он ведь муж
весьма ученый и мог бы вполне прожить, вернувшись к богу и честной
жизни, и если он отстанет от того безрассудства, которым его, видимо,
в молодые годы прельстил дьявол, этот лжец и губитель, и отмолит у
господа свои грехи, то он еще может заслужить прощенье, ибо милосердие
божие никогда не скудеет.
Доктор Фауст прилежно слушал его, пока тот не высказал все до кон-
ца, и тогда отвечает: "Любезнейший государь мой, знаю, что вы желаете
мне добра, знаю хорошо все, что вы мне здесь толковали. Только черес-
чур далеко я зашел. Собственной кровью подписал я договор с Окаянным,
что навечно предаюсь ему душой и телом. Как уж я могу думать о возвра-
те и чем можно мне помочь?".
Монах отвечал: "Это вполне может быть, если вы станете ревностно
просить бога о прощении и милосердии и отпущении грехов ваших, будете
творить молитву и покаяние, а от прежнего отречетесь и воздержитесь
впредь от волхвования и общения с дьяволом и никого более не соблазни-
те и не совратите. Тогда мы отслужим за вас обедню в нашем монастыре,
чтобы вам избавиться от дьявола".
"Служи или не служи обедню, - сказал Фауст, - моя клятва связала
меня накрепко. Ведь я дерзко презрел господа и изменил ему как клят-
вопреступник, поклонялся дьяволу и доверился ему более, чем богу. По-
тому не могу я вернуться к нему, ни утешиться его милостью, которую я
столь легкомысленно презрел. К тому же нечестно и непохвально было бы
мне нарушить договор, который я скрепил своей кровью. Раз уже дьявол
все честно выполнил, что он мне обещал, так и я вперед буду честно все
выполнять, что я ему обещал и в чем обязался".
Когда монах это услышал, разгневался он и сказал: "Ну, так пропа-
дай ты, проклятое дьяволово отродье, если отталкиваешь руку помощи". И
с этим он ушел от него и рассказал ректору университета и высокому со-
вету все как есть, и тогда приняли меры, чтобы Фауст отправился в дру-
гие места, и таким образом покинул он Эрфурт.
----------------
56
О войске, собравшемся против барона, которому Фауст
при императорском дворе наколдовал на голове оленьи рога,
на девятнадцатом году
Поехал доктор Фауст в Эйслебен, как вдруг на полдороге видит он -
семь коней к нему скачет, и узнал их хозяина, что это был тот граф,
которому он, как выше было сказано, при императорском дворе наколдовал
оленьи рога на голову. Тот дворянин тоже очень хорошо знал доктора Фа-
уста, поэтому он велел своим слугам притаиться, что Фауст заметил и
поскорее забрался от них на пригорок. Когда барон это увидел, приказал
он скакать на него во весь опор и похрабрее в него стрелять, и они пы-
тались настигнуть его. Однако вскоре он снова пропал у них из глаз,
сделав себя невидимым. Барон остался ждать на пригорке, не увидит ли
он его опять, как вдруг снизу из лесу послышалось им, как заиграли
трубы и литавры и загремели барабаны, и увидел он также, будто добрая
сотня коней на него скачет. Тут он давай бог ноги. Но только он соб-
рался спуститься с горы, как выросло перед ним множество воинов в пол-
ном вооружении, готовых броситься на него. Пустился он по другой доро-
ге, но там увидел также множество мчащихся на него всадников, от кото-
рых должен был снова броситься в сторону. Но и тут он снова увидел во-
оруженный отряд, и так повторилось с ним раз пять или шесть, всякий
раз, когда он кидался в ту или другую сторону. Когда он окончательно
убедился, что ему не прорваться и что движутся на него, то поехал он
прямо на войско, какая опасность ему оттуда ни грозила, и спросил, что
за причина тому, что его со всех сторон окружили и теснят, но никто не
стал ему отвечать. Наконец подъехал к нему Фауст, когда он был совсем
уже окружен, и предложил ему сдаться; в противном случае ему не поздо-
ровится. Барон подумал, что это настоящее войско, готовое к бою, тогда
как все это только Фауст наколдовал. Затем отобрал Фауст у них ружья и
мечи, взял их коней и дал им взамен других, заколдованных, и другие
ружья и мечи, созданные волшебством, и так сказал барону, который Фа-
уста не узнал: "Государь мой, начальник этого войска приказал мне объ-
явить вам, что вам надлежит уходить отсюда, потому что вы преследуете
лицо, которое обратилось к нему за помощью".
