•нॠќ«Ґ¤Ё«Ё®, ®б®ў ⥫Ґ¬ Є®ҐЈ® п Ё¬Ґо зҐбвм пў«пвмбп, Ё ў¬Ґб⥠б
Ё¬ п «Ёз®, ®ЎкпбпҐв ҐЈ® ⥬, зв® JRRT Ґ ¤ ў « ¬ ў бў®Ёе ЉЁЈ е Ї®«®Ј®,
ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё ЁбвЁ®Ј® § Ёп ќ - Ђў ¬Ў а (€бвЁ®Ј® ЊЁа , в®Ј®, ®
Є®в®а®¬ ЇЁб « Їа®дҐбб®а, ў ®в«ЁзЁҐ ®в “Јў ¬Ў а , Џгбв®Ј® ЊЁа , ¬Ёа иЁе
Ё««о§Ё©), ¤ ЇвЁа®ў « ҐЈ® Є ў®§¬®¦®бвп¬ иҐЈ® ᮧ Ёп Ё ¬Ёа®Ї®Ё¬ Ёп.
ќвг ўҐ«ЁЄго а Ў®вг ® ўлЇ®«п« Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© ¦Ё§Ё, Їа®¤®«¦ п гзЁвмбп ЇаЁ
н⮬ б ¬, Ё Ё¬Ґ® Ё в®«мЄ® Ї®н⮬г а ЁҐ ҐЈ® ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ бгйҐб⢥®
®в«Ёз овбп ®в Ї®§¤Ёе. ќв® ¬Ґп«®бм Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ‘।Ё§Ґ¬мҐ Ё ўбҐ¬
Ђў ¬Ў аҐ, ҐЈ® ЇҐаҐбЄ § нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¤«п б. ‚Ї®«Ґ ў®§¬®¦ Ё Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁв н⮬г г⢥তҐЁо Ё ¬лб«м, зв® ¬Ґп«®бм Ё Ї®Ё¬ ЁҐ Їа®дҐбб®а®¬
в®Ј®, ® 祬 ® ЇЁиҐв, ҐЈ® ўЁ¤ҐЁҐ в®Ј® ¬Ёа , Є®в®ал© ® Їа®§аҐў «. ‚Ґ¤м, Ґ
§ п, Єв® Ё¬Ґ® ® Ўл«, Ё «Ёим Ї®¤®§аҐў п б¬гв®, б Є Є®© 楫мо ® пўЁ«бп Є
¬, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ § вм Ё в®Ј®, Є Є Ё¬Ґ® б®ўҐаи «®бм ҐЈ® Їа®§аҐЁҐ. ‘ з « ,
¬®¦Ґв бв вмбп, ® ¤®«¦Ґ Ўл« ®ЎкпбЁвм ўбҐ б ¬®¬г ᥡҐ, н⮠⮦Ґ ®Є § «®бм
Ґ а §®ў®© а Ў®в®©. JRRT ўлЇ®«Ё« Є®«®бб «мго а Ў®вг ᮧ¤ Ёп Є®жҐЇжЁЁ ¬Ёа ,
Ґ¤Ё®© ¤«п н«мд Ё ¤«п 祫®ўҐЄ , ¤«п ¬Ёа •®«¬®ў Ё ¤«п ¬Ёа •®«®¤®Ј® †Ґ«Ґ§ .
JRRT ᮧ¤ ў « п§лЄ, Є®в®ал© ¬®Ј«Ё Ўл ўлгзЁвм «о¤Ё Ё Ї®Ё¬ вм н«мдл. ‘®§¤ ў «
JRRT ҐЈ® 室г, Ё Ї®н⮬㠢®§ЁЄ ов ђ б宦¤ҐЁп. ’® ¦Ґ 㦮 ¤г¬ вм Ё ®Ў
Ёбв®аЁЁ ‘।Ё§Ґ¬мп, Ё ® ҐЈ® ЈҐ®Ја дЁЁ - Ї®зҐ¬ ¬ § вм, Є ЄЁҐ в ¬
Ї®- бв®п饬г бгйҐбвўгов б«®¦®бвЁ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп? ЌҐ ЎҐ§ Ёе, ¤®, ®¤ Є®,
¤г¬ вм, Ґ ЎҐ§ Ёе.
