе сделают операцию, - успокаивал я ее. -
Обязательно. Скоро ты вернешься на свою работу в библиотеку. Скоро увидишь
всех своих старых друзей.
Казалось, эти слова успокаивали ее, и она уже с меньшим напряжением
сжимала мою руку.
Так как кормить ее стало уже невозможно, я знал, что все это дело
времени. Я боялся, что доктора могут прибегнуть к внутривенному кормлению,
тем самым растянув ее мучения. Но они не стали этого делать. Очевидно, они
не желали ничем делать, чтобы не вмешиваться в то, что они называли
"естественным" ходом болезни..
Даже при таких обстоятельствах время тянулось немилосердно долго. На
следующий день около мамы дежурило уже две няни. Я предположил, что,
видимо, следует ожидать скорого конца. Няня все время что-то писала и
делала пометки на таблицах. Мама все так же закрывалась одеялом, когда я
входил. Я был поражен тому, что у нее еще есть силы. Я был глубоко тронут
этим упрямым желанием пощадить меня. Теперь я мог бы без труда приподнять
одеяло и удовлетворить свое любопытство.
1 2 3 4