Завтра же ты увидишь Азию, Африку, также Персию, Та-
тарию, Индию и Аравию. И так как ветер сейчас дует сзади, то видим мы
Померанию, Россию и Пруссию, а также Польшу, Германию, Венгрию и Авс-
трию". На третий день я смотрел на большую и малую Турцию, Персию, Ин-
дию и Африку. Я видел перед собой Константинополь, а в Персидском и
Константинопольском море увидел множество кораблей и войска, двигавши-
еся взад и вперед. И представлялось мне, глядя на Константинополь,
будто там едва три дома, а люди величиной с вершок. Я выехал в июле,
когда было совсем тепло. Смотрел я туда и сюда, на восход и на пол-
день, к закату и полночи, и если в одном месте шел дождь, то в другом
гремела гроза, здесь падал град, в другом месте была хорошая погода,
и мог я наблюдать все, что в это время происходило на свете. Когда я
пробыл восемь дней в воздухе, увидел я, что небо движется и кружится
так быстро, как будто оно разлетится на тысячу кусков. Небо было таким
ослепительным, что я ничего не мог разобрать, и таким жарким, что я бы
мог сгореть, если бы мой слуга не поднимал ветер. Облака, которые мы
видели внизу над землею, были такими плотными и крепкими, словно стены
и скалы, прозрачными как кристалл, и дождь, который шел из них, пока
не падал на землю, был таким чистым, что можно было увидеть в нем свое
отражение. Облака же на небе движутся с такой силой с востока на за-
пад, что звезды, луна и солнце вовлечены в это движение. Отсюда (как
мы видим) происходит то, что они движутся с востока на закат. И хотя
мне казалось, что солнце у нас величиной едва ли с днище от бочонка,
на самом же деле оно больше всей земли, так что я не мог видеть, где
оно кончается. Поэтому-то луна ночью, когда солнце заходит, получает
от него свет и так ярко светит ночью, что и на небе становится светло.
И потому ночью на небе царит день, а на земле темнота и ночь.
"Таким образом, я увидел более, чем желал. Некоторые из звезд были
больше, чем полземли, планеты - величиной с землю, а там, где был воз-
дух, обретались духи. Спускаясь вниз, я увидел землю. Она была подобна
яичному желтку, и мне показалось, что суша занимает не более вершка, а
вода превосходит ее в два раза. Так на восьмой день ночью я снова
возвратился домой и проспал трое суток подряд, после чего и составил
все мои календари и предсказания соответственно виденному.
"Все это, согласно Вашему желанию, не хочу от Вас утаить. Итак,
посмотрите в Ваших книжках, согласуются ли они с тем, что я видел.
Сердечно приветствую Вас
Доктор Фауст
Звездовидец".
26
Третье путешествие
доктора Фауста в некоторые государства и княжества,
а также в знаменитые города и земли
На шестнадцатом году доктор Фауст задумал пуститься в путешествие
или паломничество и приказал своему духу Мефостофилю, чтобы он привел
его и доставил, куда он пожелает. Для этого Мефостофиль обратился в
коня, но были у него крылья, как у дромадера, и бежал он, куда бы док-
тор Фауст его ни направил. Фауст объехал и объездил многие княжества,
как-то: землю Панонию, Австрию, Германию, Богемию, Силезию, Саксонию,
Мейсен, Тюрингию, Франконию, Швабию, Баварию, Литву, Лифляндию, Прус-
сию, Московские земли, Фрисландию, Голландию, Вестфалию, Зеландию,
Брабант, Фландрию, Францию, Испанию, Португалию, Италию, Польшу, Венг-
рию и затем снова Тюрингию. Двадцать пять дней был Фауст в отсутствии,
и за это время не много он увидел, что бы ему нравилось. Поэтому отп-
равился он вторично в путь на своем коне, явился в Трир. Пришло ему на
ум сперва посмотреть на этот город, по той причине, что имел он такой
старинный вид, но не увидел он там ничего особенного, кроме одного
дворца чудной постройки из обожженного кирпича и такого прочного, что
ни один враг не был ему страшен. После увидел он церковь, где погребе-
ны Самсон и епископ Попо. Она была сложена из камней такой величины,
что просто нельзя поверить, и скрепленных железом. После этого он по-
вернул во Францию - в Париж. Там ему весьма понравился университет. И
что за города и местности ни приходили бы Фаусту на ум - он посещал
их. Так, среди прочих, Майнц, где Майн впадает в Рейн. Однако здесь он
промешкал недолго и поехал в Кампанию, в город Неаполь. Здесь увидел
он столько церквей и монастырей, что и сказать нельзя, и видел дома
столь большие, высокие и великолепно украшенные, что диву дался. Там
же находится великолепный дворец или замок, недавно отстроенный, кото-
рый превосходит все остальные постройки в Италии в отношении вышины,
ширины и длины, с разнообразно разукрашенными башнями, стенами, двор-
цовыми постройками. Близ него лежит гора, называемая Везувием. На ней
много виноградников, олив и других фруктовых деревьев и вина, которое
зовется греческим, оно такое превосходное и доброе.
