Флеберт, без сомнения, прав и,
скорее всего, все истории будут практически одинаковыми.
Он положил бумажку с адресами в карман, обменялся с Флебертом
рукопожатием, на этот раз сказав ему "до свидания" и вывел своего
напарника из кабинета. Когда они вышли на улицу, Морган, заметив как
дрожит высокая фигура напарника, сказал:
- Первый адресат живет совсем недалеко отсюда, может прогуляемся? Мы
можем пройтись по солнечной стороне.
- Я с удовольствием прогуляюсь, - ответил Джаэль, - и помедленнее. Я
так долго нахожусь на вашей планете, что, мне кажется, превращусь в
фанатичного солнцепоклонника. Или что еще хуже, вынужден буду купить эту
вещь из шерстяного одеяла, которую вы называете "пальто".
3
Первым адресом в списке значился адрес миссис Рональд Хенкер,
занимающей квартиру 4-Н в доме, расположенном в шести кварталах от Базовой
канцелярии. Когда Морган нажал кнопку звонка, Джаэль спросил:
- Эта женщина будет меня подозревать? Она знает о вашем мнении по
поводу людей моей планеты?
- Вряд ли, - ответил Морган. - Она знает только то, что мы из Команды
следователей.
- А как ты объяснишь мое появление?
- Я не буду ничего объяснять. Пусть сама решает, как это объяснить.
Дверь приоткрылась и невысокая темноволосая женщина вопросительно
глянула на них из-за двери. Ее удлиненное лицо напоминало лицо эльфа с
глазами удивленной газели. Нервные руки придерживали дверь. Из-за ее спины
доносился шум и голоса играющих детей.
- Миссис Хенкер, я - Морган Селерс, следователь, - представился
Морган. - Я пришел, чтобы задать несколько вопросов о вашем муже.
Ее взгляд устремился мимо него и замер на Джаэле. Она кивнула головой
и открыла дверь, пропуская их в квартиру. Молча она проводила их в
комнату, где на полу боролись двое мальчуганов.
При виде мальчиков Джаэль остановился и побледнел.
- Но - ваши дети! - Он скрылся из поля зрения детей, как будто то,
что он увидел, было для него омерзительным зрелищем, и миссис Хенкер,
наконец, как бы проснулась и произнесла первые слова, обращаясь к
мальчикам.
- Дети, идите в свою комнату. Запускайте поезд или займите себя
чем-нибудь другим, только не мешайте нам. - В ее голосе звучало нервное
напряжение, словно она тоже негодовала на присутствие детей. Когда они
вышли, она потерла лоб тонкой рукой и сказала:
- Я до сих пор не знаю, что мне с ними делать. Мой муж ушел так
недавно. Всего три месяца назад. И я иногда просто не знаю, что я должна
делать с этими мальчишками. Мы совершенно одни.
Морган почувствовал себя неловко и начал говорить:
- Извините, миссис Хенкер. Я понимаю...
- Если бы это была смерть, - перебила она, в первый раз посмотрев
прямо на Моргана, - я бы могла понять это. Но так... Понимаете, я не
перестаю надеяться, что откроется дверь и Рон вернется. Просто вернется
домой. - Ее глаза газели наполнились слезами, она отвела взгляд и стала
наблюдать за Джаэлем, который молча ходил по комнате, изучая мебель и
картины на стенах. - Ко мне приходило много следователей, которые задавали
вопросы, но в первый раз сюда пришел риганец. Ведь он риганец, не так ли?
Джаэль ответил сам:
- Да, я - риганец.
- Для меня большая честь принимать вас в своем доме, - сказала она
застенчиво. - Если бы я знала... - Ее взгляд облетел комнату, примечая
все, что лежало не на месте, каждую игрушку, каждый журнал.
- Мы не отнимем у вас много времени, - сказал Морган, стараясь
положить конец ее замешательству. - Если вы расскажете нам вашу историю,
то, вероятно, вас больше не будут беспокоить вопросами, мы будем
последними.
- Пожалуйста, садитесь, - она указала на кресла. Шум игрушечного
поезда донесся из спальни и она пробормотала: - Такие тонкие стены. Рон и
я хотели со временем выбрать что-нибудь получше. Мы почти собрали нужную
сумму, но теперь, конечно, я не могу использовать ее с этой целью. Я
должна беречь деньги для мальчиков.
Она бросила быстрый взгляд на Джаэля, который все еще бродил по
комнате.
- Джаэль, пожалуйста, присядь, - обратился к нему Морган.
Он подошел и сел на софу.
- Я никогда не бывал в доме на вашей планете, где мужчина и женщина
живут вместе и растят своих детей.
