– Вопрос прозвучал резко и настойчиво.
– Он сказал, что почувствовал, будто что-то неладно, и прилетел домой.
– Так оно и есть! – воскликнула Энн. – Ты помолвлена не с тем, с кем нужно.
Не с тем. Не с тем. Не с тем. Внезапно Гледис почувствовала, что все пропало. Она почти не спала всю ночь и больше не могла сдержать слез. Они хлынули разом, покатились по щекам горячими струйками.
– Дело не в помолвке, – вымолвила она наконец, когда смогла говорить связно. – А в том, что я полюбила не того, кого нужно.
– Если ты любишь Кристофера, – сказала Энни, – а я верю, что это так, зачем же тогда, Господи Боже мой, ты собралась выйти за Барта?
Было слишком трудно объяснять. Смешались в кучу чувства, мысли, мистика. Как об этом рассказать в нескольких словах? Чтобы не делать этого, девушка, тряхнув головой, вскочила, чуть не опрокинув стул.
– Дорогая. – Энни тоже встала.
– Теперь мне нужно идти…
– Глед, в чем дело? Господи, я никогда не видела тебя в таком состоянии. Расскажи мне.
Девушка, безнадежно махнула рукой, выскочила в гостиную.
– Я принесла подвенечное платье обратно. Поблагодари за меня тетушку Эмму, я не могу… надеть его.
– Ты принесла подарок обратно? – Голос Энни прозвучал так, как будто она сама сейчас заплачет. – О, подруженька моя дорогая, не нужно было этого делать.
Не слушая причитаний, Гледис выскочила из дома и понеслась к машине. Она ехала машинально, пока не оказалась у дома, где жил Барт. Несколько минут она сидела в машине, собираясь с мыслями и набираясь храбрости.
Взяв себя в руки, она подошла к двери и позвонила. Дверь открыл Барт. Он был удивлен и обрадован появлением Гледис.
– Доброе утро, дорогая. Ты рано выбралась. Я как раз собирался уходить на работу.
Девушка смущенно улыбнулась.
– У тебя есть минутка?
– Конечно. Заходи. – Он помолчал и, казалось, вспомнил, что теперь они помолвлены. Затем наклонился к ней и легко прикоснулся губами к ее щеке.
– Мне следовало сначала позвонить.
– Да нет же. Я просто подумал, что сегодня днем нам было бы неплохо пойти и взглянуть на обручальные кольца.
Глед с виноватым видом опустила глаза и голос у нее задрожал.
– Это так мило. – Она едва могла вымолвить то, что собиралась сказать. – Я должна объяснить… почему я здесь…
Барт пододвинул ей стул.
– Присядь, пожалуйста.
Гледис с благодарностью присела, потому что не была уверена в своих силах, не знала, сколько еще сможет продержаться на ногах. Размышлять ночью, а действовать при свете дня оказалось намного труднее. Раньше она была твердо убеждена, что они с Бартом смогут соединить свои жизни. Теперь же ее не оставляло ощущение, что она движется в густом тумане. Все было неясно, и при каждом повороте ее ждала неизвестность.
Глед нерешительно взглянула на Барта.
– Мне нужно кое-что объяснить.
– Конечно. – Он удобно расположился напротив.
Девушка сидела на кончике стула и нервно теребила ручку сумочки.
– Барт, дорогой, справедливость требует, чтобы ты кое-что узнал. – Она на мгновение замолкла, ожидая его реакции, но когда он промолчал, продолжала: – На Гавайях я познакомилась с одним человеком.
Барт с серьезным видом кивнул.
– Я вполне допускаю это. Так и должно было быть.
Девушку удивила его интуиция.
– Его зовут… О, какая разница, как его зовут. Мы пару раз встречались.
– Ты его любишь? – задумчиво спросил он.
– Да, – медленно, полная раскаяния, прошептала Глед. Признаться было больно. Какое-то время она не смела поднять глаз.
– Для того чтобы влюбиться, кажется, не нужно слишком много времени. Ты ведь уезжала всего на неделю.
Гледис не стала уточнять, что Кристсфер пробыл на Гавайях всего три дня. Не стала она сообщать и о двух недавних коротких встречах. Обсуждать их отношения не имеет смысла. Теперь все кончено. Она позаботилась, чтобы это было так, когда сказала Кристоферу, что выходит замуж за Барта.
– Иногда любовь возникает и так, – вот все, что сказала Гледис в ответ.
– Если ты так его любишь, почему ты согласилась выйти за меня?
– Потому что меня одолели сомнения, страшит будущее с этим человеком. Барт, мне так жаль. Я не должна была тебя впутывать в эту историю. Ты замечательный человек, и я к тебе очень хорошо отношусь. Ты надежный друг, и мне всегда с тобой было спокойно, но сегодня утром я поняла, что не могу выйти за тебя замуж.
Какое-то время Барт ничего не говорил, потом взял ее руку и мягко положил в свою ладонь.
– Не нужно казнить себя из-за того, что произошло.
