Особливо же могущественный Александр Великий, краса и светоч
всех монархов, как явствует из хроник, завладел большими богатствами,
многими княжествами и землями, что трудно будет сделать теперь мне и
моим потомкам. Посему мое милостивое желание состоит в том, чтобы
представил ты мне вид, образ, осанку и движенья Александра Великого и
его супруги, какими они были при жизни, и я мог тем самым убедиться,
что ты в своем искусстве опытный мастер".
"Всемилостивейший государь, - сказал Фауст, - так как ваше импера-
торское величество желают, чтобы были представлены особы Александра
Великого и его супруги в том виде и образе, как они были при жизни, то
я, покорный вашему велению, заставлю их с помощью моего духа появиться
на виду у всех. Однако надобно вашему величеству знать, что их бренные
тела не могут восстать из мертвых или вновь ожить, это совершенно не-
возможно. Но древние духи, видевшие Александра и его супругу, те могут
принять такой вид и образ и превратиться в них. С их помощыо я допод-
линно покажу вашему величеству Александра Великого". После того пошел
Фауст из царских покоев переговорить со своим духом, потом воротился к
императору и сказал, что сделает все по его желанию, только с тем ус-
ловием, чтобы его императорское величество ни о чем не спрашивал и не
заговаривал, что ему император и обещал. Тогда доктор Фауст растворил
дверь, и вскоре вошел император Александр полностью в том виде и обра-
зе, как он выглядел при жизни. А именно, был он осанистый, толстый че-
ловечек с рыжей или золотисто-рыжей, густой бородой, краснощекий и с
таким суровым взглядом, будто у него были глаза василиска. Он вошел к
императору Карлу в полном вооружении и отвесил ему низкий поклон. Им-
ператор хотел было тоже встать и приветствовать его, но доктор Фауст
не разрешил ему этого. Вскоре затем, после того как Александр снова
поклонился и вышел в дверь, идет ему навстречу его супруга. Она тоже
поклонилась императору. Была она с ног до головы в синем бархате,
изукрашена золотом и жемчугом. Она также была красива свыше всякой ме-
ры, краснощекая, кровь с молоком, стройная, круглолицая. Тогда импера-
тор подумал: "Вот видел я двух особ, которых давно жаждал увидеть, а
легко может статься, что дух принял этот образ и морочит меня, как та
женщина, которая разбудила пророка Самуила". И чтобы лучше во всем
убедиться, решил он про себя: "Вот я часто слыхал, что у нее на затыл-
ке была большая бородавка", - и подошел посмотреть на нее сзади, не
окажется ли такой же и у этого видения, и действительно увидел боро-
давку, а она стояла перед ним как вкопанная, а потом тоже исчезла. Так
исполнилось его желание.
34
Доктор Фауст наколдовал одному рыцарю оленьи рога
Когда доктор Фауст выполнил, как рассказано, желание императора, взо-
брался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую сте-
ну, чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел
Фауст, что внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул
(ибо в тот день погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое
так заснуло, я не хочу называть по имени, так как это был рыцарь и по
рождению барон и проделка послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль
усердно и верно помогал своему господину в этом деле и, пока рыцарь
лежал и спал под окном, наколдовал ему на голову оленьи рога. Когда он
проснулся и поднял голову с подоконника, обнаружил он эту проделку.
Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было узко и он со своими
рогами не мог пролезть ни взад ни вперед. Заметил это император, пос-
меялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст не разрушил свое вол-
шебство.
35
Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту,
что, однако, ему не удалось
Доктор Фауст распрощался со двором, где ему наряду с императором и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он
отъехал мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые нес-
лись прямо на него. Это оказался рыцарь, с которым приключилась при
дворе история с оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и по-
тому-то спешили к нему во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст
заметил это и спрятался в рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим
людям, и вдруг увидели его враги, что вся рощица полна вооруженными
рыцарями, которые мчатся на них. Тут они задали стрекача, только это
им не помогло, они были окружены и задержаны, так что пришлось им про-
сить у Фауста пощады. Доктор Фауст отпустил их и наколдовал так, что у
них целый месяц на лбу красовались козлиные рога, а у коней - коровьи.
