Ага!..
Хедвиг. Сто крон, мама! Это и я прочла.
Гина. Что же, отлично для старика.
Ялмар. Сто крон, пока он будет в этом нуждаться, то есть пожизненно.
Гина. Ну, так теперь он обеспечен, бедняга.
Ялмар. А затем – самое главное. Ты, видно, не дочитала, Хедвиг. После смерти старика дар этот переходит к тебе.
Хедвиг. Ко мне? Все?
Ялмар. Он пишет, что тебе обеспечена та же самая пенсия на всю твою жизнь. Слышишь, Гина?
Гина. Слышу, слышу.
Хедвиг. Представь, я получу столько денег? (Тормошит его .) Папа, папа, да разве ты не рад?..
Ялмар (уклоняясь от ее ласк ). Рад! (Ходит по комнате .) О, какие горизонты, какие перспективы открываются мне! Хедвиг!.. Это Хедвиг он так щедро обеспечивает!
Гина. Да ведь это ее рождение…
Хедвиг. Все равно, тебе же все достанется, папа. Ведь я же все буду отдавать тебе и маме.
Ялмар. Маме, да! Вот оно!
Грегерс. Ялмар, тебе расставляются сети.
Ялмар. Ты думаешь? Опять сети?
Грегерс. Вот что он сказал мне, когда был здесь сегодня утром: Ялмар Экдал не тот человек, за какого ты его принимаешь.
Ялмар. Не тот человек!..
Грегерс. И ты это увидишь, сказал он.
Ялмар. Да, увидишь, дам ли я зажать себе рот деньгами!
Хедвиг. Мама, что же это все значит?
Гина. Поди к себе и разденься.
Хедвиг, готовая заплакать, уходит в кухню.
Грегерс. Да, Ялмар, теперь-то и выяснится, кто из нас прав, он или я.
Ялмар (медленно разрывает бумагу пополам, кладет обе половинки на стол и говорит ). Вот мой ответ.
Грегерс. Я этого ожидал.
Ялмар (подходит к Гине, которая стоит у печки, и говорит глухим голосом ). А теперь никаких утаек больше. Если ты совершенно порвала с ним, когда… полюбила меня, как говоришь, то почему же он помог нам жениться?
Гина. Он, видимо, думал, что проторит дорожку и сюда в дом.
Ялмар. Только потому? Он не опасался известных последствий?
Гина. Я не понимаю, что ты говоришь.
Ялмар. Я хочу знать, имеет ли твой ребенок право жить под моей кровлей.
Гина (вся выпрямляясь, со сверкающим взором ). И ты об этом спрашиваешь!
Ялмар. Ответь мне одно: моя ли дочь Хедвиг… или… Ну?
Гина (смотрит на него с холодным упорством ). Не знаю.
Ялмар (слегка дрожащим голосом ). Ты не знаешь?
Гина. Как я могу знать? Такая, как я…
Ялмар (тихо, отвернувшись от нее ). Так мне больше нечего делать здесь в доме.
Грегерс. Подумай хорошенько, Ялмар!
Ялмар (берет свое пальто ). Тут нечего больше думать такому человеку, как я.
Грегерс. Есть, много есть, о чем подумать. Вам надо тесно сплотиться всем троим, если ты хочешь подняться до высоты самоотвержения и всепрощения.
Ялмар. И подниматься не хочу! Никогда! Никогда! Где моя шляпа? (Берет шляпу .) Мой семейный очаг рухнул! (Разражаясь слезами .) Грегерс! У меня больше нет дочери!
Хедвиг (открывает дверь из кухни ). Что ты говоришь? (Бросаясь к нему .) Папа! Папа!
Гина. Ну вот!
Ялмар. Не подходи ко мне, Хедвиг! Уйди! Я не могу глядеть на тебя! О, эти глаза!.. Прощай! (Бежит к двери .)
Хедвиг (цепляясь за него с криком ). Нет! Нет! Не бросай меня!
Гина (кричит ). Взгляни на девочку, Экдал! Взгляни на девочку!
Ялмар. Не хочу! Не могу! Пустите меня… прочь отсюда! (Вырывается из рук Хедвиг и быстро уходит .)
Хедвиг (с блуждающим взглядом ). Он бросает нас, мама! Бросает нас. Он никогда не вернется к нам больше!
Гина. Только не плачь, Хедвиг! Папа вернется!