– Но я действительно виновата. – Она осознала, что это чувство полностью поглотило ее.
– Не надо так терзаться, – покачав головой, продолжал Барт. – Вчера вечером уже через две минуты я понял, что что-то происходит. Меня очень удивило, когда ты начала разговор о замужестве.
– Тебя это удивило?
– Сказать по правде, я думал, ты хочешь сообщить мне, что познакомилась с кем-то еще и больше не будешь со мной встречаться. Я давно понял, что ты меня не любишь.
– Но мне казалось, что все переменится, – почти с отчаянием вымолвила Гледис.
– Я тоже так думал.
– Ты верный и надежный, а мне это нужно, – со вздохом сказала она.
Это заявление прозвучало неубедительно даже для нее самой. Да, если они поженятся, это не будет брак по любви, о котором она всегда мечтала. Но, уверяла девушка себя, любовь сильно переоценивают. Она думала, что сможет прожить без любви, без страсти до тех пор, пока у ее порога не появился Кристофер Депп. И сегодня утром Энни сказала то, что ей самой уже было ясно. Она не сможет выйти замуж за Барта.
– Ты пришла потому, что хочешь отменить помолвку, да? – спросил Барт.
Гледис печально кивнула.
– Я не хотела делать тебе больно. Я этого совсем не хочу.
– Да нет же, – произнес он прозаическим тоном. – Я ждал, что рано или поздно ты ее отменишь.
– Ты так думал?
Он застенчиво усмехнулся.
– Ты собираешься выйти замуж за этого парня?
Глед пожала плечами.
– Не знаю.
– Если ты выйдешь замуж…
– Да? – девушка неохотно подняла на него глаза.
– Если ты выйдешь за него, то не сдашь ли мне свою квартиру? Твоя квартира по крайней мере в два раза больше моей, а оплата меньше.
Гледис захотелось расхохотаться. Как это похоже на Барта, всегда практичного и здравомыслящего, – отмахнуться от несостоявшейся помолвки и попросить уступить ему квартиру.
Всю следующую неделю Глед казалось, что она больна. Утром она просыпалась с ощущением, что совсем не отдохнула. Она была подавлена и чувствовала себя одинокой. То и дело без всякой видимой причины у нее наворачивались слезы. Руки дрожали, голова трещала от боли, а сердце стискивало так сильно, что в глазах плыли радужные круги.
– Мисс Филд, – позвал ее начальник в пятницу днем, заходя в комнату отдыха, где она находилась во время обеденного перерыва.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
– Он сказал, что почувствовал, будто что-то неладно, и прилетел домой.
– Так оно и есть! – воскликнула Энн. – Ты помолвлена не с тем, с кем нужно.
Не с тем. Не с тем. Не с тем. Внезапно Гледис почувствовала, что все пропало. Она почти не спала всю ночь и больше не могла сдержать слез. Они хлынули разом, покатились по щекам горячими струйками.
– Дело не в помолвке, – вымолвила она наконец, когда смогла говорить связно. – А в том, что я полюбила не того, кого нужно.
– Если ты любишь Кристофера, – сказала Энни, – а я верю, что это так, зачем же тогда, Господи Боже мой, ты собралась выйти за Барта?
Было слишком трудно объяснять. Смешались в кучу чувства, мысли, мистика. Как об этом рассказать в нескольких словах? Чтобы не делать этого, девушка, тряхнув головой, вскочила, чуть не опрокинув стул.
– Дорогая. – Энни тоже встала.
– Теперь мне нужно идти…
– Глед, в чем дело? Господи, я никогда не видела тебя в таком состоянии. Расскажи мне.
Девушка, безнадежно махнула рукой, выскочила в гостиную.
– Я принесла подвенечное платье обратно. Поблагодари за меня тетушку Эмму, я не могу… надеть его.
– Ты принесла подарок обратно? – Голос Энни прозвучал так, как будто она сама сейчас заплачет. – О, подруженька моя дорогая, не нужно было этого делать.
Не слушая причитаний, Гледис выскочила из дома и понеслась к машине. Она ехала машинально, пока не оказалась у дома, где жил Барт. Несколько минут она сидела в машине, собираясь с мыслями и набираясь храбрости.
Взяв себя в руки, она подошла к двери и позвонила. Дверь открыл Барт. Он был удивлен и обрадован появлением Гледис.
– Доброе утро, дорогая. Ты рано выбралась. Я как раз собирался уходить на работу.
Девушка смущенно улыбнулась.
– У тебя есть минутка?
– Конечно. Заходи. – Он помолчал и, казалось, вспомнил, что теперь они помолвлены. Затем наклонился к ней и легко прикоснулся губами к ее щеке.
– Мне следовало сначала позвонить.
– Да нет же. Я просто подумал, что сегодня днем нам было бы неплохо пойти и взглянуть на обручальные кольца.
Глед с виноватым видом опустила глаза и голос у нее задрожал.