Это было им в наказание, и так он одолел рыцаря с помощью своих закол-
дованных ратников.
36
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена
вместе с телегой и лошадью
Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела. В ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под
вечер с некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда
доктор Фауст и те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогули-
ваться вдоль городского рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фа-
уст стоял на проезжей дороге, так что крестьянину пришлось окликнуть
его, чтобы он убрался и сошел с дороги. Доктор Фауст, который был пь-
ян, отвечает ему: "Посмотрю я, кто из нас уберется! Разве ты, братец,
не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном сторонится". Рассердился
на это крестьянин и отпустил Фаусту много бранных слов. Доктор Фауст
ему опять отвечает: "Как так, мужичок, ты еще ерепенишься! Не очень
разговаривай, а не то я съем твое сено вместе с лошадью". Крестьянин
говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться,
будто у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил сначала
лошадь, а потом сено и телегу. Крестьянин испугался, страх его взял,
спешит к бургомистру, докладывает ему по правде, как все случилось.
Бургомистр, улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Ког-
да они подошли к воротам, увидели, что крестьянский конь стоит вместе
с телегой, как и прежде, а Фауст его только обморочил.
37
О трех благородных графах,
которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен,
на свадьбу сына баварского герцога
Три благородных графа, которых здесь не подобает называть, в ту
пору учившиеся в Виттенберге, собрались однажды вместе и разговорились
между собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по слу-
чаю свадьбы герцогского сына, и захотелось им побыть там хотя бы пол-
часа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
всех монархов, как явствует из хроник, завладел большими богатствами,
многими княжествами и землями, что трудно будет сделать теперь мне и
моим потомкам. Посему мое милостивое желание состоит в том, чтобы
представил ты мне вид, образ, осанку и движенья Александра Великого и
его супруги, какими они были при жизни, и я мог тем самым убедиться,
что ты в своем искусстве опытный мастер".
"Всемилостивейший государь, - сказал Фауст, - так как ваше импера-
торское величество желают, чтобы были представлены особы Александра
Великого и его супруги в том виде и образе, как они были при жизни, то
я, покорный вашему велению, заставлю их с помощью моего духа появиться
на виду у всех. Однако надобно вашему величеству знать, что их бренные
тела не могут восстать из мертвых или вновь ожить, это совершенно не-
возможно. Но древние духи, видевшие Александра и его супругу, те могут
принять такой вид и образ и превратиться в них. С их помощыо я допод-
линно покажу вашему величеству Александра Великого". После того пошел
Фауст из царских покоев переговорить со своим духом, потом воротился к
императору и сказал, что сделает все по его желанию, только с тем ус-
ловием, чтобы его императорское величество ни о чем не спрашивал и не
заговаривал, что ему император и обещал. Тогда доктор Фауст растворил
дверь, и вскоре вошел император Александр полностью в том виде и обра-
зе, как он выглядел при жизни. А именно, был он осанистый, толстый че-
ловечек с рыжей или золотисто-рыжей, густой бородой, краснощекий и с
таким суровым взглядом, будто у него были глаза василиска. Он вошел к
императору Карлу в полном вооружении и отвесил ему низкий поклон. Им-
ператор хотел было тоже встать и приветствовать его, но доктор Фауст
не разрешил ему этого. Вскоре затем, после того как Александр снова
поклонился и вышел в дверь, идет ему навстречу его супруга. Она тоже
поклонилась императору. Была она с ног до головы в синем бархате,
изукрашена золотом и жемчугом. Она также была красива свыше всякой ме-
ры, краснощекая, кровь с молоком, стройная, круглолицая. Тогда импера-
тор подумал: "Вот видел я двух особ, которых давно жаждал увидеть, а
легко может статься, что дух принял этот образ и морочит меня, как та
женщина, которая разбудила пророка Самуила". И чтобы лучше во всем
убедиться, решил он про себя: "Вот я часто слыхал, что у нее на затыл-
ке была большая бородавка", - и подошел посмотреть на нее сзади, не
окажется ли такой же и у этого видения, и действительно увидел боро-
давку, а она стояла перед ним как вкопанная, а потом тоже исчезла. Так
исполнилось его желание.
