.. для секретных
переговоров, сэр.
- О'кэй, - сказал Барнс. - Так или иначе, пора возвращаться.
Они повернули назад.
13. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ
Они сидели в кают-компании ГД-8, наблюдая за работой водолазов. Барнс
находился в цилиндре D, где вел переговоры с поверхностью. Леви готовила
ленч или ужин, они уже начинали путаться во времени.
- День или ночь, здесь нет никакой разницы... - сказала им как-то
Эдмундс и они рассеяно кивнули.
Норман видел, что все без исключения устали - психологические
перегрузки и тяжесть исследований брали свое. Бет сладко сопела, вытянув
на стол ноги и скрестив на груди мускулистые руки - она спала. Над
решеткой зависли три мини-субмарины. Немного поодаль стояла группа
водолазов, некоторые из них повернули к ГД-7.
- Кажется, что-то случилось, - сказал Гарри.
- Наверное, это как-то связано с разговором Барнса.
- Возможно, - согласился Гарри. - А где Тина Чан?
- Вместе с Барнсом, а что?
- Мне надо поговорить по личным вопросам.
Тед удивленно приподнял брови но промолчал. Гарри отправился искать
Тину, и Норман остался наедине с Тедом.
- Он странный парень, - сказал Тед.
- Кто?
- Ты знаешь, кого я имею в виду... И надменный, к тому же. Возможно,
оттого, что он черный. Своего рода компенсация, так сказать... Ты не
находишь, что он заносчив? - продолжал Тед. - Все ему не так... Правда,
все математики не от мира сего. Он, наверное, совсем не знает жизни -
женщин, ну и так далее. Я уже рассказывал о своем новом браке?
- Я где-то читал, - сказал Норман.
- Славная женщина. - Тед улыбнулся. - В день нашей свадьбы она
подарила мне "корвет-58"... помнишь пожарные машины пятидесятых?.. вот,
точно такого же цвета. - Тед встал и начал ходить по комнате, искоса
поглядывая на Бет. - Сегодня такой день... я просто не смогу уснуть!
Норман кивнул. Какие они все разные, подумал он. Тед неисправимый
оптимист, с неистовым энтузиазмом ребенка. Гарри скептик, обладает
холодным рассудком. Бет более эмоциональная и практичная натура.
- Не могу понять, зачем ты включил в состав команды именно Гарри
Адамса. Не то, чтобы он такой не знаменитый, но...
- Тед, помнишь, ты говорил в звездолете, что пространство и время
одно и то же? - Норман сменил тему разговора. - У меня это в голове не
укладывается. Ты сможешь объяснить?
- Разумеется.
- Доступно, без всякой математики?
- Ладно, постараюсь... - Тед нахмурился, но Норман знал, что он
обожает читать всякие лекции. - С чего же начнем? Ты знаком с гипотезой
геометричности гравитации?
- Нет.
- Искривлением пространства и времени?
- Тоже нет.
- Теорией относительности Эйнштейна?
- Увы, - сказал Норман.
- Ничего страшного, - успокоил его Тед, и выложил из стоящей на столе
вазы апельсины.
- Стол это плоское пространство, космос.
- О'кэй, - согласился Норман.
- Этот апельсин солнце, а это планеты. Таким образом, мы имеем на
столе модель Солнечной системы.
- Допустим.
- Это космический корабль, - Тед протянул Норману шарик от
подшипника. - Запусти его так, чтобы он прошел рядом с солнцем. О'кэй? -
Шарик прокатился рядом с апельсином. - Ты заметил, что он прокатился по
плоскости?
- Да.
- Но что происходит в реальности, когда корабль пролетает рядом с
солнцем?
- Его притягивает к солнцу.
- Да, солнце обладает мощной гравитацией и траектория полета
искривляется, звездолет падает на солнце. Но шарик покатился дальше?
- Да.
- Стол не является идеальной моделью пространства. Космос не может
быть плоским, как стол. - Тед взял пустую вазу и положил в нее апельсин.
- Кидай шарик, - на этот раз шарик упал в вазу и закружился по
спирали, пока не уткнулся в апельсин.
- О'кэй. Звездолет упал на солнце, совсем как в жизни.
- Но если бы шарик обладал большей скоростью, он повертелся бы на
краю вазы и вылетел снова, - заметил Норман.
- Да, - сказал Тед. - Если у звездолета хватит скорости, он избежит
воздействия гравитационных полей. Таким образом, мы имеем действующую
модель полета в искривленном пространстве около солнца. При определенной
скорости, шарик бесконечно крутился бы по краю вазы, как планета вокруг
солнца. В реальности же... представь, что стол стал резиновым, а все
предметы оставляют на его поверхности вмятины - вот что представляет собой
настоящее пространство - оно искривленно и его кривизна зависит от силы
гравитации.