Хедвиг (с рыданиями бросается на диван ). Нет, нет, он больше никогда не вернется к нам.
Грегерс. Верите ли вы, что я хотел устроить все к лучшему, фру Экдал?..
Гина. Может статься… Бог с вами!
Хедвиг (лежа на диване ). О, мне кажется, я умру! Не вынесу этого! Что же я ему сделала? Мама, верни его, верни!
Гина. Да, да, да. Только успокойся, я пойду и поищу его. (Надевает накидку .) Может быть, он у Реллинга. Но ты не будешь валяться тут и реветь? Обещаешь?
Хедвиг (судорожно рыдая ). Не буду, только бы он вернулся.
Грегерс (Гине, которая собирается уйти ). Не лучше ли дать ему сначала перестрадать все, вынести до конца эту тяжелую борьбу?
Гина. Успеет потом. Прежде всего надо успокоить девочку. (Уходит .)
Хедвиг (садится и отирает глаза ). Теперь скажите мне, что случилось. Почему папа знать меня больше не хочет?
Грегерс. Вам пока не надо спрашивать об этом, пока не станете большой и взрослой.
Хедвиг (всхлипывая ). Не могу же я так ужасно мучиться, пока не вырасту!.. Да я уж поняла, в чем дело… Может быть, я ненастоящая папина дочь.
Грегерс (тревожно ). Как же это может быть?
Хедвиг. Может быть, мама нашла меня. И вот теперь, верно, папа узнал об этом. Я читала одну такую историю.
Грегерс. Ну, если бы и так…
Хедвиг. Так, по-моему, это не должно бы мешать папе любить меня по-прежнему. Пожалуй, даже больше. Дикую утку нам тоже прислали в подарок, а я все-таки ужасно люблю ее.
Грегерс (стараясь отвлечь ее ). Да, дикая утка! Это правда! Потолкуем немножко насчет дикой утки, Хедвиг.
Хедвиг. Бедная дикая утка! Он и ее больше знать не хочет. Подумайте, он хотел свернуть ей шею!
Грегерс. Ну, этого он, наверное, не сделает.
Хедвиг. Да, но он так сказал. И это так нехорошо было с его стороны! Я каждый вечер молюсь за нее, чтобы она была жива и здорова.
Грегерс (глядит на нее ). Вы молитесь по вечерам?
Хедвиг. Да-а.
Грегерс. Кто же вас приучил?
Хедвиг. Я сама. Один раз папа был очень болен, и ему поставили пиявки на шею. И он сказал, что сидит со смертью за плечами.
Грегерс. Ну?
Хедвиг. Я и стала молиться за него, ложась спать. С тех пор так и осталось.
Грегерс. А теперь молитесь и за дикую утку?
Хедвиг. Да, мне казалось, что лучше уж прихватить и ее. Она все хирела сначала.
Грегерс. Вы и по утрам молитесь?
Хедвиг. Нет, по утрам не молюсь.
Грегерс. Почему же?
Хедвиг. Утром ведь светло, ну, как-то и не страшно.
Грегерс. Так ваш отец хотел свернуть шею дикой утке, которую вы так любите?
Хедвиг. Нет, он сказал, что это было бы самое лучшее, но что он пощадит ее ради меня. И это было так мило с его стороны.
Грегерс (подвигаясь к ней ). Ну, а если бы вы добровольно пожертвовали ею ради него?
Хедвиг (приподнимаясь ). Дикой уткой!
Грегерс. Если бы вы ради него пожертвовали добровольно лучшим своим сокровищем?
Хедвиг. Вы думаете, это помогло бы?
Грегерс. Попробуйте, Хедвиг.
Хедвиг (тихо, с сияющими глазами ). Да, я попробую.
Грегерс. А вы думаете, у вас хватит духу?
Хедвиг. Я попрошу дедушку застрелить ее.
Грегерс. Ну, сделайте так. Но ни слова вашей матери!
Хедвиг. Почему?
Грегерс. Она не поймет вас.
Хедвиг. Дикая утка?.. Завтра же утром попробую.
Гина возвращается. Хедвиг бросается к ней.
Ты застала его, мама?
Гина. Нет. Но мне сказали, что он заходил к Реллингу и утащил его с собой.
Грегерс. Наверное?
Гина. Привратница сказала. И Молвик с ними отправился.
Грегерс. И это теперь, когда ему нужно было полное уединение для жестокой душевной борьбы!..