€, Є®Ґж, ¤ ⥫мл© Ї ¤Ґ¦, [Dat.] ®вўҐз ойЁ© ў®Їа®б "Є®¬г, ¤«п Є®Ј®?
—Ґ¬г, ¤«п 祣®?", Є®в®ал© Ё¬ҐҐв б®ўҐа襮 ॠ«м®Ґ ®йгвЁ¬®Ґ ®Є®з ЁҐ -n, -in
(Plotz, UT317). “¤ २п нв® ®Є®з ЁҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв, Ґб«Ё в®«мЄ® б ҐЈ® Ї®¬®ймо
Ґ ®Ўа §гҐвбп ¤Ёдв®Ј: falmain, ў®« ¬. “¤ २Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤Ё©
б«®Ј. …б«Ё б«®ў® § Є зЁў Ґвбп -e", в® ЇаЁ ЇаЁЎ ў«ҐЁЁ Є Ґ¬г ®Є®з Ёп
-in, -e" б®Єа й Ґвбп.
ЏаЁ¬Ґа да §л, ўЄ«оз о饩 ў бҐЎп ўбҐ ваЁ Ё§гзҐле ¬Ё Ї ¤Ґ¦ Ё ¤Ґ¬®бваЁагойЁ© Ї®а冷Є б«®ў ў б«®ў®б®зҐв Ёпе:
Nom. Acc. Dat. Acc.
I lo'melinde" linda lisse" lire" i aranen nu i alda.
The nightingale sings sweet song to the king under the tree.
‘®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐбо Є®а®«о Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬.
Џ®а冷Є б«®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®б®Ўл¬ Їа ўЁ«®¬: Џа ўЁ«®¬ Џ®б«Ґ¤ҐЈ®
‘Є«®пҐ¬®Ј® (UT17): ‚ Ї®¤зЁҐле б«®ў®б®зҐв Ёпе бЄ«®пҐвбп Ї® Ї ¤Ґ¦г в®«мЄ®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў®: ќ«мўҐ_ ‘Ґа®¬г Џ« йг = Elwe"_ Sinda Collon, в® Ґбвм "ќ«мўҐ" -
ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ©, "‘Ё¤ " - ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ©, ў®в "Љ®««®" - б Ї ¤Ґ¦л¬ ®Є®з ЁҐ¬
-n.
€§ нв®Ј® ЇаЁ¬Ґа б«Ґ¤гҐв ҐйҐ ®¤® Їа ўЁ«®, Є®в®а®Ґ п, Їа ў¤ , ўлў®¦г б ¬,
Ґ жЁвЁагп ЁЄ®Ј®: ‚ б«®ў®б®зҐв Ёпе, ®Ў®§ з ойЁе Ё¬п Ё Їа®§ўЁйҐ, Їа®§ўЁйҐ
бзЁв Ґвбп ®б®ўл¬, Ё¬п - Ї®¤зЁҐл¬ б«®ў®¬. ЌҐ Є Є г б: Ѓ®ап Єв® (Є Є®©,
Є®в®ал©)? - Ѓа Ё; ќ«мўҐ Є®в®ал©? - в®в, ‘Ґал© Џ« й Є®в®ал©; : Ѓа Ё Єв®? -
Ѓ®ап; ‘Ґал© Џ« й Є Є®© Ё¬Ґ®? - ¤ в®в, Є®в®ал© ќ«мўҐ. ќв® ЁвҐаҐб®, ¬®©
ў§Ј«п¤.
€§ Џа ўЁ« Џ®б«Ґ¤ҐЈ® ‘Є«®пҐ¬®Ј® б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё в®, зв® Ї®б«Ґ¤Ё¬
б«®ў®¬ ў бҐаЁЁ Ї®¤зЁҐЁп ¤®«¦® Ўлвм бгйҐб⢨⥫쮥 «ЁЎ® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, в®
Ґбвм в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаЁпвм Ї ¤Ґ¦®Ґ ®Є®з ЁҐ. ‚ Acc. бгйҐб⢨⥫쮥 б«Ґ¤гҐв
§ ЇаЁ« Ј ⥫мл¬, е®вп Ё Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ®Є®з Ёп, Ї®в®¬г, зв® ®Є®з ЁҐ в ¬
Ўл«®, в®«мЄ® ®® бв «® г«Ґўл¬. ‚ Nom. ¦Ґ ®Є®з Ёп ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«®,
Ї®н⮬г-в® ЇаЁ« Ј ⥫쮥 ¬®¦Ґв бв ўЁвмбп Ї®б«Ґ бгйҐб⢨⥫쮣® - Ё бв ўЁвбп:
I lo'melinde' varne" linda lisse" lire" i sind'aranen (= sinda aranen).