Вскоре он увидел Венецию. Немало удивился, что она почти отовсюду
окружена морем. Смотрел он, как сюда привозят на кораблях товары и
припасы, какие только потребны для человека, и подивился, что в таком
городе, где почти что ничего не произрастает, тем не менее все имеется
в избытке. Видел он также просторные дома и высокие башни и красоту
храмов и других зданий, и все это построено и высится прямо на воде.
Дальше в Италии направился он в Падую осмотреть университет. Город
этот обнесен тройной стеной, которая окружена многими рвами и обтека-
ется водой. Есть там замок и крепость, и в ней много построек, есть
красивая соборная церковь и ратуша, такая прекрасная, что ни одна на
свете с ней не сравнится. Есть здесь церковь св. Антония. Равной ей
нет во всей Италии.
Далее пришел он в Рим, который лежит на реке, называемой Тибром.
Она течет посреди города, а по правую сторону ее семь холмов. В городе
одиннадцать ворот, Ватикан, гора, где находится храм или собор св.
Петра. Рядом - папский дворец, окруженный прекрасным парком, и тут же
Латеранская церковь, в ней много реликвий и священных предметов, и зо-
вется она апостольской церковью. Это без сомнения одна из самых бога-
тых и знаменитых церквей во всем мире. Видел он также много языческих
брошенных храмов, также много колонн и арок и т. д. Обо всем этом было
бы слишком долго говорить, и Фауст мог здесь насладиться и развлекать-
ся.
Невидимо проник он в папский дворец, где увидел много слуг и
придворных лизоблюдов и все кушания и явства, которые подносились папе
в таком избытке, что доктор Фауст сказал дьяволу: "Фу ты, черт, почему
не сделал ты меня папою?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
тарию, Индию и Аравию. И так как ветер сейчас дует сзади, то видим мы
Померанию, Россию и Пруссию, а также Польшу, Германию, Венгрию и Авс-
трию". На третий день я смотрел на большую и малую Турцию, Персию, Ин-
дию и Африку. Я видел перед собой Константинополь, а в Персидском и
Константинопольском море увидел множество кораблей и войска, двигавши-
еся взад и вперед. И представлялось мне, глядя на Константинополь,
будто там едва три дома, а люди величиной с вершок. Я выехал в июле,
когда было совсем тепло. Смотрел я туда и сюда, на восход и на пол-
день, к закату и полночи, и если в одном месте шел дождь, то в другом
гремела гроза, здесь падал град, в другом месте была хорошая погода,
и мог я наблюдать все, что в это время происходило на свете. Когда я
пробыл восемь дней в воздухе, увидел я, что небо движется и кружится
так быстро, как будто оно разлетится на тысячу кусков. Небо было таким
ослепительным, что я ничего не мог разобрать, и таким жарким, что я бы
мог сгореть, если бы мой слуга не поднимал ветер. Облака, которые мы
видели внизу над землею, были такими плотными и крепкими, словно стены
и скалы, прозрачными как кристалл, и дождь, который шел из них, пока
не падал на землю, был таким чистым, что можно было увидеть в нем свое
отражение. Облака же на небе движутся с такой силой с востока на за-
пад, что звезды, луна и солнце вовлечены в это движение. Отсюда (как
мы видим) происходит то, что они движутся с востока на закат. И хотя
мне казалось, что солнце у нас величиной едва ли с днище от бочонка,
на самом же деле оно больше всей земли, так что я не мог видеть, где
оно кончается. Поэтому-то луна ночью, когда солнце заходит, получает
от него свет и так ярко светит ночью, что и на небе становится светло.
И потому ночью на небе царит день, а на земле темнота и ночь.
"Таким образом, я увидел более, чем желал. Некоторые из звезд были
больше, чем полземли, планеты - величиной с землю, а там, где был воз-
дух, обретались духи. Спускаясь вниз, я увидел землю. Она была подобна
яичному желтку, и мне показалось, что суша занимает не более вершка, а
вода превосходит ее в два раза. Так на восьмой день ночью я снова
возвратился домой и проспал трое суток подряд, после чего и составил
все мои календари и предсказания соответственно виденному.