Гина (снимая накидку ).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Хедвиг. Сто крон, мама! Это и я прочла.
Гина. Что же, отлично для старика.
Ялмар. Сто крон, пока он будет в этом нуждаться, то есть пожизненно.
Гина. Ну, так теперь он обеспечен, бедняга.
Ялмар. А затем – самое главное. Ты, видно, не дочитала, Хедвиг. После смерти старика дар этот переходит к тебе.
Хедвиг. Ко мне? Все?
Ялмар. Он пишет, что тебе обеспечена та же самая пенсия на всю твою жизнь. Слышишь, Гина?
Гина. Слышу, слышу.
Хедвиг. Представь, я получу столько денег? (Тормошит его .) Папа, папа, да разве ты не рад?..
Ялмар (уклоняясь от ее ласк ). Рад! (Ходит по комнате .) О, какие горизонты, какие перспективы открываются мне! Хедвиг!.. Это Хедвиг он так щедро обеспечивает!
Гина. Да ведь это ее рождение…
Хедвиг. Все равно, тебе же все достанется, папа. Ведь я же все буду отдавать тебе и маме.
Ялмар. Маме, да! Вот оно!
Грегерс. Ялмар, тебе расставляются сети.
Ялмар. Ты думаешь? Опять сети?
Грегерс. Вот что он сказал мне, когда был здесь сегодня утром: Ялмар Экдал не тот человек, за какого ты его принимаешь.
Ялмар. Не тот человек!..
Грегерс. И ты это увидишь, сказал он.
Ялмар. Да, увидишь, дам ли я зажать себе рот деньгами!
Хедвиг. Мама, что же это все значит?
Гина. Поди к себе и разденься.
Хедвиг, готовая заплакать, уходит в кухню.
Грегерс. Да, Ялмар, теперь-то и выяснится, кто из нас прав, он или я.
Ялмар (медленно разрывает бумагу пополам, кладет обе половинки на стол и говорит ). Вот мой ответ.
Грегерс. Я этого ожидал.
Ялмар (подходит к Гине, которая стоит у печки, и говорит глухим голосом ). А теперь никаких утаек больше. Если ты совершенно порвала с ним, когда… полюбила меня, как говоришь, то почему же он помог нам жениться?
Гина. Он, видимо, думал, что проторит дорожку и сюда в дом.
Ялмар. Только потому? Он не опасался известных последствий?
Гина. Я не понимаю, что ты говоришь.
Ялмар. Я хочу знать, имеет ли твой ребенок право жить под моей кровлей.
Гина (вся выпрямляясь, со сверкающим взором ). И ты об этом спрашиваешь!
Ялмар. Ответь мне одно: моя ли дочь Хедвиг… или… Ну?
Гина (смотрит на него с холодным упорством ). Не знаю.
Ялмар (слегка дрожащим голосом ). Ты не знаешь?
Гина. Как я могу знать? Такая, как я…
Ялмар (тихо, отвернувшись от нее ). Так мне больше нечего делать здесь в доме.
Грегерс. Подумай хорошенько, Ялмар!
Ялмар (берет свое пальто ). Тут нечего больше думать такому человеку, как я.
Грегерс. Есть, много есть, о чем подумать. Вам надо тесно сплотиться всем троим, если ты хочешь подняться до высоты самоотвержения и всепрощения.
Ялмар. И подниматься не хочу! Никогда! Никогда! Где моя шляпа? (Берет шляпу .) Мой семейный очаг рухнул! (Разражаясь слезами .) Грегерс! У меня больше нет дочери!
Хедвиг (открывает дверь из кухни ). Что ты говоришь? (Бросаясь к нему .) Папа! Папа!
Гина. Ну вот!
Ялмар. Не подходи ко мне, Хедвиг! Уйди! Я не могу глядеть на тебя! О, эти глаза!.. Прощай! (Бежит к двери .)
Хедвиг (цепляясь за него с криком ). Нет! Нет! Не бросай меня!
Гина (кричит ). Взгляни на девочку, Экдал! Взгляни на девочку!
Ялмар. Не хочу! Не могу! Пустите меня… прочь отсюда! (Вырывается из рук Хедвиг и быстро уходит .)
Хедвиг (с блуждающим взглядом ). Он бросает нас, мама! Бросает нас. Он никогда не вернется к нам больше!
Гина. Только не плачь, Хедвиг! Папа вернется!
