Дай бог, чтобы я походила на тебя. Как тебе идет черный цвет! Твое платье - настоящий шедевр! Однако, что с тобой? Ты устала или, может быть, обеспокоена?
Виола закрыла за собой дверь, сделала несколько шагов и остановилась в нескольких футах от Корины. Ее лицо оставалось в тени.
- Представь себе, я обеспокоена, - сказала она. - Видит бог, у меня достаточно оснований для этого! Я не понимаю, чего добивается полиция. Они продолжают расстедование. Мне это кажется странным. Они не говорят о своих подозрениях, но, по-видимому, склоняются к мнению, что это была насильственная смерть. Хорошо, пусть будет так. Но кому могла прийти в голову идея убить Жерваза? Кому могла быть нужна его смерть?
Корина зевнула.
- Да кому угодно, - сообщила она. - Мне самой нередко хотелось прикончить старого козла. Только мне не хватало смелости. Может быть, существовали и другие, у которых возникало такое желание. Например, люди из его прошлого. Непонятно, почему это должно касаться тебя. Его нет, чего тебе еще надо?
Виола поежилась.
- У тебя твердый характер, Корина, — сказала она. — Бедный Жерваз, что бы он ни говорил в наш адрес, был незлым человеком, а теперь он мертв. Нам не следует быть злопамятными.
- Бред, - фыркнула Корина. - И я горжусь, что у меня есть характер. Много ли пользы принесло твое хваленое мягкосердечие? - Она цинично улыбнулась. - Послушай меня, моя радость, брось переживать из-за Жерваза и подумай о себе.
Наступило непродолжительное молчание. Первой не выдержала Виола.
- Корина, когда Жерваз разговаривал по телефону с детективом, упоминал ли он о письме?
"Значит, этот чертов шпик кое-что рассказал ей, - мелькнуло
в голове у Корины. - Определенно, я должна что-то предпринять. Я должна остановить его. Это становится опасным". Вслух она сказала:
- Жерваз был вне себя. Конечно, я не запомнила в точности его слова. Суть в том, что он на самом деле намеревался поручить ему следить за нами. Именно эта часть разговора обеспокоила меня больше всего. Хотя мне самой бояться нечего. Как ты понимаешь, это скорее твоя проблема, нежели моя.
- Почему же ты сразу не пришла ко мне, когда узнала об этом? - настаивала Виола. - Чем ты занималась? Где ты была? -Она внимательно наблюдала за сестрой.
- Насколько я помню, я надела плащ, - сказала Корина непринужденно, -и вышла в сад, чтобы собраться с мыслями. Мне надо было решить, что я могу и должна сделать. В конце концов, это касалось и меня. Я решила предупредить его, что в случае если он попытается осуществить свою угрозу, меня он здесь больше не увидит. Ну, а когда я обдумала все как следует, я поднялась к тебе и рассказала о его планах. Но почему ты спрашиваешь меня об этом? Что, по-твоему, я могла делать?
- Я не помню уже, что я подумала, — призналась Виола.
- Тогда, я надеюсь, ты не собираешься отмочить какую-нибудь глупость? - дружелюбно поинтересовалась Корина. - Не надо делать из мухи слона. Будь уверена, так или иначе все образуется. Через несколько дней полицейским надоест это занятие, и они оставят нас в покое. Им придется примириться с мыслью, что Жерваз покончил жизнь самоубийством, что, по-моему, и было на самом деле. Все, что нам следует сделать, так это побыстрее избавиться от этого назойливого детектива, который только и делает, что слоняется по окрестностям, пытаясь нажить несколько фунтов на нашем несчастье, а затем вернуться к нормальной жизни. Слава богу, уже без Жерваза.
- Я не знаю, глупо это или нет, - сказала Виола, - но я собираюсь все рассказать тете Онории.
- В самом деле? - насмешливо спросила Корина. - Дело твое, но имей в виду - толку ог этого не будет. Скорее всего, ты почувствуешь себя еще более несчастной. На мой взгляд, это самая идиотская мысль, которая могла прийти тебе в голову. Подумай о последствиях. Напряги свои извилины и попробуй представить, что произойдет, если ты признаешься тетушке. Произойдет скандал, какого, пожалуй, у нас еще не было.
- Я не хочу думать о последствиях, - сказала Виола. - Дело зашло слишком далеко. Я не уверена, что и дальше смогу вынести все это.
- И это все из-за того, что тебя попросили выложить еще немного денег? - презрительно заметила Корина. - Может быть, если бы тебе не надо было платить, твое самочувствие улучшилось бы?
- Как тебе не стыдно, Корина.
- Я говорю, что хочу, - бросила Корина. ~ О'кэй, раз ты так решила, ступай к тете Онории. Но я бы так не поступила, будь я на твоем месте. Думаю, что скоро и ты согласишься со мной.