Brown nightingale sings sweet song to the silver king.
Ѓгал© б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐбо бҐаҐЎаЁб⮬㠪®а®«о.
(ЎгЄў «м® - Ѓга®-б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Є®-ЇҐбо бҐаҐЎаЁбв®-Є®а®«о. Џ®згўбвўг©вҐ
а §Ёжг Ё § Ї®¬ЁвҐ ўбҐЈ¤ . ’®«мЄ® ў Ё¬ҐЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, ЇаЁ Ё¬Ґ®ў ЁЁ
бгйҐб⢨⥫쮣®, ®® ®ЇҐаҐ¦ Ґв ЇаЁ« Ј ⥫쮥, ўл®бп ўЇҐаҐ¤ бў®о бгвм. ‚
®бв «мле б«гз пе Ё¬п бгйҐб⢨⥫쮥 ЎҐаҐв ᥡп вп¦Єго ®Ўп§ ®бвм
гЄ §лў вм Ї ¤Ґ¦, Їа®ЇгбЄ п паЄ®Ґ, ® ҐбЇ®б®Ў®Ґ Є в Є®© а Ў®вҐ ЇаЁ« Ј ⥫쮥
ўЇҐаҐ¤.)
‘ҐаЁҐ© Ё¬ҐгҐвбп ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ ®¤®а®¤ле з«Ґ®ў
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. ‚®в ® -в® Ё ¤®«¦ Є®з вмбп бгйҐб⢨⥫мл¬ Ё«Ё ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ ў
Ї ¤Ґ¦®© д®а¬Ґ:
nu Vardo luini tellumar
under (which?) Varda's (which?) blue domes
Џ®¤ (Є ЄЁ¬Ё?) ‚ а¤л (Є ЄЁ¬Ё?) бЁЁ¬Ё бў®¤ ¬Ё
‚ Ї®нвЁзҐбЄ®© ¦Ґ аҐзЁ Ё нв® бв ®ўЁвбп Ґ®Ўп§ ⥫мл¬: Vardo tellumar nu
luini, в® Ґбвм ЎгЄў «м® "‚ а¤л бў®¤ ¬Ё Ї®¤ бЁЁ¬Ё", зв®, Єбв вЁ, Ї®-агббЄЁ
§ўгзЁв ᮢᥬ Ґ в Є ¤ЁЄ®, Є Є Ї®- Ј«Ё©бЄЁ, зв® «ЁиЁ© а § ¤®Є §лў Ґв, зв®
агббЄ®п§лзл¬ н«мдЁбв ¬ Ё§гз вм Ё Ї®Ё¬ вм н«мдЁ©бЄЁ© Ўг¤Ґв Ї®Їа®йҐ, 祬
Ј«®п§лзЁЄ ¬.
—१ўлз ©® Ї®«Ґ§® ў®®ЎйҐ ў Ё§г票Ё н«мдЁ©бЄ®Ј® Ї®«м§®ў вмбп
ЎгЄў «мл¬Ё ЇҐаҐў®¤ ¬Ё. ‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ё¬Ґовбп Єа ©Ґ Ў®Ј влҐ ў®§¬®¦®бвЁ
ЇҐаҐбв ў«ҐЁп ўбҐЈ®, зв® в®«мЄ® ¬®¦®, ¬Ґбв ¬Ё, Ґ «Ёи п да §г б¬лб« , ў®в
Є®бвагЄжЁЁ н«мдЁ©бЄ®Ј® ЇаЁ н⮬ Ј®а §¤® «гзиҐ Ї®Ё¬ овбп Ё § Ї®¬Ё овбп.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 8.
