?
Оба капитана стояли бок о бок возле смотрового окна.
?Именно к этому заключению пришла капитан Редиссон,? сказал ему Пикард. ?И именно поэтому нам нужна ваша помощь.?
?Капитан Редиссон должна была подумать об этом восемь месяцев назад, когда я предложил ей помощь.?
?Она очень сожалеет о том решении, также как и я,? сказал Пикард. ?Это ваш шанс – и ее шанс – попробовать все исправить.?
?Что я могу сделать?? просто спросил Кирк. ?И как это поможет Тейлани??
Пикард понадеялся, что Кирк задаст этот вопрос в конце, но на него давили инструкции, полученные от Редиссон.
?Проект Знак отследил передвижения Тиберия в нашей вселенной за последние шесть месяцев, но к сожалению только по следам. Кажется в его появлениях или действиях нет никакой системы.?
?Каких действиях??
?Именно поэтому нам нужна ваша помощь. Кажется его действия всегда имеют некоторое отношение к вам. Вы нужны нам, чтобы проанализировать его передвижения, и посмотреть, сможете ли вы обнаружить закономерность. И если сможете, значит сможете предсказать, где он появится в следующий раз, и… мы захватим его.?
Кирк остался столь же непостижимым, как и вулканцы, не дав Пикарду ни малейшего намека на то, принял ли он его просьбу или отклонил.
?А Тейлани??
?Хорошо… как только мы заполучим Тиберия, мы сможем узнать, что он сделал с ней, и это даст нам точку отсчета для того, чтобы все изменить.? Пикард с надеждой посмотрел на Кирка. ?Это уникальная возможность.?
?Для точки отсчета,? сказал Кирк, поворачиваясь к звездам. ?У Тейлани есть пять дней. Самое большее шесть. А потом не будет значения, даст ли нам Тиберий инструкции по лечению или нет.?
?Но… она в медицинском стазисе, не так ли? Это может стабилизировать ее на многие месяцы.?
Кирк покачал головой, как будто не доверяя себе сказать что-либо большее. Спок встал из-за стола.
?У нее уникальная физиология,? объяснил он. ?Она сопротивляется стазису.?
?Я… я не знал,? потрясенно вымолвил Пикард. ?Уверен, капитан Редиссон тоже этого не знала.?
?Да, она не знала,? сказал Кирк. Он стукнул пальцем по окну. ?Жан-Люк, как Тиберий может перемещаться повсюду, без того чтобы люди задумались, почему они видят меня в каждом месте на его пути??
Пикард знал ответ, и знал, что запись компьютера была все еще приостановлена.
?Это не для печати,? сказал он. Он увидел взгляд Кирка, направленный на Спока.
?Кому я могу сказать?? спросил Кирк, обращаясь к Пикарду.
Пикард принял этот вопрос, как способ Кирка сказать ему, что их разговор останется в тайне.
?Благодаря случайному переходу на Дип Спейс 9,? начал он, ?мы узнали что Альянс разработал устройство многомерной транспортации. Им можно перенастроить транспортеры Федерации, чтобы воссоздать эффект вашего первого перехода на Халкане. Мы считаем, что Тиберий перемещается в особые места в пределах зеркальной вселенной, затем использует устройство, чтобы переместиться в нашу вселенную, делает свои дела, а потом возвращается в свою собственную реальность тем же способом.?
Кирк бесстрастно кивнул.
?Именно так интендант Спок и Кетрин Джэнвей перемещали меня по Луне, когда за нами гнались солдаты Альянса. Хотя у них не было такого устройства.?
?И у нас. Хотя у нас нет отчетов, как именно оно должно работать, мы уверены что сможем продублировать его.?
Пикард встретил долгий вопросительный взгляд Кирка.
?Способ, которым вы продолжаете говорить ‘мы’ должны сделать это, ’мы’ можем сделать это, означает, что теперь вы являетесь частью всего этого?? спросил Кирк. ?Проекта Знак??
Пикард покачал головой. ?Я всего лишь посыльный.?
?Значит вы на самом деле не знаете, что это за дела??
Пикард понял, что Кирк обеспокоен. Он знал, какую боль должен чувствовать человек, столкнувшись с потерей кого-то очень близкого. Он сам испытал это, чтобы понимать. Но у него были приказы.
?Джим, то что я собираюсь сейчас сделать, не тема для обсуждений. Это прямое нарушение моих приказов. Но на мой взгляд, это необходимое нарушение.?
Он ничего не мог с этим поделать. Он дернул плечами, поправляя свой китель, и его голос принял более формальный тон.
?Если вы не согласитесь сотрудничать с проектом, тогда вы будете помещены под арест, пока не схватят Тиберия, или пока не станет известно, что он мертв.?
Но он забыл, что Спок всегда был способен превзойти его в плане формальной строгости.
?Это вопиющее нарушение гарантий Федерации личных прав и свобод. Это вызовет юридические проблемы, и я буду выступать против этого.?