Хедвиг (с рыданиями бросается на диван ). Нет, нет, он больше никогда не вернется к нам.
Грегерс. Верите ли вы, что я хотел устроить все к лучшему, фру Экдал?..
Гина. Может статься… Бог с вами!
Хедвиг (лежа на диване ). О, мне кажется, я умру! Не вынесу этого! Что же я ему сделала? Мама, верни его, верни!
Гина. Да, да, да. Только успокойся, я пойду и поищу его. (Надевает накидку .) Может быть, он у Реллинга. Но ты не будешь валяться тут и реветь? Обещаешь?
Хедвиг (судорожно рыдая ). Не буду, только бы он вернулся.
Грегерс (Гине, которая собирается уйти ). Не лучше ли дать ему сначала перестрадать все, вынести до конца эту тяжелую борьбу?
Гина. Успеет потом. Прежде всего надо успокоить девочку. (Уходит .)
Хедвиг (садится и отирает глаза ). Теперь скажите мне, что случилось. Почему папа знать меня больше не хочет?
Грегерс. Вам пока не надо спрашивать об этом, пока не станете большой и взрослой.
Хедвиг (всхлипывая ). Не могу же я так ужасно мучиться, пока не вырасту!.. Да я уж поняла, в чем дело… Может быть, я ненастоящая папина дочь.
Грегерс (тревожно ). Как же это может быть?
Хедвиг. Может быть, мама нашла меня. И вот теперь, верно, папа узнал об этом. Я читала одну такую историю.
Грегерс. Ну, если бы и так…
Хедвиг. Так, по-моему, это не должно бы мешать папе любить меня по-прежнему. Пожалуй, даже больше. Дикую утку нам тоже прислали в подарок, а я все-таки ужасно люблю ее.
Грегерс (стараясь отвлечь ее ). Да, дикая утка! Это правда! Потолкуем немножко насчет дикой утки, Хедвиг.
Хедвиг. Бедная дикая утка! Он и ее больше знать не хочет. Подумайте, он хотел свернуть ей шею!
Грегерс. Ну, этого он, наверное, не сделает.
Хедвиг. Да, но он так сказал. И это так нехорошо было с его стороны! Я каждый вечер молюсь за нее, чтобы она была жива и здорова.
Грегерс (глядит на нее ). Вы молитесь по вечерам?
Хедвиг. Да-а.
Грегерс. Кто же вас приучил?
Хедвиг. Я сама. Один раз папа был очень болен, и ему поставили пиявки на шею. И он сказал, что сидит со смертью за плечами.
Грегерс. Ну?
Хедвиг. Я и стала молиться за него, ложась спать. С тех пор так и осталось.
Грегерс. А теперь молитесь и за дикую утку?
Хедвиг. Да, мне казалось, что лучше уж прихватить и ее. Она все хирела сначала.
Грегерс. Вы и по утрам молитесь?
Хедвиг. Нет, по утрам не молюсь.
Грегерс. Почему же?
Хедвиг. Утром ведь светло, ну, как-то и не страшно.
Грегерс. Так ваш отец хотел свернуть шею дикой утке, которую вы так любите?
Хедвиг. Нет, он сказал, что это было бы самое лучшее, но что он пощадит ее ради меня. И это было так мило с его стороны.
Грегерс (подвигаясь к ней ). Ну, а если бы вы добровольно пожертвовали ею ради него?
Хедвиг (приподнимаясь ). Дикой уткой!
Грегерс. Если бы вы ради него пожертвовали добровольно лучшим своим сокровищем?
Хедвиг. Вы думаете, это помогло бы?
Грегерс. Попробуйте, Хедвиг.
Хедвиг (тихо, с сияющими глазами ). Да, я попробую.
Грегерс. А вы думаете, у вас хватит духу?
Хедвиг. Я попрошу дедушку застрелить ее.
Грегерс. Ну, сделайте так. Но ни слова вашей матери!
Хедвиг. Почему?
Грегерс. Она не поймет вас.
Хедвиг. Дикая утка?.. Завтра же утром попробую.
Гина возвращается. Хедвиг бросается к ней.
Ты застала его, мама?
Гина. Нет. Но мне сказали, что он заходил к Реллингу и утащил его с собой.
Грегерс. Наверное?
Гина. Привратница сказала. И Молвик с ними отправился.
Грегерс. И это теперь, когда ему нужно было полное уединение для жестокой душевной борьбы!..
Гина (снимая накидку ).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24