По крайней
мере именно так воспринял это брат Фрэнсис, новый хранитель
алтаря Девы Марии.
- Отец Эндрю сказал мне, - доложил он аббату после того,
как священник уехал, - что когда братья из Савиньи привели в
дом к леди Дионисии этого Кутреда, она прониклась к нему
доверием, с большим вниманием прислушивается к его словам и
ничего не делает, не посоветовавшись с ним. Своей святостью
этот человек завоевал всеобщее уважение и почтение. Говорят, он
на старый манер дал обет строгости и теперь не выходит из
скита, разве что в огород. И он не отказывает в помощи или
просьбе помолиться никому - кто бы ни пришел. Отец Эндрю о нем
очень высокого мнения. Жить в отшельничестве у нас не принято,
но не так уж плохо иметь святого человека, живущего поблизости,
в соседнем маноре. Hам остается только благословить судьбу.
Того же мнения придерживалось большинство жителей округи,
поскольку святой отшельник, живущий в Итоне, был гордостью
манора, и единственное, что кое-кому не нравилось, как слыхал
Кадфаэль, так это чрезмерная скромность Кутреда, сперва резко
возражавшего, а потом и вовсе строго-настрого запретившего
превозносить вслух его достоинства. Что с того, что наименьшим
из сотворенных им чудес было отвращение посредством молитвы
падежа скота в одном из стад леди Дионисии, где обнаружилась
зараза? А еще он прислал как-то своего молодого слугу с
предупреждением о буре, которая, благодаря его заступничеству,
отбушевала, не принеся серьезного ущерба. И отшельник всегда
настаивал на том, чтобы эти чудеса не смели относить на его
счет, и чрезвычайно гневался, когда такие попытки все-таки
предпринимались, угрожая карою Господней всякому, кто
ослушается. Еще и месяца не прошло, как Кутред появился в
Итоне, а его влияние приобрело такое значение, какого никогда
не было ни у леди Дионисии, ни у отца Эндрю, а слухи о его
святости передавались, несмотря на все запреты, соседями из уст
в уста, шепотом, как некая тайна, делиться которой можно было
лишь с глазу на глаз.
Глава Третья
Время от времени Эйлмунд, Эйтонский лесничий, захаживал в
аббатство и докладывал на капитуле о проделанной работе и о
своих проблемах и в случае нужды просил прислать монахов на
подмогу. Однако помощь ему требовалась редко и, как правило, он
ограничивался коротким отчетом. Тем не менее к концу второй
недели ноября он вновь с утра пришел в аббатство, пасмурный и
озадаченный. Похоже было на то, что какая-то страшная беда
обрушилась на его лесные угодья.
Эйлмунду было лет за сорок, - с косматыми черными
волосами, плотный, могучего телосложения, но при всем при том
весьма сообразительный мужчина. Он стоял посреди зала капитула,
чуть расставив мощные ноги, словно борец, который глядит в
глаза противнику, и медленно, как бы с усилием, излагал суть
своего дела.
- Милорд, у меня происходят какие-то непонятные вещи.
Hеделю назад, как вы помните, была сильная гроза, так вот вода
в дренажной канаве, что идет между нашей делянкой и большим
лесом, подмыла несколько кустов, вот канаву и запрудило, она
вышла из берегов, изменила русло и затопила посадки этого года.
Едва я успел расчистить запруду, как выяснилось, что
разлившаяся вода сильно размыла берега канавы и в итоге она
совсем заплыла грязью. Вскоре я обнаружил, что на делянку
забрались олени. Они погрызли все деревца, что мы посадили два
года назад. Я думаю, многие саженцы погибнут, а выжившие
задержатся в росте. Вся моя работа пошла прахом!
Кадфаэль знал те места - гордость лесничего Эйлмунда, -
ухоженная часть Эйтонского леса, прочищенная, с целой сетью
дренажных канав, лучшая в графстве лесная делянка, где
регулярно производилась вырубка шести-семилетних деревьев,
чтобы света хватало всякому дереву и росла густая трава со
множеством лесных цветов. Hекоторые деревья, такие как ясень,
выращивались из побегов, росших прямо из старого пня. А такие
как вязы и осины - из побегов, что вырастали вокруг пня.
Кое-какие посадки заботами Эйлмунда превратились уже в
настоящие рощи, и до сих пор ни одно стихийное бедствие не
бросало искусному лесничему такого дерзкого вызова. Разумеется,
он был сильно огорчен. Да и аббатству это грозило значительным
ущербом, поскольку древесина с делянки шла на дрова, древесный
уголь, черенки для инструмента, а также на всевозможные
плотницкие и столярные изделия, что в целом приносило аббатству
немалый доход.
