Ему не привыкать иметь дело со всякого рода сумасшедшими вроде Лулы, меня и бабушки.
Сотовый Рейнджера не отвечал, поэтому я позвонила на пейджер и меньше чем через минуту получила ответ.
– Тут новая проблема с Дечучем, – сказала я Рейнджеру. – Он захватил бабушку.
– Союз, освященный небесами, – заметил Рейнджер.
– Я серьезно! Я распустила слух, что у меня есть то, что Дечуч ищет. Поскольку Лунатика у него нет, он похитил бабушку, чтобы было на что меняться. Обмен состоится в семь.
– И что ты собираешься отдать Эдди?
– Свиное сердце.
– Что ж, обмен справедливый, – заметил Рейнджер.
– Нечего хамить. Это длинная история.
– Что я могу сделать?
– Мне не помешало бы прикрытие, если что-то пойдет не так. – Я рассказала ему о нашем плане.
– Пусть Винни навесит на тебя микрофон, – сказал Рейнджер. – Я попозже заеду и возьму приемник. Включи микрофон в шесть тридцать.
– Цена все та же?
– На этот раз бесплатно.
После того как меня обмотали проводами, мы с Лулой решили отправиться в магазин. Луле нужны были туфли, а мне просто хотелось отвлечься от тревожных мыслей о бабушке.
«Квакер Бридж» – двухэтажный магазин как раз рядом с шоссе, ведущим из Трентона в Принстон. В нем все, как в любом другом большом универмаге, причем в центре расположена секция «У Маки», где как раз проходила распродажа обуви.
– Ты только посмотри, – сказала мне Лула, когда мы зашли в обувной магазин. – Мы с тобой здесь единственные с холодильником для пикника.
Зрелище действительно было то еще. Я вцепилась в холодильник мертвой хваткой, прижав его к груди обеими руками. Лула все еще была вся в коже. Я же в сапогах, джинсах, при двух фонарях под глазами и с прижатым к груди портативным холодильником. Люди спотыкались на месте, наталкивались на витрины и манекены, не в состоянии отвести от нас глаз.
Первое правило в нашем деле – быть как можно незаметнее.
Зазвонил мой телефон, и я едва не уронила холодильник.
Звонил Рейнджер.
– Какого черта ты делаешь? Ты привлекаешь такое внимание, что за тобой даже охранник по пятам ходит. Он, верно, считает, что у тебя в этом холодильнике бомба.
– Я немного нервничаю.
– Это точно!
И он отсоединился.
– Слушай, – сказала я Луле, – почему бы нам не взять по куску пиццы, чтобы немного расслабиться.
– Я за, – сразу же согласилась Лула. – Тем более что я не вижу ни одной пары туфель, которые бы мне нравились.
В половине седьмого я вылила растаявшую воду из холодильника и попросила парнишку в пиццерии принести свежего льда.
Он протянул мне чашку со льдом.
– Вообще-то мне надо заполнить холодильник, – сказала я. – Мне нужно намного больше.
Он перегнулся через прилавок и посмотрел на холодильник.
– Не думаю, что мне позволено раздавать лед в таких количествах.
– Не дашь нам льда, наше сердце протухнет, – вмешалась Лула. – Мы должны держать его на холоде.
Парнишка снова взглянул на холодильник.
– Ваше сердце?
Лула открыла крышку и продемонстрировала парню содержимое.
– Круто, леди, – сказал мальчишка. – Берите столько льда, сколько хотите.
Мы до половины заполнили емкость, и сердце стало выглядеть свежим и привлекательным на этой подушке из льда. Затем я отправилась в женский туалет и включила микрофон.
– Проверка, – сказала я. – Ты меня слышишь?
Через секунду зазвонил телефон.
– Я тебя слышу, – сказал Рейнджер. – Еще я слышу женщину, которая сидит в соседней кабинке.
Я оставила Лулу в пиццерии, а сама отправилась в центр магазина, туда, где располагалась секция «У Маки». Села на скамейку, держа на коленях холодильник и положив сотовый в карман куртки, чтобы легче было достать.
Ровно в семь телефон зазвонил.
– Ты готова выслушать инструкции? – спросил Дечуч.
– Готова.
– Поезжай через первый подземный тоннель, ведущий на южное шоссе…
В этот момент меня похлопал по плечу охранник.
– Простите, мэм, – сказал он, – но я хотел бы поинтересоваться содержимым этого холодильника.
– Кто это? – заволновался Дечуч. – Кто это?
– Никто, – сказала я Дечучу. – Я слушаю.
– Мне придется попросить вас отойти от холодильника, – сказал охранник. – Немедленно.
Краем глаза я видела еще одного охранника, который подходил все ближе.
– Послушайте, – сказала я Дечучу, – у меня тут небольшая проблема. Вы не могли бы перезвонить мне через десять минут?
– Мне это не нравится, – сказал Дечуч. – Все отменяется. Все отменяется.
– Нет! Подождите!
Он повесил трубку.
