Глаза ее горели яростным огнем.
– Ну так что?
– Что что? – переспросил Адам.
– Черт бы тебя побрал, Адам Стрит! Ты должен дать мне хоть какие-то объяснения!
– Ты так думаешь? – сдержанно произнес Адам.
– Да, думаю! Ты уехал из Нью-Йорка, не сказав мне ни слова, будто тебе было все равно, посадят меня в тюрьму или нет.
– Мне не все равно.
– Тогда почему ты так себя ведешь? Я жду тебя дома целых пять дней, а сегодня вдруг узнаю, что завтра утром ты отправляешься в плавание! Ты что же, собрался уехать, так со мной и не поговорив?
– Когда мы виделись в последний раз, ты была очень занята, – сухо заметил Адам.
– Да ты ревнуешь! – Марианна улыбнулась. – Надо же, капитан Стрит ревнует.
– По-моему, у меня есть для этого все основания. Ведь в свое время, насколько мне помнится, ты была просто без ума от этого Котрайта, и теперь, когда ты вновь увидела его, старая любовь вспыхнула с новой силой.
– Ох, Адам! Каким же ты иногда бываешь глупым. – Марианна сокрушенно покачала головой. – Если бы я не встретила тебя, я, быть может, до сих пор любила бы Филипа или считала, что люблю. Но тогда я была совсем девчонкой, да и Филип немногим старше. А сейчас я взрослая женщина. Я всегда буду с нежностью вспоминать Филипа и буду благодарна ему за то, что он для меня сделал, но мы с ним сейчас совершенно разные люди. Все, что раньше было между нами, сейчас кажется мне сном.
Лицо Адама осветила робкая улыбка.
– То, что ты уже не ребенок, Марианна, я уже понял. Ты взрослая умная женщина, любовь моя.
Марианна шагнула к нему. Глаза ее радостно засияли.
– Это правда, Адам? Я и в самом деле твоя любовь?
– Да, Марианна, – с нежностью произнес Адам. – И всегда ею будешь. А сейчас... – Адам засуетился, – нужно побыстрее отправить мистера Хорнера домой, чтобы он собрал твои вещи, если ты хочешь отправиться в море вместе со мной.
– Это не нужно, – проговорила Марианна, коснувшись рукой лица мужа. – Перед тем как выехать из дома, я уже упаковала все, что нужно. Знаешь... – смущенно добавила она, – мне бы хотелось провести ночь в капитанской каюте.
– А ты стала не только взрослой, но и смелой женщиной.
– Сегодня ночью я собираюсь стать еще и распутной, – тихонько проговорила Марианна. – Надеюсь, сэр, вы не будете против этого возражать?
Адам расхохотался и, перегнувшись через перила, крикнул:
– Мистер Хорнер, не могли бы вы вернуться домой за чемоданами миссис Стрит и привезти их на корабль?
Повернувшись к Марианне, Адам подал ей руку и серьезно сказал:
– Еще слишком рано, но, быть может, вы не будете против, если мы спустимся в капитанскую каюту и немного отдохнем?
– О большем, сэр, я не смела и мечтать, – скромно потупив глазки, ответила Марианна.
Когда Адам распахнул перед Марианной дверь каюты, она, задержавшись на пороге, повернулась к нему:
– Адам?
– Да, любовь моя?
– Если бы я сама не приехала, ты и вправду пустился бы в плавание, даже не попрощавшись со мной?
– Когда-нибудь я отвечу тебе на этот вопрос, но не сейчас.
И, взяв Марианну под руку, Адам зашел с ней в каюту и плотно закрыл за собой дверь.
* * *
Заметка в газете от 8 ноября 1849 года: « Вчера из порта Сэг-Харбора вышло в море судно « Викинг Куин » , принадлежащее капитану Адаму Стриту. На борту его находились пассажиры, отправлявшиеся на золотые прииски Калифорнии. Капитан Стрит, хорошо известный в Сэг-Харборе, сообщил нашему корреспонденту, что решил заняться пассажирскими перевозками. « Викинг Куин » был одним из последних китобойных судов, и переход его в новое качество означает, к сожалению, окончание целой эпохи – эпохи китобойного промысла. Капитана Стрита сопровождают в плавании его жена Марианна и их двухлетний сын Филип » .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
– Ну так что?