34
Доктор Фауст наколдовал одному рыцарю оленьи рога
Когда доктор Фауст выполнил, как рассказано, желание императора, взо-
брался он вечером, после того как протрубили к столу, на замковую сте-
ну, чтобы посмотреть, как придворные снуют взад и вперед. Тут увидел
Фауст, что внизу в рыцарском зале один человек, свесив голову, уснул
(ибо в тот день погода была очень жаркая). Однако же то лицо, которое
так заснуло, я не хочу называть по имени, так как это был рыцарь и по
рождению барон и проделка послужила к его осмеянию. Дух Мефостофиль
усердно и верно помогал своему господину в этом деле и, пока рыцарь
лежал и спал под окном, наколдовал ему на голову оленьи рога. Когда он
проснулся и поднял голову с подоконника, обнаружил он эту проделку.
Как тут было не испугаться бедняге? Ибо окно было узко и он со своими
рогами не мог пролезть ни взад ни вперед. Заметил это император, пос-
меялся над ним в свое удовольствие, покуда Фауст не разрушил свое вол-
шебство.
35
Как названный рыцарь захотел отплатить Фаусту,
что, однако, ему не удалось
Доктор Фауст распрощался со двором, где ему наряду с императором и
другие особы выказывали много знаков своего расположения. Только он
отъехал мили на полторы, как заметил в лесу семь лошадей, которые нес-
лись прямо на него. Это оказался рыцарь, с которым приключилась при
дворе история с оленьими рогами. Его люди узнали доктора Фауста и по-
тому-то спешили к нему во весь опор с обнаженным оружием. Доктор Фауст
заметил это и спрятался в рощице и вскоре выехал из нее навстречу этим
людям, и вдруг увидели его враги, что вся рощица полна вооруженными
рыцарями, которые мчатся на них. Тут они задали стрекача, только это
им не помогло, они были окружены и задержаны, так что пришлось им про-
сить у Фауста пощады. Доктор Фауст отпустил их и наколдовал так, что у
них целый месяц на лбу красовались козлиные рога, а у коней - коровьи.
Это было им в наказание, и так он одолел рыцаря с помощью своих закол-
дованных ратников.
36
Доктор Фауст сожрал у одного крестьянина воз сена
вместе с телегой и лошадью
Пришел он однажды в Готу, в одно местечко, где у него были дела. В ту
пору был июнь месяц, когда повсюду свозят сено, и отправился он под
вечер с некоторыми своими знакомцами, изрядно выпив, погулять. Когда
доктор Фауст и те, кто были с ним, пришли к воротам и стали прогули-
ваться вдоль городского рва, повстречался им воз с сеном. А доктор Фа-
уст стоял на проезжей дороге, так что крестьянину пришлось окликнуть
его, чтобы он убрался и сошел с дороги. Доктор Фауст, который был пь-
ян, отвечает ему: "Посмотрю я, кто из нас уберется! Разве ты, братец,
не слыхал - толстого и хмельного воз с сеном сторонится". Рассердился
на это крестьянин и отпустил Фаусту много бранных слов. Доктор Фауст
ему опять отвечает: "Как так, мужичок, ты еще ерепенишься! Не очень
разговаривай, а не то я съем твое сено вместе с лошадью". Крестьянин
говорит на это: "Ну так жри с моим дерьмом вместе".
Тогда доктор Фауст обморочил его, да так, что ему стало чудиться,
будто у Фауста пасть величиною с чан, и пожрал он и проглотил сначала
лошадь, а потом сено и телегу. Крестьянин испугался, страх его взял,
спешит к бургомистру, докладывает ему по правде, как все случилось.
Бургомистр, улыбаясь, идет вместе с ним посмотреть на такое дело. Ког-
да они подошли к воротам, увидели, что крестьянский конь стоит вместе
с телегой, как и прежде, а Фауст его только обморочил.
37
О трех благородных графах,
которых Фауст по их желанию перенес по воздуху в Мюнхен,
на свадьбу сына баварского герцога
Три благородных графа, которых здесь не подобает называть, в ту
пору учившиеся в Виттенберге, собрались однажды вместе и разговорились
между собой о небывалом торжестве, которое предстоит в Мюнхене по слу-
чаю свадьбы герцогского сына, и захотелось им побыть там хотя бы пол-
часа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32