Что за расследование, и так далее.
- К сожалению, нет. Клиент требует сохранения тайны.
- Понимаю. Задание у вас, разумеется, есть.
- Конечно! - спокойно солгал я. - Конторы у меня нет. Задание лежит у меня в домашнем компе, под инициалами А. А. Естественно, вымышленными. Хотя фамилию я вам назвать могу...
- Буду благодарен.
- Ричмонд Марк Гайлорд.
- Ага... - Он покачал головой и усмехнулся. - И как это вам удается находить таких богатых клиентов?
- Наверное, просто везет. Ничего другого в голову не приходит.
Стивен Уоткинс махнул рукой. Подошел Эндрюс:
- Что тут у нас?
- Личность двоих уже установлена, сейчас ищем того с обрезом. Мелкая сошка, готовая взяться за любую работу.
Стивен Уоткинс посмотрел на меня.
- Вам нужны их данные?
Я удивленно посмотрел на него. Мне всегда казалось, что у полиции нет привычки играть в сотрудничество с детективом-одиночкой. Правда, Стивен Уоткинс был косвенно обязан мне быстрым и неожиданным повышением, но о таких, впрочем непреднамеренных, услугах обычно забывают очень скоро. Может, подействовала фамилия моего клиента?
- Сами они меня не интересуют, но я был бы благодарен, - сказал я, - за сведения относительно заказчика. Это может, даже должно быть как-то связано с расследованием, которое я веду.
- Вне всякого сомнения. Эндрюс... - обратился он к штатскому. - Запомните - если что-то выяснится, обязательно сообщите мистеру Йитсу.
Эндрюс обещал запомнить и удалился. Стивен Уоткинс крепко пожал мне руку:
- Если что, свяжитесь со мной. Мои люди окажут вам любую помощь, какая потребуется.
Он повернулся и ушел, оставив меня в некоторой растерянности. До сих пор все мои отношения с полицией, за исключением, конечно, тех времен, когда комиссаром был Вуди, настоящий Вуди, носили характер постоянных конфликтов. Собственно, всего несколько дней назад мне пришлось иметь дело с Хардом, типичным представителем не самой лучшей части органов правопорядка. Я посмотрел на Фебу.
- Ну, и на ком я буду оттачивать свой язык? - спросил я. - Остаются лишь споры с Филом. - Она повернула голову, услышав знакомое имя. - Куплю-ка я себе диск со сборником острот, только никому не говори. - Я вздохнул. - Пошли домой. Отдых закончился.
* * *
Я набрал номер Гайлорда и уселся на диван с большим стаканом, наполненным на три четверти. После первого же глотка динамик ответил приятным голосом секретарши.
- Это Оуэн Йитс. Я хотел бы поговорить с мистером Гайлордом... - бросил я в пространство, развалившись поудобнее.
- Минуточку...
Мне пришлось ждать не дольше семи секунд.
- Оуэн? - спросил динамик голосом Гайлорда.
- Да. У меня к тебе просьба: мы забыли оформить договор. Правда, Уоткинс относится ко мне даже учтивее, чем твоя секретарша, но мне может встретиться и кто-нибудь не столь доброжелательный.
- Ты имел дело со Стивеном? - спросил он. - Это полицейский нового типа.
- Согласен, но пошли, пожалуйста, на адрес моего компа задание на работу, под инициалами А. А. Этого хватит.
- Уже. Что-нибудь еще?
- У меня - больше ничего.
- Зато у меня есть. Ты не мог бы зайти ко мне в контору или, позже, домой?
Я задумался.
- Или я сам зайду, хорошо? - спросил он.
- Отлично, - с радостью согласился я. - Я как раз приготовил себе выпить...
- Ну тогда вылей. Принесу кое-что экстраординарное. Через восемь минут...
Динамик тихо мурлыкнул и умолк. Я посмотрел на стакан, попробовал коктейль и пошел на кухню, чтобы вылить его в раковину. Когда я вернулся, открылась дверь и на пороге появилась Феба, что напомнило мне о том, что я все еще не оборудовал квартиру на случай визита нежелательных гостей, однако отложил это на потом. Две минуты спустя в дверь позвонил Гайлорд. Лицо его полностью закрывала огромная шляпа; он пожал мне руку и протянул плоский пакет. Заглянув в него, я достал бутылку AYO и принес из бара бокалы.
- Где ты познакомился с Уоткинсом? - спросил Гайлорд, глядя на струйку темной, почти шоколадной жидкости, заливавшей дно наших бокалов.
- У меня было небольшое приключение в магазине. Кто-то хотел меня похитить.
- Не скромничай. - Он взял бокал. - Уоткинс мне звонил. Он с трудом удержался от того, чтобы тебя расспросить, но я тоже человек любопытный. Как это тебе удалось?
- Я был к подобному готов, запрограммировал автомобиль на пароль и так далее... - Я влил в рот несколько капель, и мне сразу же показалось, будто мягкая теплая рука ласково взяла меня за загривок и на несколько секунд приподняла в воздух. Мне захотелось замурлыкать, словно кот, которого чешут за ушами.