Ќ Є«®ҐЁп Ј« Ј®« .
…бвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬, а § ў Q Ґбвм Ј« Ј®«, ў Ґ¬ Ґбвм Ё Є«®ҐЁп
Ј« Ј®« . Љ ЄЁҐ нв® Є«®ҐЁп, ¬л в®з® Ґ § Ґ¬, Є Є Ґ § Ґ¬ в®з® Ё бЄ®«мЄ®
Ёе. ‡ Ґ¬ ¬л в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ, ЇаЁ¬Ґал Є®в®але ЇаЁў®¤Ёвбп ў ЉЁЈ е Ё § 票п
Ёе ®ЎкпбҐл «ЁЎ® ¤®бв в®з® Їа®§а зл Ё ўлзЁб«Ё¬л. Џ® «®ЈЁЁ б е®а®и®,
¤Ґобм, Ё§ўҐбвл¬ ¬ агббЄЁ¬ п§лЄ®¬ Ї®Їа®ЎгҐ¬ ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ Є«®ҐЁп:
Ё§к⥫쮥, Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ Ё гб«®ў®Ґ.
€§к⥫쮥 Є«®ҐЁҐ ®Ўа §гҐвбп Їг⥬ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп Є Ј« Ј®«м®©
®б®ўҐ ("verb stem") бгддЁЄб -a Ё, Ґб«Ё ¤®, бгддЁЄб ¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб«
-r.
tir - Ј« Ј®«м п ®б®ў "ᬮваҐвм"
tira - ᬮвао, ᬮваЁим, ᬮваЁв
tirar - ᬮваЁ¬, ᬮваЁвҐ, ᬮвапв
‘Є ¦г, Єбв вЁ, § ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤, зв® Ўг¤г饥 ўаҐ¬п ®Ўа §гҐвбп в®з® в Є¦Ґ,
в®«мЄ® -a § ¬ҐпҐвбп бгддЁЄб Ўг¤г饣® ўаҐ¬ҐЁ -uva (¬. з. -uvar).
“¤ २Ґ, ¤® ў ¬ § ¬ҐвЁвм, ўбҐЈ¤ Ї ¤ Ґв нв® ў®в -u-. ’® Ґбвм, ¬л 㦥 ў
®Ўе®¤ Їа®Ја ¬¬л г§ «Ё, зв®
tiruva - Ї®б¬®вао, Ї®б¬®ваЁим, Ї®б¬®ваЁв
tiruvar - Ї®б¬®ваЁ¬, Ї®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®вапв
Џ®ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ Є«®ҐЁҐ, ў® ўбҐе ®а¬ «мле п§лЄ е ®Ў®§ з о饥
ЇаЁЄ § ЁҐ, Ї®ўҐ«ҐЁҐ зв®-⮠ᤥ« вм, ў Q ®Ў®§ з Ґвбп ⥬ ¦Ґ бгд䨪ᮬ -a.
ќв® бў®Ґ®Ўа §® Ё ҐбЄ®«мЄ® Ґ®Ўлз® ¤«п Ї®Ё¬ Ёп. Љ®Ј¤ н«мд Ј®ў®аЁв
"Tiralye"", в® нв® ¬®¦Ґв ®§ з вм Ё "Џ®б¬®ваЁ!", Ё "‘¬®ваЁим?", Ё
"‘¬®ваЁим." Ђ нв®, б®Ј« бЁвҐбм, а §лҐ ўҐйЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў Q, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ
бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® бгддЁЄб ¤«п Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј® Є«®ҐЁп ¬®¦Ґб⢥®Ј®
зЁб« . ’® Ґбвм, ®Є«ЁЄ®¬ "Daro!" (з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв ЄўҐЁ©бЄ®¬г "Nara!", ЁЎ®
бЁ¤ абЄ®Ґ -o - нв® в® ¦Ґ, зв® ЄўҐЁ©бЄ®Ґ -a) «®аЁнбЄЁ© Ї®Ја ЁзЁЄ бЄ § «
в® «Ё "ќ©, вл, бв®© Є®ЄаҐв®!", в® «Ё "ќ©, ўл, в஥, б⮩⥠бо¤ ®Ў !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Ё¬ п «Ёз®, ®ЎкпбпҐв ҐЈ® ⥬, зв® JRRT Ґ ¤ ў « ¬ ў бў®Ёе ЉЁЈ е Ї®«®Ј®,
ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё ЁбвЁ®Ј® § Ёп ќ - Ђў ¬Ў а (€бвЁ®Ј® ЊЁа , в®Ј®, ®
Є®в®а®¬ ЇЁб « Їа®дҐбб®а, ў ®в«ЁзЁҐ ®в “Јў ¬Ў а , Џгбв®Ј® ЊЁа , ¬Ёа иЁе
Ё««о§Ё©), ¤ ЇвЁа®ў « ҐЈ® Є ў®§¬®¦®бвп¬ иҐЈ® ᮧ Ёп Ё ¬Ёа®Ї®Ё¬ Ёп.