?Я уже приводил этот аргумент капитану Редиссон,? защищаясь сказал Пикард. ?Она уверила меня, что оставшись на свободе и подвергнувшись замене на Тиберия, Джим представляет существенную угрозу безопасности Федерации. Это будет законное задержание.?
Наступил момент, которого он так боялся. Он обратился непосредственно к Кирку.
?Мне нужен ваш ответ, капитан. Да или нет??
Кирк задумчиво смотрел на него, словно ожидая чего-то большего.
?Но это не единственный выход.?
Почему я не удивлен, что он сказал это? подумал Пикард. Но на этот раз у Кирка не было другого выбора.
?К несчастью Звездный Флот весьма обеспокоен.?
Казалось Кирк не понимал серьезности предложения, которым его соблазняли. Ошеломленный Пикард слушал, как Кирк выдвинул свое собственное предложение.
?Кто бы там ни был, вы передадите Проекту Знак, что я могу остановить для них Тиберия. Я могу защитить Федерацию. Но чтобы добиться этого, проекту придется принять мои условия. И вы скажете им, что больше они ничем не смогут угрожать мне, потому что худшее они уже сделали. Вы скажете им, что если Тейлани умрет от их бездействия, я присоединюсь к Тиберию, и сам разберусь с Федерацией. Передайте им, что я жду их ответа. Да или нет.?
XIII
?Доктор М'Бенга, я полагаю??
М'Бенга подняла глаза от стола, чтобы узнать, кто воспользовавшись этой невероятно старой фразой вызвал на ее лице утомленную улыбку. Она моргнула от удивления, и ее улыбка стала искренней.
?Капитан Кирк?!?
Джеймс Т. Кирк приложил палец к губам.
?Я инкогнито,? сказал он низким голосом, и как будто доказывая свое заявление, он откинул в сторону полу своего вулканского плаща с капюшоном, показав бледно серую гажданскую одежду.
М'Бенга не знала, что сулит ей внезапное появление Кирка и его невероятная экипировка. Но она все же была рада увидеть его. Прошло по крайней мере два года с тех пор, как они встретились на Чале. Она заговорщецки прошептала:
?Вас спрятать в операционной??
?Думаю я и здесь в безопасности.? Кирк осмотрелся, словно искал что-то определенное. ?Я был удивлен, когда узнал, что вас направили на ДС9.?
М'Бенга поправила падд на своем столе, все еще взволнованная неожиданным посещением.
?Просто вся команда, Бэр, Пинни, все мы были… почти уверенны что трибунал вынесет решение в пользу Кристины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
Оба капитана стояли бок о бок возле смотрового окна.
?Именно к этому заключению пришла капитан Редиссон,? сказал ему Пикард. ?И именно поэтому нам нужна ваша помощь.?
?Капитан Редиссон должна была подумать об этом восемь месяцев назад, когда я предложил ей помощь.?
?Она очень сожалеет о том решении, также как и я,? сказал Пикард. ?Это ваш шанс – и ее шанс – попробовать все исправить.?
?Что я могу сделать?? просто спросил Кирк. ?И как это поможет Тейлани??
Пикард понадеялся, что Кирк задаст этот вопрос в конце, но на него давили инструкции, полученные от Редиссон.
?Проект Знак отследил передвижения Тиберия в нашей вселенной за последние шесть месяцев, но к сожалению только по следам. Кажется в его появлениях или действиях нет никакой системы.?
?Каких действиях??
?Именно поэтому нам нужна ваша помощь. Кажется его действия всегда имеют некоторое отношение к вам. Вы нужны нам, чтобы проанализировать его передвижения, и посмотреть, сможете ли вы обнаружить закономерность. И если сможете, значит сможете предсказать, где он появится в следующий раз, и… мы захватим его.?
Кирк остался столь же непостижимым, как и вулканцы, не дав Пикарду ни малейшего намека на то, принял ли он его просьбу или отклонил.
?А Тейлани??
?Хорошо… как только мы заполучим Тиберия, мы сможем узнать, что он сделал с ней, и это даст нам точку отсчета для того, чтобы все изменить.? Пикард с надеждой посмотрел на Кирка. ?Это уникальная возможность.?
?Для точки отсчета,? сказал Кирк, поворачиваясь к звездам. ?У Тейлани есть пять дней. Самое большее шесть. А потом не будет значения, даст ли нам Тиберий инструкции по лечению или нет.?
?Но… она в медицинском стазисе, не так ли? Это может стабилизировать ее на многие месяцы.?
Кирк покачал головой, как будто не доверяя себе сказать что-либо большее. Спок встал из-за стола.
?У нее уникальная физиология,? объяснил он. ?Она сопротивляется стазису.?
?Я… я не знал,? потрясенно вымолвил Пикард. ?Уверен, капитан Редиссон тоже этого не знала.?
?Да, она не знала,? сказал Кирк. Он стукнул пальцем по окну. ?Жан-Люк, как Тиберий может перемещаться повсюду, без того чтобы люди задумались, почему они видят меня в каждом месте на его пути??