Как только барон прибыл на постоялый двор и его слуги поехали с
конями на водопой, тут пропали все кони, и слуги чуть не утонули. Так
и пришлось им возвращаться домой пешком.
Увидел барон, что слуги обратно пешком тащатся, все замаранные и
промокшие, и как только узнал причину, сейчас же понял, что все это
Фауст наколдовал, как он с ним и раньше поступил, и все это сделал он
в насмешку над ним и ему в поношение.
57
О блудодействе доктора Фауста на девятнадцатом
и двадцатом году
Когда доктор Фауст увидел, что срок его договора день ото дня
подходит к концу, начал он вести свинскую и эпикурейскую жизнь и приз-
вал к себе семь дьявольских суккубов, с которыми со всеми совокуплял-
ся, и каждый из них являлся ему в другом женском образе, такой красы,
что нельзя сказать. После этого ездил он во многие государства вместе
со своим духом, желая видеть всех что ни на есть женщин. Семерых из
них он совратил: двух нидерландок, одну венгерку, одну англичанку,
двух швабок и одну француженку, которые были украшением своих стран. С
этими дьявольскими женами предавался он непотребству до самой своей
кончины.
58
О кладе, который доктор Фауст нашел
на двадцать втором году
Для того чтобы не заставлять Фауста, своего наследника, ни в чем
терпеть нужду, указал дух Мефостофиль Фаусту одну заброшенную старую
часовню, которая находилась в полумиле от Виттенберга. В ней находился
засыпанный погреб, там должен был Фауст копать и найти большой клад.
Доктор Фауст послушно отправился туда, когда же он пришел на место,
увидел он ужасного дракона огромной величины, лежащего на кладе, а
клад сиял, как зажженный огонек. Доктор Фауст произнес заклинание, и
дракон уполз в расщелину. Но когда он выкопал клад, то не нашел там
ничего, кроме углей, и при этом видел и слышал много привидений. При-
нес доктор Фауст домой эти угли, и они тотчас же превратились в золото
и серебро, которое, как сказывал его фамулус, было оценено в несколько
тысяч гульденов.
59
О Елене Греческой, которая поселилась у Фауста
в последний год его жизни
Для того чтобы разнуздались у несчастного Фауста плотские страс-
ти, припомнилась ему в полночь на двадцать третьем году его договора
Елена Греческая, которую он когда-то в Фомино воскресенье вызывал сту-
дентам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
весьма ученый и мог бы вполне прожить, вернувшись к богу и честной
жизни, и если он отстанет от того безрассудства, которым его, видимо,
в молодые годы прельстил дьявол, этот лжец и губитель, и отмолит у
господа свои грехи, то он еще может заслужить прощенье, ибо милосердие
божие никогда не скудеет.
Доктор Фауст прилежно слушал его, пока тот не высказал все до кон-
ца, и тогда отвечает: "Любезнейший государь мой, знаю, что вы желаете
мне добра, знаю хорошо все, что вы мне здесь толковали. Только черес-
чур далеко я зашел. Собственной кровью подписал я договор с Окаянным,
что навечно предаюсь ему душой и телом. Как уж я могу думать о возвра-
те и чем можно мне помочь?".
Монах отвечал: "Это вполне может быть, если вы станете ревностно
просить бога о прощении и милосердии и отпущении грехов ваших, будете
творить молитву и покаяние, а от прежнего отречетесь и воздержитесь
впредь от волхвования и общения с дьяволом и никого более не соблазни-
те и не совратите. Тогда мы отслужим за вас обедню в нашем монастыре,
чтобы вам избавиться от дьявола".
"Служи или не служи обедню, - сказал Фауст, - моя клятва связала
меня накрепко. Ведь я дерзко презрел господа и изменил ему как клят-
вопреступник, поклонялся дьяволу и доверился ему более, чем богу. По-
тому не могу я вернуться к нему, ни утешиться его милостью, которую я
столь легкомысленно презрел. К тому же нечестно и непохвально было бы
мне нарушить договор, который я скрепил своей кровью. Раз уже дьявол
все честно выполнил, что он мне обещал, так и я вперед буду честно все
выполнять, что я ему обещал и в чем обязался".
Когда монах это услышал, разгневался он и сказал: "Ну, так пропа-
дай ты, проклятое дьяволово отродье, если отталкиваешь руку помощи". И
с этим он ушел от него и рассказал ректору университета и высокому со-
вету все как есть, и тогда приняли меры, чтобы Фауст отправился в дру-
гие места, и таким образом покинул он Эрфурт.