ќвг ўҐ«ЁЄго а Ў®вг ® ўлЇ®«п« Їа®в殮ЁЁ ўбҐ© ¦Ё§Ё, Їа®¤®«¦ п гзЁвмбп ЇаЁ
н⮬ б ¬, Ё Ё¬Ґ® Ё в®«мЄ® Ї®н⮬г а ЁҐ ҐЈ® ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ бгйҐб⢥®
®в«Ёз овбп ®в Ї®§¤Ёе. ќв® ¬Ґп«®бм Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ‘।Ё§Ґ¬мҐ Ё ўбҐ¬
Ђў ¬Ў аҐ, ҐЈ® ЇҐаҐбЄ § нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¤«п б. ‚Ї®«Ґ ў®§¬®¦ Ё Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁв н⮬г г⢥তҐЁо Ё ¬лб«м, зв® ¬Ґп«®бм Ё Ї®Ё¬ ЁҐ Їа®дҐбб®а®¬
в®Ј®, ® 祬 ® ЇЁиҐв, ҐЈ® ўЁ¤ҐЁҐ в®Ј® ¬Ёа , Є®в®ал© ® Їа®§аҐў «. ‚Ґ¤м, Ґ
§ п, Єв® Ё¬Ґ® ® Ўл«, Ё «Ёим Ї®¤®§аҐў п б¬гв®, б Є Є®© 楫мо ® пўЁ«бп Є
¬, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ § вм Ё в®Ј®, Є Є Ё¬Ґ® б®ўҐаи «®бм ҐЈ® Їа®§аҐЁҐ. ‘ з « ,
¬®¦Ґв бв вмбп, ® ¤®«¦Ґ Ўл« ®ЎкпбЁвм ўбҐ б ¬®¬г ᥡҐ, н⮠⮦Ґ ®Є § «®бм
Ґ а §®ў®© а Ў®в®©. JRRT ўлЇ®«Ё« Є®«®бб «мго а Ў®вг ᮧ¤ Ёп Є®жҐЇжЁЁ ¬Ёа ,
Ґ¤Ё®© ¤«п н«мд Ё ¤«п 祫®ўҐЄ , ¤«п ¬Ёа •®«¬®ў Ё ¤«п ¬Ёа •®«®¤®Ј® †Ґ«Ґ§ .
JRRT ᮧ¤ ў « п§лЄ, Є®в®ал© ¬®Ј«Ё Ўл ўлгзЁвм «о¤Ё Ё Ї®Ё¬ вм н«мдл. ‘®§¤ ў «
JRRT ҐЈ® 室г, Ё Ї®н⮬㠢®§ЁЄ ов ђ б宦¤ҐЁп. ’® ¦Ґ 㦮 ¤г¬ вм Ё ®Ў
Ёбв®аЁЁ ‘।Ё§Ґ¬мп, Ё ® ҐЈ® ЈҐ®Ја дЁЁ - Ї®зҐ¬ ¬ § вм, Є ЄЁҐ в ¬
Ї®- бв®п饬г бгйҐбвўгов б«®¦®бвЁ ¤«п Ї®Ё¬ Ёп? ЌҐ ЎҐ§ Ёе, ¤®, ®¤ Є®,
¤г¬ вм, Ґ ЎҐ§ Ёе.
€, Є®Ґж, ¤ ⥫мл© Ї ¤Ґ¦, [Dat.] ®вўҐз ойЁ© ў®Їа®б "Є®¬г, ¤«п Є®Ј®?