"Все это, согласно Вашему желанию, не хочу от Вас утаить. Итак,
посмотрите в Ваших книжках, согласуются ли они с тем, что я видел.
Сердечно приветствую Вас
Доктор Фауст
Звездовидец".
26
Третье путешествие
доктора Фауста в некоторые государства и княжества,
а также в знаменитые города и земли
На шестнадцатом году доктор Фауст задумал пуститься в путешествие
или паломничество и приказал своему духу Мефостофилю, чтобы он привел
его и доставил, куда он пожелает. Для этого Мефостофиль обратился в
коня, но были у него крылья, как у дромадера, и бежал он, куда бы док-
тор Фауст его ни направил. Фауст объехал и объездил многие княжества,
как-то: землю Панонию, Австрию, Германию, Богемию, Силезию, Саксонию,
Мейсен, Тюрингию, Франконию, Швабию, Баварию, Литву, Лифляндию, Прус-
сию, Московские земли, Фрисландию, Голландию, Вестфалию, Зеландию,
Брабант, Фландрию, Францию, Испанию, Португалию, Италию, Польшу, Венг-
рию и затем снова Тюрингию. Двадцать пять дней был Фауст в отсутствии,
и за это время не много он увидел, что бы ему нравилось. Поэтому отп-
равился он вторично в путь на своем коне, явился в Трир. Пришло ему на
ум сперва посмотреть на этот город, по той причине, что имел он такой
старинный вид, но не увидел он там ничего особенного, кроме одного
дворца чудной постройки из обожженного кирпича и такого прочного, что
ни один враг не был ему страшен. После увидел он церковь, где погребе-
ны Самсон и епископ Попо. Она была сложена из камней такой величины,
что просто нельзя поверить, и скрепленных железом. После этого он по-
вернул во Францию - в Париж. Там ему весьма понравился университет. И
что за города и местности ни приходили бы Фаусту на ум - он посещал
их. Так, среди прочих, Майнц, где Майн впадает в Рейн. Однако здесь он
промешкал недолго и поехал в Кампанию, в город Неаполь. Здесь увидел
он столько церквей и монастырей, что и сказать нельзя, и видел дома
столь большие, высокие и великолепно украшенные, что диву дался. Там
же находится великолепный дворец или замок, недавно отстроенный, кото-
рый превосходит все остальные постройки в Италии в отношении вышины,
ширины и длины, с разнообразно разукрашенными башнями, стенами, двор-
цовыми постройками. Близ него лежит гора, называемая Везувием. На ней
много виноградников, олив и других фруктовых деревьев и вина, которое
зовется греческим, оно такое превосходное и доброе.
Вскоре он увидел Венецию. Немало удивился, что она почти отовсюду
окружена морем. Смотрел он, как сюда привозят на кораблях товары и
припасы, какие только потребны для человека, и подивился, что в таком
городе, где почти что ничего не произрастает, тем не менее все имеется
в избытке. Видел он также просторные дома и высокие башни и красоту
храмов и других зданий, и все это построено и высится прямо на воде.
Дальше в Италии направился он в Падую осмотреть университет. Город
этот обнесен тройной стеной, которая окружена многими рвами и обтека-
ется водой. Есть там замок и крепость, и в ней много построек, есть
красивая соборная церковь и ратуша, такая прекрасная, что ни одна на
свете с ней не сравнится. Есть здесь церковь св. Антония. Равной ей
нет во всей Италии.
Далее пришел он в Рим, который лежит на реке, называемой Тибром.
Она течет посреди города, а по правую сторону ее семь холмов. В городе
одиннадцать ворот, Ватикан, гора, где находится храм или собор св.
Петра. Рядом - папский дворец, окруженный прекрасным парком, и тут же
Латеранская церковь, в ней много реликвий и священных предметов, и зо-
вется она апостольской церковью. Это без сомнения одна из самых бога-
тых и знаменитых церквей во всем мире. Видел он также много языческих
брошенных храмов, также много колонн и арок и т. д. Обо всем этом было
бы слишком долго говорить, и Фауст мог здесь насладиться и развлекать-
ся.
Невидимо проник он в папский дворец, где увидел много слуг и
придворных лизоблюдов и все кушания и явства, которые подносились папе
в таком избытке, что доктор Фауст сказал дьяволу: "Фу ты, черт, почему
не сделал ты меня папою?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32