- Почему ты так считаешь? - Виола вопросительно посмотрела на сестру. Корина встала со своего места, подошла к камину; взяла сигарету, закурила. Она стояла спиной к огню, насмешливо изучая свою сестру.
- Теперь послушай меня, Виола, - твердо сказала она. - Я думаю, настало время, когда ты должна наконец реально оценить свое положение, раз уж этого не произошло раньше. Соль в том, что если из нас двоих кто-то проиграет, то этим человеком окажешься ты, Виола.
- Почему же, - неуверенно возразила Виола. - Я ничего не понимаю. Ты сама так хотела и всегда говорила мне, что...
- Все верно, - согласилась Корина, - я так хотела, и я хочу, чтобы все оставалось по-старому. Если ты отправишься к тетушке Онории и выложишь ей наши проблемы, дабы потешить свою чистую совесть, не думай, пожалуйста, что я поддержу твою историю.
- Господи, ты же не хочешь сказать, что... - простонала Виола.
- Я подразумеваю то, - холодно уточнила Корина, - что мне придется сказать Онории, что я первый раз слышу об этом. Расхлебывать возможные последствия придется тебе одной. - Я не знаю ничего о трм, что ты обманывала всех нас все эти годы. А если я буду стоять на своем, кто сможет опровергнуть мои слова? Не думаешь ли ты, что наш общий приятель поддержит тебя, а не меня? У него свои интересы в этом деле.
- Бывают моменты, Корина, - медленно произнесла Виола, -когда ты кажешься мне абсолютно безжалостным человеком.
- Может быть, - легко согласилась Корина, - но, по правде говоря, меня не очень интересует, что ты обо мне думаешь. Так или иначе, ты знаешь мое мнение и, надеюсь, поведешь себя благоразумно. Нам не нужны новые осложнения. Их и так более чем достаточно.
- Ты на самом деле сделаешь так, как сказала? - недоверчиво переспросила Виола. - Что, если я решусь все рассказать тете Онории, ты попытаешься опровергнуть мои слова?
- Будь спокойна, я так и сделаю, - заверила ее Корина. - И даже не поморщусь при этом. Я стараюсь быть лояльной по отношению к тебе, Виола, и требую, чтобы все оставалось как есть. Последуй моему совету и не буди спящую собаку. А теперь извини меня, я должна переодеться к обеду.
Несколько мгновений Виола молча смотрела на свою сестру, затем повернулась, и не сказав больше ни слова, вышла из комнаты.Каллаган устало мерил шагами пол своего номера в "Двух монахах".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Виола закрыла за собой дверь, сделала несколько шагов и остановилась в нескольких футах от Корины. Ее лицо оставалось в тени.
- Представь себе, я обеспокоена, - сказала она. - Видит бог, у меня достаточно оснований для этого! Я не понимаю, чего добивается полиция. Они продолжают расстедование. Мне это кажется странным. Они не говорят о своих подозрениях, но, по-видимому, склоняются к мнению, что это была насильственная смерть. Хорошо, пусть будет так. Но кому могла прийти в голову идея убить Жерваза? Кому могла быть нужна его смерть?
Корина зевнула.
- Да кому угодно, - сообщила она. - Мне самой нередко хотелось прикончить старого козла. Только мне не хватало смелости. Может быть, существовали и другие, у которых возникало такое желание. Например, люди из его прошлого. Непонятно, почему это должно касаться тебя. Его нет, чего тебе еще надо?
Виола поежилась.
- У тебя твердый характер, Корина, — сказала она. — Бедный Жерваз, что бы он ни говорил в наш адрес, был незлым человеком, а теперь он мертв. Нам не следует быть злопамятными.
- Бред, - фыркнула Корина. - И я горжусь, что у меня есть характер. Много ли пользы принесло твое хваленое мягкосердечие? - Она цинично улыбнулась. - Послушай меня, моя радость, брось переживать из-за Жерваза и подумай о себе.
Наступило непродолжительное молчание. Первой не выдержала Виола.
- Корина, когда Жерваз разговаривал по телефону с детективом, упоминал ли он о письме?
"Значит, этот чертов шпик кое-что рассказал ей, - мелькнуло
в голове у Корины. - Определенно, я должна что-то предпринять. Я должна остановить его. Это становится опасным". Вслух она сказала:
- Жерваз был вне себя. Конечно, я не запомнила в точности его слова. Суть в том, что он на самом деле намеревался поручить ему следить за нами. Именно эта часть разговора обеспокоила меня больше всего. Хотя мне самой бояться нечего. Как ты понимаешь, это скорее твоя проблема, нежели моя.
- Почему же ты сразу не пришла ко мне, когда узнала об этом? - настаивала Виола. - Чем ты занималась? Где ты была? -Она внимательно наблюдала за сестрой.