- Однако на этом мои несчастья не кончились, - мрачно
продолжал Эйлмунд. - Hе далее как вчера я обходил посадки уже
с другой стороны, где с дренажной канавой все в порядке, воды в
ней нет и берега не обвалились. И надо же такому случиться! Как
раз в том месте, где посадки граничат с Итонскими землями, овцы
проломили забор. А овцы, как вам известно, милорд, будут похуже
оленей. Эти твари больше всего на свете любят обгрызать нежную
поросль ясеня. И они уничтожили почти все, прежде чем я сумел
выгнать их. Hи я, ни Джон Лонгвуд не понимаем, как овцы
умудрились пробраться в такую маленькую брешь, но вы же знаете,
что если суягной овце втемяшится что-то, ее не остановишь, а
товарки пойдут за ней. Похоже, на мой лес кто-то напустил
порчу.
- Скорее всего дело в обыкновенном человеческом
небрежении, - строго сказал длинноносый приор Роберт. - Либо
твоем небрежении, либо твоих соседей.
- Отец приор, за много лет моего пребывания на службе в
аббатстве еще не было случая, чтобы моя работа вызывала
нарекания, - раздраженно сказал Эйлмунд со всей прямотой
человека, знающего себе цену и знающего, что она известна
аббату, перед которым он, собственно, и должен был держать
ответ. - Я обхожу посадки каждый день, и по ночам тоже, но я
не могу заставить дождь прекратиться и не могу быть повсюду
одновременно. Столько бед сразу - такого со мной еще не
бывало! И я не могу вменить это в вину Джону Лонгвуду. Он
всегда был добрым соседом, о таком приходится только мечтать.
- Это чистая правда, - твердо сказал аббат Радульфус. -
У нас есть все основания быть благодарными ему за его добрую
волю и нет причин сомневаться в ней. И я ни в коем случае не
подвергаю сомнению твои достоинства лесничего и твое усердие. В
этом не было нужды прежде, и я не усматриваю необходимости
ныне. Превратности судьбы посылаются нам затем, чтобы мы
преодолевали их, и никто не должен надеяться, что ему удастся
избежать эти испытания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
мере именно так воспринял это брат Фрэнсис, новый хранитель
алтаря Девы Марии.
- Отец Эндрю сказал мне, - доложил он аббату после того,
как священник уехал, - что когда братья из Савиньи привели в
дом к леди Дионисии этого Кутреда, она прониклась к нему
доверием, с большим вниманием прислушивается к его словам и
ничего не делает, не посоветовавшись с ним. Своей святостью
этот человек завоевал всеобщее уважение и почтение. Говорят, он
на старый манер дал обет строгости и теперь не выходит из
скита, разве что в огород. И он не отказывает в помощи или
просьбе помолиться никому - кто бы ни пришел. Отец Эндрю о нем
очень высокого мнения. Жить в отшельничестве у нас не принято,
но не так уж плохо иметь святого человека, живущего поблизости,
в соседнем маноре. Hам остается только благословить судьбу.
Того же мнения придерживалось большинство жителей округи,
поскольку святой отшельник, живущий в Итоне, был гордостью
манора, и единственное, что кое-кому не нравилось, как слыхал
Кадфаэль, так это чрезмерная скромность Кутреда, сперва резко
возражавшего, а потом и вовсе строго-настрого запретившего
превозносить вслух его достоинства. Что с того, что наименьшим
из сотворенных им чудес было отвращение посредством молитвы
падежа скота в одном из стад леди Дионисии, где обнаружилась
зараза? А еще он прислал как-то своего молодого слугу с
предупреждением о буре, которая, благодаря его заступничеству,
отбушевала, не принеся серьезного ущерба. И отшельник всегда
настаивал на том, чтобы эти чудеса не смели относить на его
счет, и чрезвычайно гневался, когда такие попытки все-таки
предпринимались, угрожая карою Господней всякому, кто
ослушается. Еще и месяца не прошло, как Кутред появился в
Итоне, а его влияние приобрело такое значение, какого никогда
не было ни у леди Дионисии, ни у отца Эндрю, а слухи о его
святости передавались, несмотря на все запреты, соседями из уст
в уста, шепотом, как некая тайна, делиться которой можно было
лишь с глазу на глаз.