Пикард знал ответ, и знал, что запись компьютера была все еще приостановлена.
?Это не для печати,? сказал он. Он увидел взгляд Кирка, направленный на Спока.
?Кому я могу сказать?? спросил Кирк, обращаясь к Пикарду.
Пикард принял этот вопрос, как способ Кирка сказать ему, что их разговор останется в тайне.
?Благодаря случайному переходу на Дип Спейс 9,? начал он, ?мы узнали что Альянс разработал устройство многомерной транспортации. Им можно перенастроить транспортеры Федерации, чтобы воссоздать эффект вашего первого перехода на Халкане. Мы считаем, что Тиберий перемещается в особые места в пределах зеркальной вселенной, затем использует устройство, чтобы переместиться в нашу вселенную, делает свои дела, а потом возвращается в свою собственную реальность тем же способом.?
Кирк бесстрастно кивнул.
?Именно так интендант Спок и Кетрин Джэнвей перемещали меня по Луне, когда за нами гнались солдаты Альянса. Хотя у них не было такого устройства.?
?И у нас. Хотя у нас нет отчетов, как именно оно должно работать, мы уверены что сможем продублировать его.?
Пикард встретил долгий вопросительный взгляд Кирка.
?Способ, которым вы продолжаете говорить ‘мы’ должны сделать это, ’мы’ можем сделать это, означает, что теперь вы являетесь частью всего этого?? спросил Кирк. ?Проекта Знак??
Пикард покачал головой. ?Я всего лишь посыльный.?
?Значит вы на самом деле не знаете, что это за дела??
Пикард понял, что Кирк обеспокоен. Он знал, какую боль должен чувствовать человек, столкнувшись с потерей кого-то очень близкого. Он сам испытал это, чтобы понимать. Но у него были приказы.
?Джим, то что я собираюсь сейчас сделать, не тема для обсуждений. Это прямое нарушение моих приказов. Но на мой взгляд, это необходимое нарушение.?
Он ничего не мог с этим поделать. Он дернул плечами, поправляя свой китель, и его голос принял более формальный тон.
?Если вы не согласитесь сотрудничать с проектом, тогда вы будете помещены под арест, пока не схватят Тиберия, или пока не станет известно, что он мертв.?
Но он забыл, что Спок всегда был способен превзойти его в плане формальной строгости.
?Это вопиющее нарушение гарантий Федерации личных прав и свобод. Это вызовет юридические проблемы, и я буду выступать против этого.?
?Я уже приводил этот аргумент капитану Редиссон,? защищаясь сказал Пикард. ?Она уверила меня, что оставшись на свободе и подвергнувшись замене на Тиберия, Джим представляет существенную угрозу безопасности Федерации. Это будет законное задержание.?
Наступил момент, которого он так боялся. Он обратился непосредственно к Кирку.
?Мне нужен ваш ответ, капитан. Да или нет??
Кирк задумчиво смотрел на него, словно ожидая чего-то большего.
?Но это не единственный выход.?
Почему я не удивлен, что он сказал это? подумал Пикард. Но на этот раз у Кирка не было другого выбора.
?К несчастью Звездный Флот весьма обеспокоен.?
Казалось Кирк не понимал серьезности предложения, которым его соблазняли. Ошеломленный Пикард слушал, как Кирк выдвинул свое собственное предложение.
?Кто бы там ни был, вы передадите Проекту Знак, что я могу остановить для них Тиберия. Я могу защитить Федерацию. Но чтобы добиться этого, проекту придется принять мои условия. И вы скажете им, что больше они ничем не смогут угрожать мне, потому что худшее они уже сделали. Вы скажете им, что если Тейлани умрет от их бездействия, я присоединюсь к Тиберию, и сам разберусь с Федерацией. Передайте им, что я жду их ответа. Да или нет.?
XIII
?Доктор М'Бенга, я полагаю??
М'Бенга подняла глаза от стола, чтобы узнать, кто воспользовавшись этой невероятно старой фразой вызвал на ее лице утомленную улыбку. Она моргнула от удивления, и ее улыбка стала искренней.
?Капитан Кирк?!?
Джеймс Т. Кирк приложил палец к губам.
?Я инкогнито,? сказал он низким голосом, и как будто доказывая свое заявление, он откинул в сторону полу своего вулканского плаща с капюшоном, показав бледно серую гажданскую одежду.
М'Бенга не знала, что сулит ей внезапное появление Кирка и его невероятная экипировка. Но она все же была рада увидеть его. Прошло по крайней мере два года с тех пор, как они встретились на Чале. Она заговорщецки прошептала:
?Вас спрятать в операционной??
?Думаю я и здесь в безопасности.? Кирк осмотрелся, словно искал что-то определенное. ?Я был удивлен, когда узнал, что вас направили на ДС9.?
М'Бенга поправила падд на своем столе, все еще взволнованная неожиданным посещением.
?Просто вся команда, Бэр, Пинни, все мы были… почти уверенны что трибунал вынесет решение в пользу Кристины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65