- Насколько я помню, я надела плащ, - сказала Корина непринужденно, -и вышла в сад, чтобы собраться с мыслями. Мне надо было решить, что я могу и должна сделать. В конце концов, это касалось и меня. Я решила предупредить его, что в случае если он попытается осуществить свою угрозу, меня он здесь больше не увидит. Ну, а когда я обдумала все как следует, я поднялась к тебе и рассказала о его планах. Но почему ты спрашиваешь меня об этом? Что, по-твоему, я могла делать?
- Я не помню уже, что я подумала, — призналась Виола.
- Тогда, я надеюсь, ты не собираешься отмочить какую-нибудь глупость? - дружелюбно поинтересовалась Корина. - Не надо делать из мухи слона. Будь уверена, так или иначе все образуется. Через несколько дней полицейским надоест это занятие, и они оставят нас в покое. Им придется примириться с мыслью, что Жерваз покончил жизнь самоубийством, что, по-моему, и было на самом деле. Все, что нам следует сделать, так это побыстрее избавиться от этого назойливого детектива, который только и делает, что слоняется по окрестностям, пытаясь нажить несколько фунтов на нашем несчастье, а затем вернуться к нормальной жизни. Слава богу, уже без Жерваза.
- Я не знаю, глупо это или нет, - сказала Виола, - но я собираюсь все рассказать тете Онории.
- В самом деле? - насмешливо спросила Корина. - Дело твое, но имей в виду - толку ог этого не будет. Скорее всего, ты почувствуешь себя еще более несчастной. На мой взгляд, это самая идиотская мысль, которая могла прийти тебе в голову. Подумай о последствиях. Напряги свои извилины и попробуй представить, что произойдет, если ты признаешься тетушке. Произойдет скандал, какого, пожалуй, у нас еще не было.
- Я не хочу думать о последствиях, - сказала Виола. - Дело зашло слишком далеко. Я не уверена, что и дальше смогу вынести все это.
- И это все из-за того, что тебя попросили выложить еще немного денег? - презрительно заметила Корина. - Может быть, если бы тебе не надо было платить, твое самочувствие улучшилось бы?
- Как тебе не стыдно, Корина.
- Я говорю, что хочу, - бросила Корина. ~ О'кэй, раз ты так решила, ступай к тете Онории. Но я бы так не поступила, будь я на твоем месте. Думаю, что скоро и ты согласишься со мной.
- Почему ты так считаешь? - Виола вопросительно посмотрела на сестру. Корина встала со своего места, подошла к камину; взяла сигарету, закурила. Она стояла спиной к огню, насмешливо изучая свою сестру.
- Теперь послушай меня, Виола, - твердо сказала она. - Я думаю, настало время, когда ты должна наконец реально оценить свое положение, раз уж этого не произошло раньше. Соль в том, что если из нас двоих кто-то проиграет, то этим человеком окажешься ты, Виола.
- Почему же, - неуверенно возразила Виола. - Я ничего не понимаю. Ты сама так хотела и всегда говорила мне, что...
- Все верно, - согласилась Корина, - я так хотела, и я хочу, чтобы все оставалось по-старому. Если ты отправишься к тетушке Онории и выложишь ей наши проблемы, дабы потешить свою чистую совесть, не думай, пожалуйста, что я поддержу твою историю.
- Господи, ты же не хочешь сказать, что... - простонала Виола.
- Я подразумеваю то, - холодно уточнила Корина, - что мне придется сказать Онории, что я первый раз слышу об этом. Расхлебывать возможные последствия придется тебе одной. - Я не знаю ничего о трм, что ты обманывала всех нас все эти годы. А если я буду стоять на своем, кто сможет опровергнуть мои слова? Не думаешь ли ты, что наш общий приятель поддержит тебя, а не меня? У него свои интересы в этом деле.
- Бывают моменты, Корина, - медленно произнесла Виола, -когда ты кажешься мне абсолютно безжалостным человеком.
- Может быть, - легко согласилась Корина, - но, по правде говоря, меня не очень интересует, что ты обо мне думаешь. Так или иначе, ты знаешь мое мнение и, надеюсь, поведешь себя благоразумно. Нам не нужны новые осложнения. Их и так более чем достаточно.
- Ты на самом деле сделаешь так, как сказала? - недоверчиво переспросила Виола. - Что, если я решусь все рассказать тете Онории, ты попытаешься опровергнуть мои слова?
- Будь спокойна, я так и сделаю, - заверила ее Корина. - И даже не поморщусь при этом. Я стараюсь быть лояльной по отношению к тебе, Виола, и требую, чтобы все оставалось как есть. Последуй моему совету и не буди спящую собаку. А теперь извини меня, я должна переодеться к обеду.
Несколько мгновений Виола молча смотрела на свою сестру, затем повернулась, и не сказав больше ни слова, вышла из комнаты.Каллаган устало мерил шагами пол своего номера в "Двух монахах".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61