----------------
56
О войске, собравшемся против барона, которому Фауст
при императорском дворе наколдовал на голове оленьи рога,
на девятнадцатом году
Поехал доктор Фауст в Эйслебен, как вдруг на полдороге видит он -
семь коней к нему скачет, и узнал их хозяина, что это был тот граф,
которому он, как выше было сказано, при императорском дворе наколдовал
оленьи рога на голову. Тот дворянин тоже очень хорошо знал доктора Фа-
уста, поэтому он велел своим слугам притаиться, что Фауст заметил и
поскорее забрался от них на пригорок. Когда барон это увидел, приказал
он скакать на него во весь опор и похрабрее в него стрелять, и они пы-
тались настигнуть его. Однако вскоре он снова пропал у них из глаз,
сделав себя невидимым. Барон остался ждать на пригорке, не увидит ли
он его опять, как вдруг снизу из лесу послышалось им, как заиграли
трубы и литавры и загремели барабаны, и увидел он также, будто добрая
сотня коней на него скачет. Тут он давай бог ноги. Но только он соб-
рался спуститься с горы, как выросло перед ним множество воинов в пол-
ном вооружении, готовых броситься на него. Пустился он по другой доро-
ге, но там увидел также множество мчащихся на него всадников, от кото-
рых должен был снова броситься в сторону. Но и тут он снова увидел во-
оруженный отряд, и так повторилось с ним раз пять или шесть, всякий
раз, когда он кидался в ту или другую сторону. Когда он окончательно
убедился, что ему не прорваться и что движутся на него, то поехал он
прямо на войско, какая опасность ему оттуда ни грозила, и спросил, что
за причина тому, что его со всех сторон окружили и теснят, но никто не
стал ему отвечать. Наконец подъехал к нему Фауст, когда он был совсем
уже окружен, и предложил ему сдаться; в противном случае ему не поздо-
ровится. Барон подумал, что это настоящее войско, готовое к бою, тогда
как все это только Фауст наколдовал. Затем отобрал Фауст у них ружья и
мечи, взял их коней и дал им взамен других, заколдованных, и другие
ружья и мечи, созданные волшебством, и так сказал барону, который Фа-
уста не узнал: "Государь мой, начальник этого войска приказал мне объ-
явить вам, что вам надлежит уходить отсюда, потому что вы преследуете
лицо, которое обратилось к нему за помощью".
Как только барон прибыл на постоялый двор и его слуги поехали с
конями на водопой, тут пропали все кони, и слуги чуть не утонули. Так
и пришлось им возвращаться домой пешком.
Увидел барон, что слуги обратно пешком тащатся, все замаранные и
промокшие, и как только узнал причину, сейчас же понял, что все это
Фауст наколдовал, как он с ним и раньше поступил, и все это сделал он
в насмешку над ним и ему в поношение.
57
О блудодействе доктора Фауста на девятнадцатом
и двадцатом году
Когда доктор Фауст увидел, что срок его договора день ото дня
подходит к концу, начал он вести свинскую и эпикурейскую жизнь и приз-
вал к себе семь дьявольских суккубов, с которыми со всеми совокуплял-
ся, и каждый из них являлся ему в другом женском образе, такой красы,
что нельзя сказать. После этого ездил он во многие государства вместе
со своим духом, желая видеть всех что ни на есть женщин. Семерых из
них он совратил: двух нидерландок, одну венгерку, одну англичанку,
двух швабок и одну француженку, которые были украшением своих стран. С
этими дьявольскими женами предавался он непотребству до самой своей
кончины.
58
О кладе, который доктор Фауст нашел
на двадцать втором году
Для того чтобы не заставлять Фауста, своего наследника, ни в чем
терпеть нужду, указал дух Мефостофиль Фаусту одну заброшенную старую
часовню, которая находилась в полумиле от Виттенберга. В ней находился
засыпанный погреб, там должен был Фауст копать и найти большой клад.
Доктор Фауст послушно отправился туда, когда же он пришел на место,
увидел он ужасного дракона огромной величины, лежащего на кладе, а
клад сиял, как зажженный огонек. Доктор Фауст произнес заклинание, и
дракон уполз в расщелину. Но когда он выкопал клад, то не нашел там
ничего, кроме углей, и при этом видел и слышал много привидений. При-
нес доктор Фауст домой эти угли, и они тотчас же превратились в золото
и серебро, которое, как сказывал его фамулус, было оценено в несколько
тысяч гульденов.
59
О Елене Греческой, которая поселилась у Фауста
в последний год его жизни
Для того чтобы разнуздались у несчастного Фауста плотские страс-
ти, припомнилась ему в полночь на двадцать третьем году его договора
Елена Греческая, которую он когда-то в Фомино воскресенье вызывал сту-
дентам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32