—Ґ¬г, ¤«п 祣®?", Є®в®ал© Ё¬ҐҐв б®ўҐа襮 ॠ«м®Ґ ®йгвЁ¬®Ґ ®Є®з ЁҐ -n, -in
(Plotz, UT317). “¤ २п нв® ®Є®з ЁҐ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв, Ґб«Ё в®«мЄ® б ҐЈ® Ї®¬®ймо
Ґ ®Ўа §гҐвбп ¤Ёдв®Ј: falmain, ў®« ¬. “¤ २Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤Ё©
б«®Ј. …б«Ё б«®ў® § Є зЁў Ґвбп -e", в® ЇаЁ ЇаЁЎ ў«ҐЁЁ Є Ґ¬г ®Є®з Ёп
-in, -e" б®Єа й Ґвбп.
ЏаЁ¬Ґа да §л, ўЄ«оз о饩 ў бҐЎп ўбҐ ваЁ Ё§гзҐле ¬Ё Ї ¤Ґ¦ Ё ¤Ґ¬®бваЁагойЁ© Ї®а冷Є б«®ў ў б«®ў®б®зҐв Ёпе:
Nom. Acc. Dat. Acc.
I lo'melinde" linda lisse" lire" i aranen nu i alda.
The nightingale sings sweet song to the king under the tree.
‘®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐбо Є®а®«о Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬.
Џ®а冷Є б«®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®б®Ўл¬ Їа ўЁ«®¬: Џа ўЁ«®¬ Џ®б«Ґ¤ҐЈ®
‘Є«®пҐ¬®Ј® (UT17): ‚ Ї®¤зЁҐле б«®ў®б®зҐв Ёпе бЄ«®пҐвбп Ї® Ї ¤Ґ¦г в®«мЄ®
Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў®: ќ«мўҐ_ ‘Ґа®¬г Џ« йг = Elwe"_ Sinda Collon, в® Ґбвм "ќ«мўҐ" -
ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ©, "‘Ё¤ " - ЎҐ§ Ё§¬ҐҐЁ©, ў®в "Љ®««®" - б Ї ¤Ґ¦л¬ ®Є®з ЁҐ¬
-n.
€§ нв®Ј® ЇаЁ¬Ґа б«Ґ¤гҐв ҐйҐ ®¤® Їа ўЁ«®, Є®в®а®Ґ п, Їа ў¤ , ўлў®¦г б ¬,
Ґ жЁвЁагп ЁЄ®Ј®: ‚ б«®ў®б®зҐв Ёпе, ®Ў®§ з ойЁе Ё¬п Ё Їа®§ўЁйҐ, Їа®§ўЁйҐ
бзЁв Ґвбп ®б®ўл¬, Ё¬п - Ї®¤зЁҐл¬ б«®ў®¬. ЌҐ Є Є г б: Ѓ®ап Єв® (Є Є®©,
Є®в®ал©)? - Ѓа Ё; ќ«мўҐ Є®в®ал©? - в®в, ‘Ґал© Џ« й Є®в®ал©; : Ѓа Ё Єв®? -
Ѓ®ап; ‘Ґал© Џ« й Є Є®© Ё¬Ґ®? - ¤ в®в, Є®в®ал© ќ«мўҐ. ќв® ЁвҐаҐб®, ¬®©
ў§Ј«п¤.
€§ Џа ўЁ« Џ®б«Ґ¤ҐЈ® ‘Є«®пҐ¬®Ј® б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё в®, зв® Ї®б«Ґ¤Ё¬
б«®ў®¬ ў бҐаЁЁ Ї®¤зЁҐЁп ¤®«¦® Ўлвм бгйҐб⢨⥫쮥 «ЁЎ® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, в®
Ґбвм в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаЁпвм Ї ¤Ґ¦®Ґ ®Є®з ЁҐ. ‚ Acc. бгйҐб⢨⥫쮥 б«Ґ¤гҐв
§ ЇаЁ« Ј ⥫мл¬, е®вп Ё Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ®Є®з Ёп, Ї®в®¬г, зв® ®Є®з ЁҐ в ¬
Ўл«®, в®«мЄ® ®® бв «® г«Ґўл¬. ‚ Nom. ¦Ґ ®Є®з Ёп ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«®,
Ї®н⮬г-в® ЇаЁ« Ј ⥫쮥 ¬®¦Ґв бв ўЁвмбп Ї®б«Ґ бгйҐб⢨⥫쮣® - Ё бв ўЁвбп:
I lo'melinde' varne" linda lisse" lire" i sind'aranen (= sinda aranen).