– Это так мило. – Она едва могла вымолвить то, что собиралась сказать. – Я должна объяснить… почему я здесь…
Барт пододвинул ей стул.
– Присядь, пожалуйста.
Гледис с благодарностью присела, потому что не была уверена в своих силах, не знала, сколько еще сможет продержаться на ногах. Размышлять ночью, а действовать при свете дня оказалось намного труднее. Раньше она была твердо убеждена, что они с Бартом смогут соединить свои жизни. Теперь же ее не оставляло ощущение, что она движется в густом тумане. Все было неясно, и при каждом повороте ее ждала неизвестность.
Глед нерешительно взглянула на Барта.
– Мне нужно кое-что объяснить.
– Конечно. – Он удобно расположился напротив.
Девушка сидела на кончике стула и нервно теребила ручку сумочки.
– Барт, дорогой, справедливость требует, чтобы ты кое-что узнал. – Она на мгновение замолкла, ожидая его реакции, но когда он промолчал, продолжала: – На Гавайях я познакомилась с одним человеком.
Барт с серьезным видом кивнул.
– Я вполне допускаю это. Так и должно было быть.
Девушку удивила его интуиция.
– Его зовут… О, какая разница, как его зовут. Мы пару раз встречались.
– Ты его любишь? – задумчиво спросил он.
– Да, – медленно, полная раскаяния, прошептала Глед. Признаться было больно. Какое-то время она не смела поднять глаз.
– Для того чтобы влюбиться, кажется, не нужно слишком много времени. Ты ведь уезжала всего на неделю.
Гледис не стала уточнять, что Кристсфер пробыл на Гавайях всего три дня. Не стала она сообщать и о двух недавних коротких встречах. Обсуждать их отношения не имеет смысла. Теперь все кончено. Она позаботилась, чтобы это было так, когда сказала Кристоферу, что выходит замуж за Барта.
– Иногда любовь возникает и так, – вот все, что сказала Гледис в ответ.
– Если ты так его любишь, почему ты согласилась выйти за меня?
– Потому что меня одолели сомнения, страшит будущее с этим человеком. Барт, мне так жаль. Я не должна была тебя впутывать в эту историю. Ты замечательный человек, и я к тебе очень хорошо отношусь. Ты надежный друг, и мне всегда с тобой было спокойно, но сегодня утром я поняла, что не могу выйти за тебя замуж.
Какое-то время Барт ничего не говорил, потом взял ее руку и мягко положил в свою ладонь.
– Не нужно казнить себя из-за того, что произошло.
– Но я действительно виновата. – Она осознала, что это чувство полностью поглотило ее.
– Не надо так терзаться, – покачав головой, продолжал Барт. – Вчера вечером уже через две минуты я понял, что что-то происходит. Меня очень удивило, когда ты начала разговор о замужестве.
– Тебя это удивило?
– Сказать по правде, я думал, ты хочешь сообщить мне, что познакомилась с кем-то еще и больше не будешь со мной встречаться. Я давно понял, что ты меня не любишь.
– Но мне казалось, что все переменится, – почти с отчаянием вымолвила Гледис.
– Я тоже так думал.
– Ты верный и надежный, а мне это нужно, – со вздохом сказала она.
Это заявление прозвучало неубедительно даже для нее самой. Да, если они поженятся, это не будет брак по любви, о котором она всегда мечтала. Но, уверяла девушка себя, любовь сильно переоценивают. Она думала, что сможет прожить без любви, без страсти до тех пор, пока у ее порога не появился Кристофер Депп. И сегодня утром Энни сказала то, что ей самой уже было ясно. Она не сможет выйти замуж за Барта.
– Ты пришла потому, что хочешь отменить помолвку, да? – спросил Барт.
Гледис печально кивнула.
– Я не хотела делать тебе больно. Я этого совсем не хочу.
– Да нет же, – произнес он прозаическим тоном. – Я ждал, что рано или поздно ты ее отменишь.
– Ты так думал?
Он застенчиво усмехнулся.
– Ты собираешься выйти замуж за этого парня?
Глед пожала плечами.
– Не знаю.
– Если ты выйдешь замуж…
– Да? – девушка неохотно подняла на него глаза.
– Если ты выйдешь за него, то не сдашь ли мне свою квартиру? Твоя квартира по крайней мере в два раза больше моей, а оплата меньше.
Гледис захотелось расхохотаться. Как это похоже на Барта, всегда практичного и здравомыслящего, – отмахнуться от несостоявшейся помолвки и попросить уступить ему квартиру.
Всю следующую неделю Глед казалось, что она больна. Утром она просыпалась с ощущением, что совсем не отдохнула. Она была подавлена и чувствовала себя одинокой. То и дело без всякой видимой причины у нее наворачивались слезы. Руки дрожали, голова трещала от боли, а сердце стискивало так сильно, что в глазах плыли радужные круги.
– Мисс Филд, – позвал ее начальник в пятницу днем, заходя в комнату отдыха, где она находилась во время обеденного перерыва.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38