Глава Третья
Время от времени Эйлмунд, Эйтонский лесничий, захаживал в
аббатство и докладывал на капитуле о проделанной работе и о
своих проблемах и в случае нужды просил прислать монахов на
подмогу. Однако помощь ему требовалась редко и, как правило, он
ограничивался коротким отчетом. Тем не менее к концу второй
недели ноября он вновь с утра пришел в аббатство, пасмурный и
озадаченный. Похоже было на то, что какая-то страшная беда
обрушилась на его лесные угодья.
Эйлмунду было лет за сорок, - с косматыми черными
волосами, плотный, могучего телосложения, но при всем при том
весьма сообразительный мужчина. Он стоял посреди зала капитула,
чуть расставив мощные ноги, словно борец, который глядит в
глаза противнику, и медленно, как бы с усилием, излагал суть
своего дела.
- Милорд, у меня происходят какие-то непонятные вещи.
Hеделю назад, как вы помните, была сильная гроза, так вот вода
в дренажной канаве, что идет между нашей делянкой и большим
лесом, подмыла несколько кустов, вот канаву и запрудило, она
вышла из берегов, изменила русло и затопила посадки этого года.
Едва я успел расчистить запруду, как выяснилось, что
разлившаяся вода сильно размыла берега канавы и в итоге она
совсем заплыла грязью. Вскоре я обнаружил, что на делянку
забрались олени. Они погрызли все деревца, что мы посадили два
года назад. Я думаю, многие саженцы погибнут, а выжившие
задержатся в росте. Вся моя работа пошла прахом!
Кадфаэль знал те места - гордость лесничего Эйлмунда, -
ухоженная часть Эйтонского леса, прочищенная, с целой сетью
дренажных канав, лучшая в графстве лесная делянка, где
регулярно производилась вырубка шести-семилетних деревьев,
чтобы света хватало всякому дереву и росла густая трава со
множеством лесных цветов. Hекоторые деревья, такие как ясень,
выращивались из побегов, росших прямо из старого пня. А такие
как вязы и осины - из побегов, что вырастали вокруг пня.
Кое-какие посадки заботами Эйлмунда превратились уже в
настоящие рощи, и до сих пор ни одно стихийное бедствие не
бросало искусному лесничему такого дерзкого вызова. Разумеется,
он был сильно огорчен. Да и аббатству это грозило значительным
ущербом, поскольку древесина с делянки шла на дрова, древесный
уголь, черенки для инструмента, а также на всевозможные
плотницкие и столярные изделия, что в целом приносило аббатству
немалый доход.
- Однако на этом мои несчастья не кончились, - мрачно
продолжал Эйлмунд. - Hе далее как вчера я обходил посадки уже
с другой стороны, где с дренажной канавой все в порядке, воды в
ней нет и берега не обвалились. И надо же такому случиться! Как
раз в том месте, где посадки граничат с Итонскими землями, овцы
проломили забор. А овцы, как вам известно, милорд, будут похуже
оленей. Эти твари больше всего на свете любят обгрызать нежную
поросль ясеня. И они уничтожили почти все, прежде чем я сумел
выгнать их. Hи я, ни Джон Лонгвуд не понимаем, как овцы
умудрились пробраться в такую маленькую брешь, но вы же знаете,
что если суягной овце втемяшится что-то, ее не остановишь, а
товарки пойдут за ней. Похоже, на мой лес кто-то напустил
порчу.
- Скорее всего дело в обыкновенном человеческом
небрежении, - строго сказал длинноносый приор Роберт. - Либо
твоем небрежении, либо твоих соседей.
- Отец приор, за много лет моего пребывания на службе в
аббатстве еще не было случая, чтобы моя работа вызывала
нарекания, - раздраженно сказал Эйлмунд со всей прямотой
человека, знающего себе цену и знающего, что она известна
аббату, перед которым он, собственно, и должен был держать
ответ. - Я обхожу посадки каждый день, и по ночам тоже, но я
не могу заставить дождь прекратиться и не могу быть повсюду
одновременно. Столько бед сразу - такого со мной еще не
бывало! И я не могу вменить это в вину Джону Лонгвуду. Он
всегда был добрым соседом, о таком приходится только мечтать.
- Это чистая правда, - твердо сказал аббат Радульфус. -
У нас есть все основания быть благодарными ему за его добрую
волю и нет причин сомневаться в ней. И я ни в коем случае не
подвергаю сомнению твои достоинства лесничего и твое усердие. В
этом не было нужды прежде, и я не усматриваю необходимости
ныне. Превратности судьбы посылаются нам затем, чтобы мы
преодолевали их, и никто не должен надеяться, что ему удастся
избежать эти испытания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63