В глазах миссис Хенкер вспыхнул интерес и она, как видно, собиралась
задать вопрос риганцу, но Морган постарался направить разговор в нужное
русло.
- Итак, пожалуйста, расскажите, как случилось, что ваш муж исчез из
дома?
- Он просто исчез и все. Он вышел, чтобы купить торт ко дню рождения
Тедди и больше не вернулся.
- Какое это было время дня?
- Это случилось во второй половине дня. В пять тридцать. После
работы. Я не могла оставить детей, поэтому за тортом пошел он. Может быть
я должна была пойти, я не знаю. Может быть тогда...
- Может он вел себя необычно? Говорил что-нибудь, что могло бы
послужить разгадкой к тому, что произошло?
- Я пытаюсь, но ничего не могу вспомнить, - сказала она, - только то,
что он собирался сократить путь, идя через парк, расположенный через
дорогу от нас. Они расспрашивали в булочной, но он не приходил туда.
- Было ли что-нибудь такое, что вы почувствовали в нем? - подключился
Джаэль, - беспокойство, неудовлетворенность, гнев, может быть? Возможно,
вы заметили какой-то намек на то, что он собирается вас оставить?
- Я не верю этому! - Она вскочила. - Ни одной секунды! Только не Рон.
Я вам говорю, он не бросил меня. Для этого не было причин.
- Вы действительно так считаете? - улыбнулся Джаэль. - Я чувствую,
как от вас исходят волны сильного гнева.
- Вы должны простить моего напарника, - извинился Морган. - Он еще не
понимает нас, землян. Но все же, вы уверены в том, что муж не говорил
ничего такого необычного? Что-нибудь о новых друзьях, о новых людях,
которых он встретил?
- Ничего, - повторила она. - Я говорю так не потому, что уже прошло
время или у меня плохая память. Я отвечала на эти же вопросы полиции в ту
самую ночь. Он не сказал ничего. Он просто вышел и пропал. Я не понимаю,
почему никто не нашел его. У нас прекрасная полиция. Наша государственная
служба прекрасно работает. Вы же знаете, что вы не первые следователи,
работающие по этому делу. С вашей репутацией - почему вы не нашли его?
Последние слова прозвучали как вызов и как отчаянная мольба. Морган
жалел о том, что пришел и побеспокоил ее. Единственным результатом этого
посещения было то, что он увидел сам, как страдают те, у кого пропали
близкие им люди. Он надеялся, что и Джаэль это почувствовал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
скорее всего, все истории будут практически одинаковыми.
Он положил бумажку с адресами в карман, обменялся с Флебертом
рукопожатием, на этот раз сказав ему "до свидания" и вывел своего
напарника из кабинета. Когда они вышли на улицу, Морган, заметив как
дрожит высокая фигура напарника, сказал:
- Первый адресат живет совсем недалеко отсюда, может прогуляемся? Мы
можем пройтись по солнечной стороне.
- Я с удовольствием прогуляюсь, - ответил Джаэль, - и помедленнее. Я
так долго нахожусь на вашей планете, что, мне кажется, превращусь в
фанатичного солнцепоклонника. Или что еще хуже, вынужден буду купить эту
вещь из шерстяного одеяла, которую вы называете "пальто".
3
Первым адресом в списке значился адрес миссис Рональд Хенкер,
занимающей квартиру 4-Н в доме, расположенном в шести кварталах от Базовой
канцелярии. Когда Морган нажал кнопку звонка, Джаэль спросил:
- Эта женщина будет меня подозревать? Она знает о вашем мнении по
поводу людей моей планеты?
- Вряд ли, - ответил Морган. - Она знает только то, что мы из Команды
следователей.
- А как ты объяснишь мое появление?
- Я не буду ничего объяснять. Пусть сама решает, как это объяснить.
Дверь приоткрылась и невысокая темноволосая женщина вопросительно
глянула на них из-за двери. Ее удлиненное лицо напоминало лицо эльфа с
глазами удивленной газели. Нервные руки придерживали дверь. Из-за ее спины
доносился шум и голоса играющих детей.
- Миссис Хенкер, я - Морган Селерс, следователь, - представился
Морган. - Я пришел, чтобы задать несколько вопросов о вашем муже.
Ее взгляд устремился мимо него и замер на Джаэле. Она кивнула головой
и открыла дверь, пропуская их в квартиру. Молча она проводила их в
комнату, где на полу боролись двое мальчуганов.
При виде мальчиков Джаэль остановился и побледнел.
- Но - ваши дети! - Он скрылся из поля зрения детей, как будто то,
что он увидел, было для него омерзительным зрелищем, и миссис Хенкер,
наконец, как бы проснулась и произнесла первые слова, обращаясь к
мальчикам.
