- И угостил
Трурля еще раз.
Долго он бил Трурля, лупил и колотил, пока сам не устал.
- Пойду теперь вздремну немного и отдохну, - сказал Клапауций и
отбросил палку. - А ты подожди, я скоро вернусь.
Когда он ушел и по всему дому разнесся его храп, Трурль стал так
извиваться в своих путах, что веревки ослабли. Трурль развязал узлы,
выскользнул, тихонько побежал наверх, влез внутрь своей машины и с места в
карьер помчался в ней домой. А Клапауций, тихо посмеиваясь, глядел сквозь
верхнее окно на бегство Трурля.
Наутро Клапауций отправился с визитом к Трурлю. Тот с угрюмым видом
впустил его в дом. В комнате царил полумрак, но шустрый Клапауций все равно
заметил на голове и на корпусе хозяина следы крепкой взбучки, которую он
ему задал, хотя видно было, что Трурль изрядно потрудился, чтобы выровнять
вмятины от полученных ударов.
- Что это ты такой хмурый? - весело спросил Клапауций. - А я пришел
поблагодарить тебя за чудесный подарок, жаль только, что, пока я спал,
машина умчалась, словно на пожар, даже дверь не закрыла!
- Кажется мне, что ты неправильно обошелся с моим подарком, чтобы не
сказать больше! - взорвался Трурль. - Машина мне все сказала, не утруждай
себя, - добавил он со злостью, видя, что Клапауций открыл было рот. - Ты
велел ей сотворить меня, меня самого, а потом коварно завлек двойника моей
особы в подвал я там варварски избил его! И после нанесенного мне
оскорбления, после черной неблагодарности за великолепный дар ты еще
осмелился как ни в чем не бывало прийти сюда? Ну, что ты можешь сказать?
- Никак не пойму, на что ты гневаешься, - ответил Клапауций. -
Действительно, я велел машине изготовить твою копию. Скажу тебе, она
удалась на славу, я был просто поражен, увидев ее. А насчет битья машина
сильно преувеличивает, - я, правда, пихнул твоего двойника разок-другой,
потому что хотел проверить, прочно ли он изготовлен, к тому же хотелось
узнать, как он на это среагирует. Он оказался на редкость шустрым. С ходу
придумал историю: будто это вовсе и не он, а ты своей собственной персоной.
Я, конечно, не поверил, а он стал клясться, что щедрый подарок-это вовсе не
подарок, а обыкновенное мошенничество. Ты, надеюсь, понимаешь, что, защищая
твою честь, честь моего друга, я должен был всыпать ему за такое наглое
вранье? Однако я убедился, что у него недюжинный ум и, стало быть, он не
только физически, а и духовно подобен тебе, мой дорогой. Воистину ты
великий конструктор, именно это я хотел тебе сказать и с этой целью пришел
спозаранку!
- Ах, так! Ну, да, конечно, - ответил, уже несколько смягчившись,
Трурль. - Правда, то, как ты обошелся с Машиной Для Исполнения Желаний, по-
прежнему кажется мне не самым удачным, да уж ладно...
- А кстати, я как раз хотел спросить, что ты сделал с этим
искусственным Трурлем? - невинно спросил Клапауций. - Нельзя ли мне
повидать его? - Он просто с ума сошел от ярости! - ответил Трурль. -
Грозился, что спрячется за большой скалой у твоего дома и раздробит тебе
череп. А когда я попытался урезонить его, он на меня стал бросаться. Ночью
принялся плести из проволоки силки и сети на тебя, друг мой. И, хотя я
считаю, что в его лице ты оскорбил меня, все же ради давней дружбы нашей,
ради твоей безопасности (потому что он себя не помнил от злости) разобрал я
его на мелкие части, не видя иного выхода.
Говоря это, Трурль, будто от нечего делать, пнул ногой какие-то
детали, разбросанные на полу.
После этого они тепло попрощались и расстались, как сердечные друзья.
С той поры Трурль только то и делал, что каждому встречному и
поперечному рассказывал всю эту историю. Как он подарил Клапауцию Машину
Для Исполнения Желаний и как недостойно поступил тот с машиной, приказав ей
изготовить двойника Трурля, а затем дал ему взбучку. Как этот двойник,
великолепно изготовленный машиной, с помощью всяческих ухищрений пытался
вырваться и сбежал, едва уставший Клапауций уснул. И как сам он, Трурль,
разобрал прибежавшего домой невсамделишного Трурля, сделал же он это лишь
ради того, чтобы спасти своего друга Клапауция от мести пострадавшего. И до
тех пор он рассказывал об этом, и хвастал, и пыжился, и призывал в
свидетели самого Клапауция, пока весть об этом необычайном происшествии не
дошла до королевского двора. Теперь все там отзывались о Трурле не иначе
как с величайшим восхищением, хотя совсем еще недавно его повсеместно
называли Конструктором Самых Глупых Мыслящих Машин в мире. А когда
Клапауций услыхал, что сам король щедро одарил Трурля и наградил его
орденом Великой Пружины и Геликоноидальной Звездой, он завопил во весь
голос:
- Как же так? Значит, за то, что удалось мне его перехитрить, за то,
что я его разгадал и задал ему крепкую взбучку, так что ему пришлось потом
долго переклепываться и лататься, за то, что он несолоно хлебавши бежал на
перекошенных ногах из моего подвала, - за все за это он утопает в
богатстве! Мало того, король жалует его орденом! О Вселенная!
И, ужасно разгневанный, возвратился Клапауций домой и снова заперся на
все замки. Ибо он строил такую же Машину Для Исполнения Желаний, как и
Трурль, только тот раньше ее закончил.
