- Эй, - сказал бармен. - Имей совесть, приятель, мне придется все это
убирать.
Бейли повернулся на каблуках и с достоинством вышел.
Бриллиантовые солнечные лучи заливали улицу, обрушиваясь с
безоблачного неба, наполненного ветром и чайками. Бейли пытался не
замечать ярко освещенной запущенности когда-то престижных зданий, грязных
тротуаров, однообразных витрин, редко встречающихся автомобилей и плохо
одетых прохожих. Цена действительно была большой, но обязательства нужно
выполнять. Как об этом писал Шансон д'Уазо - Бейли смаковал в уме
замечательный, часто перечитываемый абзац, и, шагая по улице, переводил
его на английский:
"Показав в предыдущих главах, что эпидемия сумасшествия возникает как
результат ситуации, созданной коллективными усилиями людей (посредством
перенаселения, чрезмерной механизации, строгой регламентации жизни,
деперсонализации - всего того, против чего восстают глубочайшие инстинкты
человека-животного), ниже я рассмотрю мероприятия, которые должны быть
осуществлены при наличии таких восставших людей-животных. Количества таких
особей в действительности представляют для общества такую нагрузку и
опасность, что они вызывают все меньше сочувствия. И все же их состояние
не их вина, оно является результатом глобальной несостоятельности
общества. Следовательно, необходимо определить социальный способ лечения
этой социальной болезни.
Решение, которое я предлагаю и разрабатываю в деталях, является
наиболее радикальным. Но что значит "радикальный"? Это слово происходит от
латинского слова radix, что значит racine - "корень", и, таким образом,
радикальное решение представляет собой решение, касающееся основ проблемы.
Очевидно, что услуги клиники должны быть бесплатными, и должны
предоставляться в максимальном объеме, в той мере, в какой они требуются в
каждом отдельном случае. Но психиатрия пока не совершенна. Полностью
излечить можно лишь некоторых, если полное излечение вообще возможно.
Пациент, состояние которого находится на грани нестабильности или в
состоянии которого появилась некоторая стабильность после пребывания в
лечебном учреждении, не должен подвергаться в дальнейшем такому же
непереносимому давлению, которое привело его к болезни. Напротив, он
должен быть избавлен от такого давления. Его задачей является
выздоровление или, по крайней мере, не ухудшение состояния. Следовательно,
он должен получать из общественных фондов пенсию, необходимую для
поддержания его самого и его иждивенцев на достаточно высоком жизненном
уровне. И в том случае, если его поведение не представляет собой
непосредственной опасности для окружающих, он должен быть освобожден от
рамок закона, ему следует разрешить работать а соответствии с его
побуждениями и с применением любых способов труда, какие он считает
необходимыми..."
Завизжали тормоза. Автомобиль занесло, когда водитель попытался резко
затормозить. Побледневшее лицо водителя показалось из окна машины и Бейли
услышал резкий окрик:
- Ты смотришь, куда идешь? Сумасшедший придурок!
- О, - Бейли вернулся к реальности, и это было для него ударом - он
осознал, что находится на проезжей части Пост-Стрит, ярко освещенной
солнцем. - Я...
Автомобили, громко сигналя, окружили Бейли. Собиралась толпа
любопытных. Сквозь толпу протискивался дюжий полицейский в голубой форме.
- Так-так, - сказал он, - что тут происходит? - Он быстро оценил
ситуацию. - Что, неосторожно переходили улицу? Вам жить надоело?
- Я... я... - Страх, иррациональный, но совершенно реальный, стиснул
Бейли горло.
- Выпишите ему повестку в суд за нарушение правил уличного движения,
господин полицейский, - требовал водитель. - Заберите его прямо сейчас. Он
представляет опасность для решеток радиаторов.
Ф_а_! _Ф_а_! _Ф_а_!
- Боже мой, - застонал полицейский. - Из-за вас мы сейчас устроим
здесь пробку до самого Дейли-Сити. Убирайтесь отсюда. Прочь с дороги.
Давайте сюда свои...
Но Бейли уже протягивал ему свой бумажник с удостоверением.
У полицейского отвисла челюсть:
- Почему, черт возьми, вы не сказали об этом сразу? - воскликнул он.
Автомобиль, который чуть не сбил Бейли, уже отъезжал. Полицейский побежал
вдогонку и засвистел, чтобы он остановился. - Эй, вы! А ну, стойте! Вы
знаете, что вы, черт возьми, чуть не убили человека, которому не повезло в
жизни?
Лицо водителя опять побледнело.
- Да, - сказали в толпе, - он еще и оскорбил его. Назвал его
сумасшедшим придурком.
- Это правда? - спросил полицейский.
- Да, конечно. - Говоривший вышел вперед. - Я сам слышал, господин
офицер. Бог знает, какой моральный ущерб нанес этот грубиян несчастному.
Несколько свидетелей согласно закивали. Полицейский сказал:
- Мне очень жаль, мистер Бейли, но я не могу арестовать его за
преступление, которое он совершил, оскорбив вас, пока вы не пройдете со
мной в участок и не подтвердите обвинение. Вы согласны это сделать?
Бейли с усилием глотнул и отрицательно покачал головой.
- Ну, хорошо, в любом случае, я могу выписать ему судебную повестку,
- строго сказал полицейский. - И ему придется встретиться с судьей
Джеффризом. Я лично прослежу за этим. На моей смене никто просто так не
уходит, оскорбив человека.
Бейли чувствовал, что он тоже должен что-то сказать, но не мог этого
сделать: слишком сильным было потрясение. С единственным желанием
куда-нибудь уйти отсюда он смешался с толпой, которая, тем не менее,
расступалась перед ним, и направился к Юнион-Сквер. Трава там была высокой
и давно требовала ухода, повсюду валялся мусор, но зато на флагштоках все
еще трепетали флаги...
Стоп. Этими флагами должны были быть флаги Соединенных Штатов и штата
Калифорния, ведь так? Не "Веселый Роджер", не флаг какого-то
исследовательского общества, не клетчатый флаг лагерной стоянки, не флаг
"друзей, объединенных тесным родством", и не...
Человек, который был первым свидетелем во время происшествия на
проезжей части, прикоснулся к руке Бейли:
- Вам нужна помощь, мой мальчик? - прошептал он. - Вы, по-видимому,
новичок в нашем прекрасном городе?
- Ну, я... я был в Напе, - сказал Бейли.
- А теперь вы один, как это ужасно! Вы могли потратить не один день,
чтобы найти себе подобных. - Человек был невысокого роста, опрятный,
чистый, образованный, судя по его речи; и как бы тщательно Бейли не
разглядывал этого человека, единственной чертой, которая бросалась в
глаза, был вечерний костюм из синего вельвета, который он носил без пояса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19