Неподражаемым жестом, содержащим упрек, Би-Боп потерла руку и бросила неприветливый взгляд на Мэйлора.
- Где ты научился так грубо вести себя? - спросила она. - Ты что, один из этих тупых офицеров космического флота сардайкинов?
Теперь была очередь Седрика смеяться. Би-Боп попала в точку.
Она подошла к холодильнику и достала три удлиненных банки с напитками - одну для себя, а две других бросила Седрику и Мэйлору.
- Думаю, это они не пьют, - сказала она, указав на Кара-Сека и Омо.
Седрик скептически посмотрел на банку с высоты своего роста. Она поблескивала серебристой зеркальной поверхностью, на которой был изображен стилизованный красный бык и не было никакой надписи.
- Что это? - спросил он.
- Моки-кола, - ответила она, снова устроилась на лежанке, и, когда он вопросительно посмотрел на нее, добавила: - Выпьешь, и становится так хорошо! Разве ты не слышал выражения: «Подцепляет, но остужает»?
Она, улыбаясь, открыла банку и отхлебнула залпом половину содержимого, будто желая доказать, что не собирается их отравить, затем взглянула на Седрика заблестевшими вдруг глазами.
- Знаешь, ты стал намного меньше, - сказала она. - И прозрачнее.
Седрик взглянул на спою банку. Некоторое время он подумывал, не выпить ли ему и в самом деле этого пойла. То, от чего окосела двенадцатилетняя девчонка, вряд ли свалит с ног экс-терминатора. Но он отказался от этой мысли. Это успеется и потом, когда все уже будет позади.
А он очень хорошо понимал, что значит это «все».
Мальчик на лежанке потихоньку начал шевелиться. Прошла еще минута, и он снял шлем с головы.
- Вау, - выдохнул он. - Знали бы вы, откуда я сейчас вернулся! Из коммуникационных сетей гильдии наемников. Потрясная штуковина. Дальше некуда.
Его взгляд постепенно прояснился.
- Привет, Би-Боп, - ласково приветствовал он девочку, сидевшую возле него. В следующий момент он увидел чужих людей и испугался. Особенно напугал его вид Омо.
- Что это за люди? Охотники?
- Нет, это… - начала было девочка, но потом пожала плечами. - Кто они, я и сама толком не знаю, но…
- И тем не менее ты привела их сюда? - в ужасе спросил он.
- Спокойно, Дункербекк, спокойно, - сказал Седрик, - мы пришли сюда, чтобы…
- Минутку! - юный кибертек выпрямился. Его взгляд отчаянно блуждал по комнате, будто в поисках возможного бегства. - Откуда вам известно мое имя?
- Да успокойся ты! - зашипела Би-Боп. - Твое имя они услышали от меня.
- Да, и для волнения нет причины, - добавил Седрик. Этот парень действительно гипертрофированно нервный. Возможно, это последствия его путешествий в мир информации. - Мы пришли, чтобы заключить с тобой сделку.
«Сделка» - это, казалось, волшебное слово. Он с интересом посмотрел на них, и страх как рукой сняло.
- Сделка? Что за сделка?
- Это я объясню тебе позже, - заторопилась Би-Боп. - Ты должен отправиться для них в маленькое путешествие в коммуникационные сети, - она обещающе улыбнулась. - И, поверь мне, оно стоит того.
- Путешествие? Ну конечно! Ведь именно этим я и занимаюсь. О чем идет речь? Это агенты секретной службы?
- Что-то в этом роде, - почти одновременно ответили Би-Боп и Седрик.
Девочка удивленно взглянула на него и прыснула. А он снова почувствовал симпатию к ней. Что же могло привести такую сообразительную девочку в столь безотрадное место?
- О'кей, - важно сказал Дункербекк. - Я готов. Какая информация вам требуется?
Седрик достал маленькую компьютерную распечатку. На ней были данные контейнеровоза, участвовавшего в нападении на Луну Хадриана. Он передал ее юному кибертеку.
- Я хотел бы, чтобы ты сообщил нам все, что сможешь узнать об этом корабле, - сказал он, - и особенно о событиях самого последнего времени, в которых он принимал участие. Регистрационный номер и имя его последнего владельца ты найдешь и распечатке.
Дункербекк разочарованно посмотрел на листок.
- Регистрационный номер! - простонал он. - О Боже, а я уже подумал, что будет что-то захватывающее!
- Во всяком случае, дело стоит того, - подчеркнула Би-Боп.
Дункербекк вздохнул.
- Ну что ж, пожалуй, - великодушно согласился он, - но сначала мне потребуется немного горючего.
Би-Боп сочла, что кола Седрику не нужна, и отдала ее мальчику.
После того, как Дункербекк выпил ее, он снова улыбнулся и надел шлем. Насколько Седрик знал, шлем этот функционировал согласно тому же принципу, что и трансформер-шлем женщин-«навигаторш», с той лишь разницей, что человеческий дух соединялся в этом случае не с выключателями генератора Леграна-Уорринготона, а с густой сетью датчиков.