Господи! Только не это!
– Что с вами такое? – повернулась я к охраннику. – Вы что, не видите, что я разговариваю по телефону? Даже две секунды подождать не можете? Видно, в школе вас ничему не учат.
Он уже вытащил пистолет.
– Отодвиньтесь от холодильника.
Я знала, что за этой сценой откуда-нибудь наблюдает Рейнджер и, скорее всего, держится за живот от смеха.
Я поставила емкость на скамейку и отошла в сторону.
– Теперь протяните руку и сдвиньте крышку, чтобы я мог увидеть, что внутри, – приказал охранник.
Я сделала все, что он просил.
Охранник наклонился и заглянул в холодильник.
– Что это такое, черт побери?
– Это сердце. Есть проблемы? Не разрешается приносить сердце в магазин?
Теперь передо мной стояли два охранника. Они переглянулись. В их инструкциях такая ситуация не была предусмотрена.
– Извините, что побеспокоили, – сказал один из охранников. – Показалось подозрительным.
– Козел, – огрызнулась я.
Я закрыла крышку, забрала свой холодильник и рванулась назад к прилавку, около которого сидела Лула.
– Ой-ой, – покачала головой Лула. – Почему ты еще с этим ящиком? И где бабушка?
– Все пошло наперекосяк.
Рейнджер ждал меня у мотоцикла.
– Если меня надо будет когда-нибудь выкупить, сделай мне одолжение, откажись от работы, – сказал он. Он залез мне под рубашку и отключил микрофон. – Не волнуйся. Он перезвонит. Разве он может отказаться от свиного сердца? – Рейнджер заглянул в ящик и улыбнулся. – И в самом деле, свиное сердце.
– Подразумевается, что это сердце Луи Д., – объяснила я Рейнджеру. – Дечуч вырезал его по ошибке. И потом каким-то образом потерял, когда возвращался из Ричмонда.
– И ты собиралась подсунуть ему свиное сердце? – сказал Рейнджер.
– У нас не было времени, – объяснила Лула. – Человеческое можно достать только по особому заказу, а на это требуется время.
– Славный мотоцикл, – заметил Рейнджер. – Тебе идет.
Он сел в машину и уехал.
Лула соорудила себе веер из газеты и обмахивалась им.
– Горячий парень, однако.
Я позвонила маме, как только вернулась домой.
– Насчет бабушки, – сказала я. – Она заночует у своего приятеля.
– Почему она мне не позвонила?
– Думаю, решила, что разговора со мной достаточно.
– Все очень странно. Этот приятель – мужчина?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Сотовый Рейнджера не отвечал, поэтому я позвонила на пейджер и меньше чем через минуту получила ответ.
– Тут новая проблема с Дечучем, – сказала я Рейнджеру. – Он захватил бабушку.
– Союз, освященный небесами, – заметил Рейнджер.
– Я серьезно! Я распустила слух, что у меня есть то, что Дечуч ищет. Поскольку Лунатика у него нет, он похитил бабушку, чтобы было на что меняться. Обмен состоится в семь.
– И что ты собираешься отдать Эдди?
– Свиное сердце.
– Что ж, обмен справедливый, – заметил Рейнджер.
– Нечего хамить. Это длинная история.
– Что я могу сделать?
– Мне не помешало бы прикрытие, если что-то пойдет не так. – Я рассказала ему о нашем плане.
– Пусть Винни навесит на тебя микрофон, – сказал Рейнджер. – Я попозже заеду и возьму приемник. Включи микрофон в шесть тридцать.
– Цена все та же?
– На этот раз бесплатно.
После того как меня обмотали проводами, мы с Лулой решили отправиться в магазин. Луле нужны были туфли, а мне просто хотелось отвлечься от тревожных мыслей о бабушке.
«Квакер Бридж» – двухэтажный магазин как раз рядом с шоссе, ведущим из Трентона в Принстон. В нем все, как в любом другом большом универмаге, причем в центре расположена секция «У Маки», где как раз проходила распродажа обуви.
– Ты только посмотри, – сказала мне Лула, когда мы зашли в обувной магазин. – Мы с тобой здесь единственные с холодильником для пикника.
Зрелище действительно было то еще. Я вцепилась в холодильник мертвой хваткой, прижав его к груди обеими руками. Лула все еще была вся в коже. Я же в сапогах, джинсах, при двух фонарях под глазами и с прижатым к груди портативным холодильником. Люди спотыкались на месте, наталкивались на витрины и манекены, не в состоянии отвести от нас глаз.
Первое правило в нашем деле – быть как можно незаметнее.
Зазвонил мой телефон, и я едва не уронила холодильник.
Звонил Рейнджер.
– Какого черта ты делаешь? Ты привлекаешь такое внимание, что за тобой даже охранник по пятам ходит. Он, верно, считает, что у тебя в этом холодильнике бомба.
– Я немного нервничаю.
– Это точно!
И он отсоединился.
– Слушай, – сказала я Луле, – почему бы нам не взять по куску пиццы, чтобы немного расслабиться.