- Тебе удалось что-то выяснить? Или предпочитаешь не рассказывать?
- Нет. - Я откинулся на спинку дивана. - Что-то я сегодня плохо стрелял, а «бастаад» довершил дело. Я только знаю, что действовали они не по собственной инициативе. - Я закурил. - А что у тебя?
- Снова кто-то пытается ставить мне палки в колеса... Даже не палки - тростинки. Они ведут себя крайне осторожно, словно имеют дело с мыльным пузырем, но все же... И еще... - Он достал из кармана листок бумаги.
Я развернул его и начал читать:
«Напоминаю тебе источник твоих доходов - кровь, кровь и слезы. Невозможно избавиться от запаха горя, который исходит от каждого твоего цента. Мы не хотим видеть тебя среди добропорядочных граждан. Гайлорд, это последнее предупреждение. Выведи свои вонючие деньги из честного бизнеса, даже если тебе придется на этом потерять. Купи себе еще один остров и сиди там до конца своих дней. Мы больше не станем терпеть твоего присутствия в стране. Тебе не поможет целый полк Йитсов, мы можем их раздавить одним движением брови. Если ты немедленно не отзовешь своего пса...»
Текст на этом обрывался, впрочем, отчетливо видны были лишь первые две строки, далее буквы становились все более бледными.
- Копия?
- Письмо находилось в вакуумном конверте, секретарша увидела, что текст начинает исчезать, и быстро сделала копию. Там было еще что-то насчет гроба для нас обоих, причем тебе он понадобится скорее. Ничего существенного. Только страшно несет фальшью.
- Что ж, можно утешать себя лишь одним. - Я сделал еще один глоток. - Что бы мы до сих пор ни делали, кому-то это не нравится, независимо от количества недовольных. И ты прав, действительно воняет фальшью...
Гайлорд поморщился и первый раз попробовал AYO. Я посмотрел на него и спросил:
- Тебя что-то еще беспокоит?
- Пфф... А я знаю? Пожалуй, это никак не связано с остальным, но все равно несколько странно...
- Ну, ну... Дальше?
- Не знаю, известно ли тебе, что у меня есть на Луне небольшая база...
- Почему бы и нет, если у меня два автомобиля?
- Собственно, это не самостоятельная база. Скорее пристройка к существующей государственной базе, хотя она полностью автономна. Когда-то считалось, что подобное намного надежнее, чем расположенные отдельно друг от друга комплексы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
- К сожалению, нет. Клиент требует сохранения тайны.
- Понимаю. Задание у вас, разумеется, есть.
- Конечно! - спокойно солгал я. - Конторы у меня нет. Задание лежит у меня в домашнем компе, под инициалами А. А. Естественно, вымышленными. Хотя фамилию я вам назвать могу...
- Буду благодарен.
- Ричмонд Марк Гайлорд.
- Ага... - Он покачал головой и усмехнулся. - И как это вам удается находить таких богатых клиентов?
- Наверное, просто везет. Ничего другого в голову не приходит.
Стивен Уоткинс махнул рукой. Подошел Эндрюс:
- Что тут у нас?
- Личность двоих уже установлена, сейчас ищем того с обрезом. Мелкая сошка, готовая взяться за любую работу.
Стивен Уоткинс посмотрел на меня.
- Вам нужны их данные?
Я удивленно посмотрел на него. Мне всегда казалось, что у полиции нет привычки играть в сотрудничество с детективом-одиночкой. Правда, Стивен Уоткинс был косвенно обязан мне быстрым и неожиданным повышением, но о таких, впрочем непреднамеренных, услугах обычно забывают очень скоро. Может, подействовала фамилия моего клиента?
- Сами они меня не интересуют, но я был бы благодарен, - сказал я, - за сведения относительно заказчика. Это может, даже должно быть как-то связано с расследованием, которое я веду.
- Вне всякого сомнения. Эндрюс... - обратился он к штатскому. - Запомните - если что-то выяснится, обязательно сообщите мистеру Йитсу.
Эндрюс обещал запомнить и удалился. Стивен Уоткинс крепко пожал мне руку:
- Если что, свяжитесь со мной. Мои люди окажут вам любую помощь, какая потребуется.
Он повернулся и ушел, оставив меня в некоторой растерянности. До сих пор все мои отношения с полицией, за исключением, конечно, тех времен, когда комиссаром был Вуди, настоящий Вуди, носили характер постоянных конфликтов. Собственно, всего несколько дней назад мне пришлось иметь дело с Хардом, типичным представителем не самой лучшей части органов правопорядка. Я посмотрел на Фебу.
- Ну, и на ком я буду оттачивать свой язык? - спросил я. - Остаются лишь споры с Филом. - Она повернула голову, услышав знакомое имя. - Куплю-ка я себе диск со сборником острот, только никому не говори. - Я вздохнул. - Пошли домой. Отдых закончился.