- О'кей, - сказал Дункербекк. - Я готов, начнем. Итак, первое: регистрационный номер. Посмотрим, какие официальные сведения имеются о нем в банках данных.
Его дыхание стало поверхностным и равномерным, будто он заснул.
- Не бойтесь, - сказала Би-Боп. - Дункербекк - лучший информационный серфер, которого я знаю.
- А это кое-что, да значит, - ехидно заметил Мэйлор.
Би-Боп одарила его кислым взглядом, который должен был означать, что ей приходится мириться с дурацкими высказываниями некоторых. Потом она допила остатки мока-колы.
- Первая станция, - прошептал Дункербекк. - Боже! Структура регистрационного номера до тошноты примитивна, как черная дыра. Номер сейчас увидим. Где же он? Ах, вот он. «Скряга». Торговый корабль класса контейнеровозов. Принадлежал фирме «Системы Сандала». Владелец - Реджинальд Рейган.
- Точно! - воскликнул Седрик, не зная даже слышит ли его юный кибертек. - Это он. Что есть еще о нем?
- Технические данные, - продолжал Дункербекк, из чего явствовало, что он их понимает Минимальный состав экипажа - 6 человек. Длина рывка через гиперпространство - 38,4 световых лет. Вместимость…
- Оставь всю эту техническую дребедень, - прервал его Мэйлор. Он слегка наклонился к мальчику. - Для нас гораздо важнее люди, связанные с ним.
- И, конечно, даты проведения последних операций, - добавил Седрик. - Есть ли что-нибудь о полетах «Скряги» за последние недели и месяцы?
Прошло несколько секунд, прежде чем они услышали ответ:
- Совсем ничего нет. Нет уже на протяжении более полутора лет. То есть в течение этого времени корабль больше не существует. Согласно данным, он погиб.
Седрик и Мэйлор вопросительно посмотрели друг на друга.
- Но это - прошептал Седрик и остановился.
«Невозможно», - это он хотел сказать. Но нет, это вовсе не было невозможным: Вероятно, код корабля, участвовавшего в нападении, был фальсифицирован А может быть, были фальсифицированы эти записи…
- Есть ли что-либо об обстоятельствах гибели корабля? - поинтересовался Мэйлор.
- Посмотрим, - прошептал Дункербекк и через некоторое время продолжил: - Да, вот эта информация. Текст заключения страховой компании. Согласно данным экспертизы, во время рывка через гиперпространство отказал генератор Леграна-Уоррингтона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
- Где ты научился так грубо вести себя? - спросила она. - Ты что, один из этих тупых офицеров космического флота сардайкинов?
Теперь была очередь Седрика смеяться. Би-Боп попала в точку.
Она подошла к холодильнику и достала три удлиненных банки с напитками - одну для себя, а две других бросила Седрику и Мэйлору.
- Думаю, это они не пьют, - сказала она, указав на Кара-Сека и Омо.
Седрик скептически посмотрел на банку с высоты своего роста. Она поблескивала серебристой зеркальной поверхностью, на которой был изображен стилизованный красный бык и не было никакой надписи.
- Что это? - спросил он.
- Моки-кола, - ответила она, снова устроилась на лежанке, и, когда он вопросительно посмотрел на нее, добавила: - Выпьешь, и становится так хорошо! Разве ты не слышал выражения: «Подцепляет, но остужает»?
Она, улыбаясь, открыла банку и отхлебнула залпом половину содержимого, будто желая доказать, что не собирается их отравить, затем взглянула на Седрика заблестевшими вдруг глазами.
- Знаешь, ты стал намного меньше, - сказала она. - И прозрачнее.
Седрик взглянул на спою банку. Некоторое время он подумывал, не выпить ли ему и в самом деле этого пойла. То, от чего окосела двенадцатилетняя девчонка, вряд ли свалит с ног экс-терминатора. Но он отказался от этой мысли. Это успеется и потом, когда все уже будет позади.
А он очень хорошо понимал, что значит это «все».
Мальчик на лежанке потихоньку начал шевелиться. Прошла еще минута, и он снял шлем с головы.
- Вау, - выдохнул он. - Знали бы вы, откуда я сейчас вернулся! Из коммуникационных сетей гильдии наемников. Потрясная штуковина. Дальше некуда.
Его взгляд постепенно прояснился.
- Привет, Би-Боп, - ласково приветствовал он девочку, сидевшую возле него. В следующий момент он увидел чужих людей и испугался. Особенно напугал его вид Омо.
- Что это за люди? Охотники?
- Нет, это… - начала было девочка, но потом пожала плечами. - Кто они, я и сама толком не знаю, но…
- И тем не менее ты привела их сюда? - в ужасе спросил он.
- Спокойно, Дункербекк, спокойно, - сказал Седрик, - мы пришли сюда, чтобы…
- Минутку! - юный кибертек выпрямился. Его взгляд отчаянно блуждал по комнате, будто в поисках возможного бегства. - Откуда вам известно мое имя?