- Дети, идите в свою комнату. Запускайте поезд или займите себя
чем-нибудь другим, только не мешайте нам. - В ее голосе звучало нервное
напряжение, словно она тоже негодовала на присутствие детей. Когда они
вышли, она потерла лоб тонкой рукой и сказала:
- Я до сих пор не знаю, что мне с ними делать. Мой муж ушел так
недавно. Всего три месяца назад. И я иногда просто не знаю, что я должна
делать с этими мальчишками. Мы совершенно одни.
Морган почувствовал себя неловко и начал говорить:
- Извините, миссис Хенкер. Я понимаю...
- Если бы это была смерть, - перебила она, в первый раз посмотрев
прямо на Моргана, - я бы могла понять это. Но так... Понимаете, я не
перестаю надеяться, что откроется дверь и Рон вернется. Просто вернется
домой. - Ее глаза газели наполнились слезами, она отвела взгляд и стала
наблюдать за Джаэлем, который молча ходил по комнате, изучая мебель и
картины на стенах. - Ко мне приходило много следователей, которые задавали
вопросы, но в первый раз сюда пришел риганец. Ведь он риганец, не так ли?
Джаэль ответил сам:
- Да, я - риганец.
- Для меня большая честь принимать вас в своем доме, - сказала она
застенчиво. - Если бы я знала... - Ее взгляд облетел комнату, примечая
все, что лежало не на месте, каждую игрушку, каждый журнал.
- Мы не отнимем у вас много времени, - сказал Морган, стараясь
положить конец ее замешательству. - Если вы расскажете нам вашу историю,
то, вероятно, вас больше не будут беспокоить вопросами, мы будем
последними.
- Пожалуйста, садитесь, - она указала на кресла. Шум игрушечного
поезда донесся из спальни и она пробормотала: - Такие тонкие стены. Рон и
я хотели со временем выбрать что-нибудь получше. Мы почти собрали нужную
сумму, но теперь, конечно, я не могу использовать ее с этой целью. Я
должна беречь деньги для мальчиков.
Она бросила быстрый взгляд на Джаэля, который все еще бродил по
комнате.
- Джаэль, пожалуйста, присядь, - обратился к нему Морган.
Он подошел и сел на софу.
- Я никогда не бывал в доме на вашей планете, где мужчина и женщина
живут вместе и растят своих детей.
В глазах миссис Хенкер вспыхнул интерес и она, как видно, собиралась
задать вопрос риганцу, но Морган постарался направить разговор в нужное
русло.
- Итак, пожалуйста, расскажите, как случилось, что ваш муж исчез из
дома?
- Он просто исчез и все. Он вышел, чтобы купить торт ко дню рождения
Тедди и больше не вернулся.
- Какое это было время дня?
- Это случилось во второй половине дня. В пять тридцать. После
работы. Я не могла оставить детей, поэтому за тортом пошел он. Может быть
я должна была пойти, я не знаю. Может быть тогда...
- Может он вел себя необычно? Говорил что-нибудь, что могло бы
послужить разгадкой к тому, что произошло?
- Я пытаюсь, но ничего не могу вспомнить, - сказала она, - только то,
что он собирался сократить путь, идя через парк, расположенный через
дорогу от нас. Они расспрашивали в булочной, но он не приходил туда.
- Было ли что-нибудь такое, что вы почувствовали в нем? - подключился
Джаэль, - беспокойство, неудовлетворенность, гнев, может быть? Возможно,
вы заметили какой-то намек на то, что он собирается вас оставить?
- Я не верю этому! - Она вскочила. - Ни одной секунды! Только не Рон.
Я вам говорю, он не бросил меня. Для этого не было причин.
- Вы действительно так считаете? - улыбнулся Джаэль. - Я чувствую,
как от вас исходят волны сильного гнева.
- Вы должны простить моего напарника, - извинился Морган. - Он еще не
понимает нас, землян. Но все же, вы уверены в том, что муж не говорил
ничего такого необычного? Что-нибудь о новых друзьях, о новых людях,
которых он встретил?
- Ничего, - повторила она. - Я говорю так не потому, что уже прошло
время или у меня плохая память. Я отвечала на эти же вопросы полиции в ту
самую ночь. Он не сказал ничего. Он просто вышел и пропал. Я не понимаю,
почему никто не нашел его. У нас прекрасная полиция. Наша государственная
служба прекрасно работает. Вы же знаете, что вы не первые следователи,
работающие по этому делу. С вашей репутацией - почему вы не нашли его?
Последние слова прозвучали как вызов и как отчаянная мольба. Морган
жалел о том, что пришел и побеспокоил ее. Единственным результатом этого
посещения было то, что он увидел сам, как страдают те, у кого пропали
близкие им люди. Он надеялся, что и Джаэль это почувствовал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51