– Я за, – сразу же согласилась Лула. – Тем более что я не вижу ни одной пары туфель, которые бы мне нравились.
В половине седьмого я вылила растаявшую воду из холодильника и попросила парнишку в пиццерии принести свежего льда.
Он протянул мне чашку со льдом.
– Вообще-то мне надо заполнить холодильник, – сказала я. – Мне нужно намного больше.
Он перегнулся через прилавок и посмотрел на холодильник.
– Не думаю, что мне позволено раздавать лед в таких количествах.
– Не дашь нам льда, наше сердце протухнет, – вмешалась Лула. – Мы должны держать его на холоде.
Парнишка снова взглянул на холодильник.
– Ваше сердце?
Лула открыла крышку и продемонстрировала парню содержимое.
– Круто, леди, – сказал мальчишка. – Берите столько льда, сколько хотите.
Мы до половины заполнили емкость, и сердце стало выглядеть свежим и привлекательным на этой подушке из льда. Затем я отправилась в женский туалет и включила микрофон.
– Проверка, – сказала я. – Ты меня слышишь?
Через секунду зазвонил телефон.
– Я тебя слышу, – сказал Рейнджер. – Еще я слышу женщину, которая сидит в соседней кабинке.
Я оставила Лулу в пиццерии, а сама отправилась в центр магазина, туда, где располагалась секция «У Маки». Села на скамейку, держа на коленях холодильник и положив сотовый в карман куртки, чтобы легче было достать.
Ровно в семь телефон зазвонил.
– Ты готова выслушать инструкции? – спросил Дечуч.
– Готова.
– Поезжай через первый подземный тоннель, ведущий на южное шоссе…
В этот момент меня похлопал по плечу охранник.
– Простите, мэм, – сказал он, – но я хотел бы поинтересоваться содержимым этого холодильника.
– Кто это? – заволновался Дечуч. – Кто это?
– Никто, – сказала я Дечучу. – Я слушаю.
– Мне придется попросить вас отойти от холодильника, – сказал охранник. – Немедленно.
Краем глаза я видела еще одного охранника, который подходил все ближе.
– Послушайте, – сказала я Дечучу, – у меня тут небольшая проблема. Вы не могли бы перезвонить мне через десять минут?
– Мне это не нравится, – сказал Дечуч. – Все отменяется. Все отменяется.
– Нет! Подождите!
Он повесил трубку.
Господи! Только не это!
– Что с вами такое? – повернулась я к охраннику. – Вы что, не видите, что я разговариваю по телефону? Даже две секунды подождать не можете? Видно, в школе вас ничему не учат.
Он уже вытащил пистолет.
– Отодвиньтесь от холодильника.
Я знала, что за этой сценой откуда-нибудь наблюдает Рейнджер и, скорее всего, держится за живот от смеха.
Я поставила емкость на скамейку и отошла в сторону.
– Теперь протяните руку и сдвиньте крышку, чтобы я мог увидеть, что внутри, – приказал охранник.
Я сделала все, что он просил.
Охранник наклонился и заглянул в холодильник.
– Что это такое, черт побери?
– Это сердце. Есть проблемы? Не разрешается приносить сердце в магазин?
Теперь передо мной стояли два охранника. Они переглянулись. В их инструкциях такая ситуация не была предусмотрена.
– Извините, что побеспокоили, – сказал один из охранников. – Показалось подозрительным.
– Козел, – огрызнулась я.
Я закрыла крышку, забрала свой холодильник и рванулась назад к прилавку, около которого сидела Лула.
– Ой-ой, – покачала головой Лула. – Почему ты еще с этим ящиком? И где бабушка?
– Все пошло наперекосяк.
Рейнджер ждал меня у мотоцикла.
– Если меня надо будет когда-нибудь выкупить, сделай мне одолжение, откажись от работы, – сказал он. Он залез мне под рубашку и отключил микрофон. – Не волнуйся. Он перезвонит. Разве он может отказаться от свиного сердца? – Рейнджер заглянул в ящик и улыбнулся. – И в самом деле, свиное сердце.
– Подразумевается, что это сердце Луи Д., – объяснила я Рейнджеру. – Дечуч вырезал его по ошибке. И потом каким-то образом потерял, когда возвращался из Ричмонда.
– И ты собиралась подсунуть ему свиное сердце? – сказал Рейнджер.
– У нас не было времени, – объяснила Лула. – Человеческое можно достать только по особому заказу, а на это требуется время.
– Славный мотоцикл, – заметил Рейнджер. – Тебе идет.
Он сел в машину и уехал.
Лула соорудила себе веер из газеты и обмахивалась им.
– Горячий парень, однако.
Я позвонила маме, как только вернулась домой.
– Насчет бабушки, – сказала я. – Она заночует у своего приятеля.
– Почему она мне не позвонила?
– Думаю, решила, что разговора со мной достаточно.
– Все очень странно. Этот приятель – мужчина?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63