* * *
Я набрал номер Гайлорда и уселся на диван с большим стаканом, наполненным на три четверти. После первого же глотка динамик ответил приятным голосом секретарши.
- Это Оуэн Йитс. Я хотел бы поговорить с мистером Гайлордом... - бросил я в пространство, развалившись поудобнее.
- Минуточку...
Мне пришлось ждать не дольше семи секунд.
- Оуэн? - спросил динамик голосом Гайлорда.
- Да. У меня к тебе просьба: мы забыли оформить договор. Правда, Уоткинс относится ко мне даже учтивее, чем твоя секретарша, но мне может встретиться и кто-нибудь не столь доброжелательный.
- Ты имел дело со Стивеном? - спросил он. - Это полицейский нового типа.
- Согласен, но пошли, пожалуйста, на адрес моего компа задание на работу, под инициалами А. А. Этого хватит.
- Уже. Что-нибудь еще?
- У меня - больше ничего.
- Зато у меня есть. Ты не мог бы зайти ко мне в контору или, позже, домой?
Я задумался.
- Или я сам зайду, хорошо? - спросил он.
- Отлично, - с радостью согласился я. - Я как раз приготовил себе выпить...
- Ну тогда вылей. Принесу кое-что экстраординарное. Через восемь минут...
Динамик тихо мурлыкнул и умолк. Я посмотрел на стакан, попробовал коктейль и пошел на кухню, чтобы вылить его в раковину. Когда я вернулся, открылась дверь и на пороге появилась Феба, что напомнило мне о том, что я все еще не оборудовал квартиру на случай визита нежелательных гостей, однако отложил это на потом. Две минуты спустя в дверь позвонил Гайлорд. Лицо его полностью закрывала огромная шляпа; он пожал мне руку и протянул плоский пакет. Заглянув в него, я достал бутылку AYO и принес из бара бокалы.
- Где ты познакомился с Уоткинсом? - спросил Гайлорд, глядя на струйку темной, почти шоколадной жидкости, заливавшей дно наших бокалов.
- У меня было небольшое приключение в магазине. Кто-то хотел меня похитить.
- Не скромничай. - Он взял бокал. - Уоткинс мне звонил. Он с трудом удержался от того, чтобы тебя расспросить, но я тоже человек любопытный. Как это тебе удалось?
- Я был к подобному готов, запрограммировал автомобиль на пароль и так далее... - Я влил в рот несколько капель, и мне сразу же показалось, будто мягкая теплая рука ласково взяла меня за загривок и на несколько секунд приподняла в воздух. Мне захотелось замурлыкать, словно кот, которого чешут за ушами.
- Тебе удалось что-то выяснить? Или предпочитаешь не рассказывать?
- Нет. - Я откинулся на спинку дивана. - Что-то я сегодня плохо стрелял, а «бастаад» довершил дело. Я только знаю, что действовали они не по собственной инициативе. - Я закурил. - А что у тебя?
- Снова кто-то пытается ставить мне палки в колеса... Даже не палки - тростинки. Они ведут себя крайне осторожно, словно имеют дело с мыльным пузырем, но все же... И еще... - Он достал из кармана листок бумаги.
Я развернул его и начал читать:
«Напоминаю тебе источник твоих доходов - кровь, кровь и слезы. Невозможно избавиться от запаха горя, который исходит от каждого твоего цента. Мы не хотим видеть тебя среди добропорядочных граждан. Гайлорд, это последнее предупреждение. Выведи свои вонючие деньги из честного бизнеса, даже если тебе придется на этом потерять. Купи себе еще один остров и сиди там до конца своих дней. Мы больше не станем терпеть твоего присутствия в стране. Тебе не поможет целый полк Йитсов, мы можем их раздавить одним движением брови. Если ты немедленно не отзовешь своего пса...»
Текст на этом обрывался, впрочем, отчетливо видны были лишь первые две строки, далее буквы становились все более бледными.
- Копия?
- Письмо находилось в вакуумном конверте, секретарша увидела, что текст начинает исчезать, и быстро сделала копию. Там было еще что-то насчет гроба для нас обоих, причем тебе он понадобится скорее. Ничего существенного. Только страшно несет фальшью.
- Что ж, можно утешать себя лишь одним. - Я сделал еще один глоток. - Что бы мы до сих пор ни делали, кому-то это не нравится, независимо от количества недовольных. И ты прав, действительно воняет фальшью...
Гайлорд поморщился и первый раз попробовал AYO. Я посмотрел на него и спросил:
- Тебя что-то еще беспокоит?
- Пфф... А я знаю? Пожалуй, это никак не связано с остальным, но все равно несколько странно...
- Ну, ну... Дальше?
- Не знаю, известно ли тебе, что у меня есть на Луне небольшая база...
- Почему бы и нет, если у меня два автомобиля?
- Собственно, это не самостоятельная база. Скорее пристройка к существующей государственной базе, хотя она полностью автономна. Когда-то считалось, что подобное намного надежнее, чем расположенные отдельно друг от друга комплексы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51