- Да успокойся ты! - зашипела Би-Боп. - Твое имя они услышали от меня.
- Да, и для волнения нет причины, - добавил Седрик. Этот парень действительно гипертрофированно нервный. Возможно, это последствия его путешествий в мир информации. - Мы пришли, чтобы заключить с тобой сделку.
«Сделка» - это, казалось, волшебное слово. Он с интересом посмотрел на них, и страх как рукой сняло.
- Сделка? Что за сделка?
- Это я объясню тебе позже, - заторопилась Би-Боп. - Ты должен отправиться для них в маленькое путешествие в коммуникационные сети, - она обещающе улыбнулась. - И, поверь мне, оно стоит того.
- Путешествие? Ну конечно! Ведь именно этим я и занимаюсь. О чем идет речь? Это агенты секретной службы?
- Что-то в этом роде, - почти одновременно ответили Би-Боп и Седрик.
Девочка удивленно взглянула на него и прыснула. А он снова почувствовал симпатию к ней. Что же могло привести такую сообразительную девочку в столь безотрадное место?
- О'кей, - важно сказал Дункербекк. - Я готов. Какая информация вам требуется?
Седрик достал маленькую компьютерную распечатку. На ней были данные контейнеровоза, участвовавшего в нападении на Луну Хадриана. Он передал ее юному кибертеку.
- Я хотел бы, чтобы ты сообщил нам все, что сможешь узнать об этом корабле, - сказал он, - и особенно о событиях самого последнего времени, в которых он принимал участие. Регистрационный номер и имя его последнего владельца ты найдешь и распечатке.
Дункербекк разочарованно посмотрел на листок.
- Регистрационный номер! - простонал он. - О Боже, а я уже подумал, что будет что-то захватывающее!
- Во всяком случае, дело стоит того, - подчеркнула Би-Боп.
Дункербекк вздохнул.
- Ну что ж, пожалуй, - великодушно согласился он, - но сначала мне потребуется немного горючего.
Би-Боп сочла, что кола Седрику не нужна, и отдала ее мальчику.
После того, как Дункербекк выпил ее, он снова улыбнулся и надел шлем. Насколько Седрик знал, шлем этот функционировал согласно тому же принципу, что и трансформер-шлем женщин-«навигаторш», с той лишь разницей, что человеческий дух соединялся в этом случае не с выключателями генератора Леграна-Уорринготона, а с густой сетью датчиков.
- О'кей, - сказал Дункербекк. - Я готов, начнем. Итак, первое: регистрационный номер. Посмотрим, какие официальные сведения имеются о нем в банках данных.
Его дыхание стало поверхностным и равномерным, будто он заснул.
- Не бойтесь, - сказала Би-Боп. - Дункербекк - лучший информационный серфер, которого я знаю.
- А это кое-что, да значит, - ехидно заметил Мэйлор.
Би-Боп одарила его кислым взглядом, который должен был означать, что ей приходится мириться с дурацкими высказываниями некоторых. Потом она допила остатки мока-колы.
- Первая станция, - прошептал Дункербекк. - Боже! Структура регистрационного номера до тошноты примитивна, как черная дыра. Номер сейчас увидим. Где же он? Ах, вот он. «Скряга». Торговый корабль класса контейнеровозов. Принадлежал фирме «Системы Сандала». Владелец - Реджинальд Рейган.
- Точно! - воскликнул Седрик, не зная даже слышит ли его юный кибертек. - Это он. Что есть еще о нем?
- Технические данные, - продолжал Дункербекк, из чего явствовало, что он их понимает Минимальный состав экипажа - 6 человек. Длина рывка через гиперпространство - 38,4 световых лет. Вместимость…
- Оставь всю эту техническую дребедень, - прервал его Мэйлор. Он слегка наклонился к мальчику. - Для нас гораздо важнее люди, связанные с ним.
- И, конечно, даты проведения последних операций, - добавил Седрик. - Есть ли что-нибудь о полетах «Скряги» за последние недели и месяцы?
Прошло несколько секунд, прежде чем они услышали ответ:
- Совсем ничего нет. Нет уже на протяжении более полутора лет. То есть в течение этого времени корабль больше не существует. Согласно данным, он погиб.
Седрик и Мэйлор вопросительно посмотрели друг на друга.
- Но это - прошептал Седрик и остановился.
«Невозможно», - это он хотел сказать. Но нет, это вовсе не было невозможным: Вероятно, код корабля, участвовавшего в нападении, был фальсифицирован А может быть, были фальсифицированы эти записи…
- Есть ли что-либо об обстоятельствах гибели корабля? - поинтересовался Мэйлор.
- Посмотрим, - прошептал Дункербекк и через некоторое время продолжил: - Да, вот эта информация. Текст заключения страховой компании. Согласно данным экспертизы, во время рывка через гиперпространство отказал генератор Леграна-Уоррингтона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48