Brown nightingale sings sweet song to the silver king.
Ѓгал© б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐбо бҐаҐЎаЁб⮬㠪®а®«о.
(ЎгЄў «м® - Ѓга®-б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Є®-ЇҐбо бҐаҐЎаЁбв®-Є®а®«о. Џ®згўбвўг©вҐ
а §Ёжг Ё § Ї®¬ЁвҐ ўбҐЈ¤ . ’®«мЄ® ў Ё¬ҐЁвҐ«м®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, ЇаЁ Ё¬Ґ®ў ЁЁ
бгйҐб⢨⥫쮣®, ®® ®ЇҐаҐ¦ Ґв ЇаЁ« Ј ⥫쮥, ўл®бп ўЇҐаҐ¤ бў®о бгвм. ‚
®бв «мле б«гз пе Ё¬п бгйҐб⢨⥫쮥 ЎҐаҐв ᥡп вп¦Єго ®Ўп§ ®бвм
гЄ §лў вм Ї ¤Ґ¦, Їа®ЇгбЄ п паЄ®Ґ, ® ҐбЇ®б®Ў®Ґ Є в Є®© а Ў®вҐ ЇаЁ« Ј ⥫쮥
ўЇҐаҐ¤.)
‘ҐаЁҐ© Ё¬ҐгҐвбп ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ ®¤®а®¤ле з«Ґ®ў
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. ‚®в ® -в® Ё ¤®«¦ Є®з вмбп бгйҐб⢨⥫мл¬ Ё«Ё ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ ў
Ї ¤Ґ¦®© д®а¬Ґ:
nu Vardo luini tellumar
under (which?) Varda's (which?) blue domes
Џ®¤ (Є ЄЁ¬Ё?) ‚ а¤л (Є ЄЁ¬Ё?) бЁЁ¬Ё бў®¤ ¬Ё
‚ Ї®нвЁзҐбЄ®© ¦Ґ аҐзЁ Ё нв® бв ®ўЁвбп Ґ®Ўп§ ⥫мл¬: Vardo tellumar nu
luini, в® Ґбвм ЎгЄў «м® "‚ а¤л бў®¤ ¬Ё Ї®¤ бЁЁ¬Ё", зв®, Єбв вЁ, Ї®-агббЄЁ
§ўгзЁв ᮢᥬ Ґ в Є ¤ЁЄ®, Є Є Ї®- Ј«Ё©бЄЁ, зв® «ЁиЁ© а § ¤®Є §лў Ґв, зв®
агббЄ®п§лзл¬ н«мдЁбв ¬ Ё§гз вм Ё Ї®Ё¬ вм н«мдЁ©бЄЁ© Ўг¤Ґв Ї®Їа®йҐ, 祬
Ј«®п§лзЁЄ ¬.
—१ўлз ©® Ї®«Ґ§® ў®®ЎйҐ ў Ё§г票Ё н«мдЁ©бЄ®Ј® Ї®«м§®ў вмбп
ЎгЄў «мл¬Ё ЇҐаҐў®¤ ¬Ё. ‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ё¬Ґовбп Єа ©Ґ Ў®Ј влҐ ў®§¬®¦®бвЁ
ЇҐаҐбв ў«ҐЁп ўбҐЈ®, зв® в®«мЄ® ¬®¦®, ¬Ґбв ¬Ё, Ґ «Ёи п да §г б¬лб« , ў®в
Є®бвагЄжЁЁ н«мдЁ©бЄ®Ј® ЇаЁ н⮬ Ј®а §¤® «гзиҐ Ї®Ё¬ овбп Ё § Ї®¬Ё овбп.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 8.
Ќ Є«®ҐЁп Ј« Ј®« .