1 2
Трурля еще раз.
Долго он бил Трурля, лупил и колотил, пока сам не устал.
- Пойду теперь вздремну немного и отдохну, - сказал Клапауций и
отбросил палку. - А ты подожди, я скоро вернусь.
Когда он ушел и по всему дому разнесся его храп, Трурль стал так
извиваться в своих путах, что веревки ослабли. Трурль развязал узлы,
выскользнул, тихонько побежал наверх, влез внутрь своей машины и с места в
карьер помчался в ней домой. А Клапауций, тихо посмеиваясь, глядел сквозь
верхнее окно на бегство Трурля.
Наутро Клапауций отправился с визитом к Трурлю. Тот с угрюмым видом
впустил его в дом. В комнате царил полумрак, но шустрый Клапауций все равно
заметил на голове и на корпусе хозяина следы крепкой взбучки, которую он
ему задал, хотя видно было, что Трурль изрядно потрудился, чтобы выровнять
вмятины от полученных ударов.
- Что это ты такой хмурый? - весело спросил Клапауций. - А я пришел
поблагодарить тебя за чудесный подарок, жаль только, что, пока я спал,
машина умчалась, словно на пожар, даже дверь не закрыла!
- Кажется мне, что ты неправильно обошелся с моим подарком, чтобы не
сказать больше! - взорвался Трурль. - Машина мне все сказала, не утруждай
себя, - добавил он со злостью, видя, что Клапауций открыл было рот. - Ты
велел ей сотворить меня, меня самого, а потом коварно завлек двойника моей
особы в подвал я там варварски избил его! И после нанесенного мне
оскорбления, после черной неблагодарности за великолепный дар ты еще
осмелился как ни в чем не бывало прийти сюда? Ну, что ты можешь сказать?
- Никак не пойму, на что ты гневаешься, - ответил Клапауций. -
Действительно, я велел машине изготовить твою копию. Скажу тебе, она
удалась на славу, я был просто поражен, увидев ее. А насчет битья машина
сильно преувеличивает, - я, правда, пихнул твоего двойника разок-другой,
потому что хотел проверить, прочно ли он изготовлен, к тому же хотелось
узнать, как он на это среагирует. Он оказался на редкость шустрым. С ходу
придумал историю: будто это вовсе и не он, а ты своей собственной персоной.
Я, конечно, не поверил, а он стал клясться, что щедрый подарок-это вовсе не
подарок, а обыкновенное мошенничество. Ты, надеюсь, понимаешь, что, защищая
твою честь, честь моего друга, я должен был всыпать ему за такое наглое
вранье? Однако я убедился, что у него недюжинный ум и, стало быть, он не
только физически, а и духовно подобен тебе, мой дорогой. Воистину ты
великий конструктор, именно это я хотел тебе сказать и с этой целью пришел
спозаранку!
- Ах, так! Ну, да, конечно, - ответил, уже несколько смягчившись,
Трурль. - Правда, то, как ты обошелся с Машиной Для Исполнения Желаний, по-
прежнему кажется мне не самым удачным, да уж ладно...
- А кстати, я как раз хотел спросить, что ты сделал с этим
искусственным Трурлем? - невинно спросил Клапауций. - Нельзя ли мне
повидать его? - Он просто с ума сошел от ярости! - ответил Трурль. -
Грозился, что спрячется за большой скалой у твоего дома и раздробит тебе
череп. А когда я попытался урезонить его, он на меня стал бросаться. Ночью
принялся плести из проволоки силки и сети на тебя, друг мой. И, хотя я
считаю, что в его лице ты оскорбил меня, все же ради давней дружбы нашей,
ради твоей безопасности (потому что он себя не помнил от злости) разобрал я
его на мелкие части, не видя иного выхода.
Говоря это, Трурль, будто от нечего делать, пнул ногой какие-то
детали, разбросанные на полу.
После этого они тепло попрощались и расстались, как сердечные друзья.
С той поры Трурль только то и делал, что каждому встречному и
поперечному рассказывал всю эту историю. Как он подарил Клапауцию Машину
Для Исполнения Желаний и как недостойно поступил тот с машиной, приказав ей
изготовить двойника Трурля, а затем дал ему взбучку. Как этот двойник,
великолепно изготовленный машиной, с помощью всяческих ухищрений пытался
вырваться и сбежал, едва уставший Клапауций уснул. И как сам он, Трурль,
разобрал прибежавшего домой невсамделишного Трурля, сделал же он это лишь
ради того, чтобы спасти своего друга Клапауция от мести пострадавшего. И до
тех пор он рассказывал об этом, и хвастал, и пыжился, и призывал в
свидетели самого Клапауция, пока весть об этом необычайном происшествии не
дошла до королевского двора. Теперь все там отзывались о Трурле не иначе
как с величайшим восхищением, хотя совсем еще недавно его повсеместно
называли Конструктором Самых Глупых Мыслящих Машин в мире. А когда
Клапауций услыхал, что сам король щедро одарил Трурля и наградил его
орденом Великой Пружины и Геликоноидальной Звездой, он завопил во весь
голос:
- Как же так? Значит, за то, что удалось мне его перехитрить, за то,
что я его разгадал и задал ему крепкую взбучку, так что ему пришлось потом
долго переклепываться и лататься, за то, что он несолоно хлебавши бежал на
перекошенных ногах из моего подвала, - за все за это он утопает в
богатстве! Мало того, король жалует его орденом! О Вселенная!
И, ужасно разгневанный, возвратился Клапауций домой и снова заперся на
все замки. Ибо он строил такую же Машину Для Исполнения Желаний, как и
Трурль, только тот раньше ее закончил.
1 2