– Что что? – переспросил Адам.
– Черт бы тебя побрал, Адам Стрит! Ты должен дать мне хоть какие-то объяснения!
– Ты так думаешь? – сдержанно произнес Адам.
– Да, думаю! Ты уехал из Нью-Йорка, не сказав мне ни слова, будто тебе было все равно, посадят меня в тюрьму или нет.
– Мне не все равно.
– Тогда почему ты так себя ведешь? Я жду тебя дома целых пять дней, а сегодня вдруг узнаю, что завтра утром ты отправляешься в плавание! Ты что же, собрался уехать, так со мной и не поговорив?
– Когда мы виделись в последний раз, ты была очень занята, – сухо заметил Адам.
– Да ты ревнуешь! – Марианна улыбнулась. – Надо же, капитан Стрит ревнует.
– По-моему, у меня есть для этого все основания. Ведь в свое время, насколько мне помнится, ты была просто без ума от этого Котрайта, и теперь, когда ты вновь увидела его, старая любовь вспыхнула с новой силой.
– Ох, Адам! Каким же ты иногда бываешь глупым. – Марианна сокрушенно покачала головой. – Если бы я не встретила тебя, я, быть может, до сих пор любила бы Филипа или считала, что люблю. Но тогда я была совсем девчонкой, да и Филип немногим старше. А сейчас я взрослая женщина. Я всегда буду с нежностью вспоминать Филипа и буду благодарна ему за то, что он для меня сделал, но мы с ним сейчас совершенно разные люди. Все, что раньше было между нами, сейчас кажется мне сном.
Лицо Адама осветила робкая улыбка.
– То, что ты уже не ребенок, Марианна, я уже понял. Ты взрослая умная женщина, любовь моя.
Марианна шагнула к нему. Глаза ее радостно засияли.
– Это правда, Адам? Я и в самом деле твоя любовь?
– Да, Марианна, – с нежностью произнес Адам. – И всегда ею будешь. А сейчас... – Адам засуетился, – нужно побыстрее отправить мистера Хорнера домой, чтобы он собрал твои вещи, если ты хочешь отправиться в море вместе со мной.
– Это не нужно, – проговорила Марианна, коснувшись рукой лица мужа. – Перед тем как выехать из дома, я уже упаковала все, что нужно. Знаешь... – смущенно добавила она, – мне бы хотелось провести ночь в капитанской каюте.
– А ты стала не только взрослой, но и смелой женщиной.
– Сегодня ночью я собираюсь стать еще и распутной, – тихонько проговорила Марианна. – Надеюсь, сэр, вы не будете против этого возражать?
Адам расхохотался и, перегнувшись через перила, крикнул:
– Мистер Хорнер, не могли бы вы вернуться домой за чемоданами миссис Стрит и привезти их на корабль?
Повернувшись к Марианне, Адам подал ей руку и серьезно сказал:
– Еще слишком рано, но, быть может, вы не будете против, если мы спустимся в капитанскую каюту и немного отдохнем?
– О большем, сэр, я не смела и мечтать, – скромно потупив глазки, ответила Марианна.
Когда Адам распахнул перед Марианной дверь каюты, она, задержавшись на пороге, повернулась к нему:
– Адам?
– Да, любовь моя?
– Если бы я сама не приехала, ты и вправду пустился бы в плавание, даже не попрощавшись со мной?
– Когда-нибудь я отвечу тебе на этот вопрос, но не сейчас.
И, взяв Марианну под руку, Адам зашел с ней в каюту и плотно закрыл за собой дверь.
* * *
Заметка в газете от 8 ноября 1849 года: « Вчера из порта Сэг-Харбора вышло в море судно « Викинг Куин » , принадлежащее капитану Адаму Стриту. На борту его находились пассажиры, отправлявшиеся на золотые прииски Калифорнии. Капитан Стрит, хорошо известный в Сэг-Харборе, сообщил нашему корреспонденту, что решил заняться пассажирскими перевозками. « Викинг Куин » был одним из последних китобойных судов, и переход его в новое качество означает, к сожалению, окончание целой эпохи – эпохи китобойного промысла. Капитана Стрита сопровождают в плавании его жена Марианна и их двухлетний сын Филип » .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95