…бвҐбвўҐл¬ ®Ўа §®¬, а § ў Q Ґбвм Ј« Ј®«, ў Ґ¬ Ґбвм Ё Є«®ҐЁп
Ј« Ј®« . Љ ЄЁҐ нв® Є«®ҐЁп, ¬л в®з® Ґ § Ґ¬, Є Є Ґ § Ґ¬ в®з® Ё бЄ®«мЄ®
Ёе. ‡ Ґ¬ ¬л в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ, ЇаЁ¬Ґал Є®в®але ЇаЁў®¤Ёвбп ў ЉЁЈ е Ё § 票п
Ёе ®ЎкпбҐл «ЁЎ® ¤®бв в®з® Їа®§а зл Ё ўлзЁб«Ё¬л. Џ® «®ЈЁЁ б е®а®и®,
¤Ґобм, Ё§ўҐбвл¬ ¬ агббЄЁ¬ п§лЄ®¬ Ї®Їа®ЎгҐ¬ ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ Є«®ҐЁп:
Ё§к⥫쮥, Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ Ё гб«®ў®Ґ.
€§к⥫쮥 Є«®ҐЁҐ ®Ўа §гҐвбп Їг⥬ ЇаЁб®Ґ¤ЁҐЁп Є Ј« Ј®«м®©
®б®ўҐ ("verb stem") бгддЁЄб -a Ё, Ґб«Ё ¤®, бгддЁЄб ¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб«
-r.
tir - Ј« Ј®«м п ®б®ў "ᬮваҐвм"
tira - ᬮвао, ᬮваЁим, ᬮваЁв
tirar - ᬮваЁ¬, ᬮваЁвҐ, ᬮвапв
‘Є ¦г, Єбв вЁ, § ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤, зв® Ўг¤г饥 ўаҐ¬п ®Ўа §гҐвбп в®з® в Є¦Ґ,
в®«мЄ® -a § ¬ҐпҐвбп бгддЁЄб Ўг¤г饣® ўаҐ¬ҐЁ -uva (¬. з. -uvar).
“¤ २Ґ, ¤® ў ¬ § ¬ҐвЁвм, ўбҐЈ¤ Ї ¤ Ґв нв® ў®в -u-. ’® Ґбвм, ¬л 㦥 ў
®Ўе®¤ Їа®Ја ¬¬л г§ «Ё, зв®
tiruva - Ї®б¬®вао, Ї®б¬®ваЁим, Ї®б¬®ваЁв
tiruvar - Ї®б¬®ваЁ¬, Ї®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®вапв
Џ®ўҐ«ЁвҐ«м®Ґ Є«®ҐЁҐ, ў® ўбҐе ®а¬ «мле п§лЄ е ®Ў®§ з о饥
ЇаЁЄ § ЁҐ, Ї®ўҐ«ҐЁҐ зв®-⮠ᤥ« вм, ў Q ®Ў®§ з Ґвбп ⥬ ¦Ґ бгд䨪ᮬ -a.
ќв® бў®Ґ®Ўа §® Ё ҐбЄ®«мЄ® Ґ®Ўлз® ¤«п Ї®Ё¬ Ёп. Љ®Ј¤ н«мд Ј®ў®аЁв
"Tiralye"", в® нв® ¬®¦Ґв ®§ з вм Ё "Џ®б¬®ваЁ!", Ё "‘¬®ваЁим?", Ё
"‘¬®ваЁим." Ђ нв®, б®Ј« бЁвҐбм, а §лҐ ўҐйЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў Q, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ
бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м®Ј® бгддЁЄб ¤«п Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј® Є«®ҐЁп ¬®¦Ґб⢥®Ј®
зЁб« . ’® Ґбвм, ®Є«ЁЄ®¬ "Daro!" (з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв ЄўҐЁ©бЄ®¬г "Nara!", ЁЎ®
бЁ¤ абЄ®Ґ -o - нв® в® ¦Ґ, зв® ЄўҐЁ©бЄ®Ґ -a) «®аЁнбЄЁ© Ї®Ја ЁзЁЄ бЄ § «
в® «Ё "ќ©, вл, бв®© Є®ЄаҐв®!", в® «Ё "ќ©, ўл, в஥, б⮩⥠бо¤ ®Ў !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128