- О'кэй.
- Значит, гравитация это искривление пространства и ничего более...
Но все не так-то просто.
- Я и не сомневался, - вздохнул Норман.
Вернувшийся в кают-компанию Гарри посмотрел на разложенные по столу
апельсины, но не сказал ни слова.
- Когда ты бросаешь шарик в вазу, он не только движется по спирали,
но и увеличивает скорость, верно?
- Да.
- Но при возрастании скорости время замедляется. Эйнштейн доказал это
еще в начале столетия, это значит, что искривление пространства обозначает
и искривление времени... И, чем больше искривление, тем медленней течет
время. Если посмотреть на это с точки зрения математики, то выясняется,
что в искривленной воронке не существует ни пространства ни времени - но
их комбинация, называемая пространством-временем... Возьмем, к примеру,
бейсбол...
- Терпеть не могу игр, - сказал Гарри.
- Ты знаком с бейсболом? - спросил Тед Нормана.
- Конечно.
- Представь ситуацию: отбивающий передает центровому, мяч летит по
прямой, скажем, полсекунды.
- Представил.
- Затем он бросает мяч по кривой и тот летит шесть секунд. Траектории
полета кажутся очень различными, но в пространстве-времени они одинаковы.
А если я попрошу тебя послать мяч по кривой, чтобы центровой поймал его
через полсекунды?
- Это невозможно, - сказал Норман.
- Ударь сильнее.
- В таком случае, он улетит еще выше.
- О'кэй... Тогда пошли его по прямой, чтобы он долетел за шесть
секунд.
- Это тоже невозможно.
- То есть, из-за гравитации, ты не можешь сделать с мячом, все что
захочешь? В этом заключена взаимосвязь пространства и времени. Мы уже
согласились, что гравитация есть искривление пространства и времени. Любая
бейсбольная игра проходит в таком же искривленном пространстве, как в этой
вазе... Вот, посмотри, это Земля, - он прикоснулся двумя пальцами к
противоположным сторонам апельсина. - Здесь подающий, а здесь принимающий.
Перекати шарик от одного к другому - и ты найдешь, что он приспособился к
изогнутой поверхности вазы... Если ты пошлешь шарик слегка, он просто
перекатится, а если сильно, он поднимется к одному краю, скатится и вбежит
на противоположную сторону - но ты не сможешь сделать с ним все, что
заблагорассудится, поскольку его движение ограничено этой вазой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
переговоров, сэр.
- О'кэй, - сказал Барнс. - Так или иначе, пора возвращаться.
Они повернули назад.
13. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ
Они сидели в кают-компании ГД-8, наблюдая за работой водолазов. Барнс
находился в цилиндре D, где вел переговоры с поверхностью. Леви готовила
ленч или ужин, они уже начинали путаться во времени.
- День или ночь, здесь нет никакой разницы... - сказала им как-то
Эдмундс и они рассеяно кивнули.
Норман видел, что все без исключения устали - психологические
перегрузки и тяжесть исследований брали свое. Бет сладко сопела, вытянув
на стол ноги и скрестив на груди мускулистые руки - она спала. Над
решеткой зависли три мини-субмарины. Немного поодаль стояла группа
водолазов, некоторые из них повернули к ГД-7.
- Кажется, что-то случилось, - сказал Гарри.
- Наверное, это как-то связано с разговором Барнса.
- Возможно, - согласился Гарри. - А где Тина Чан?
- Вместе с Барнсом, а что?
- Мне надо поговорить по личным вопросам.
Тед удивленно приподнял брови но промолчал. Гарри отправился искать
Тину, и Норман остался наедине с Тедом.
- Он странный парень, - сказал Тед.
- Кто?
- Ты знаешь, кого я имею в виду... И надменный, к тому же. Возможно,
оттого, что он черный. Своего рода компенсация, так сказать... Ты не
находишь, что он заносчив? - продолжал Тед. - Все ему не так... Правда,
все математики не от мира сего. Он, наверное, совсем не знает жизни -
женщин, ну и так далее. Я уже рассказывал о своем новом браке?
- Я где-то читал, - сказал Норман.
- Славная женщина. - Тед улыбнулся. - В день нашей свадьбы она
подарила мне "корвет-58"... помнишь пожарные машины пятидесятых?.. вот,
точно такого же цвета. - Тед встал и начал ходить по комнате, искоса
поглядывая на Бет. - Сегодня такой день... я просто не смогу уснуть!
Норман кивнул. Какие они все разные, подумал он. Тед неисправимый
оптимист, с неистовым энтузиазмом ребенка. Гарри скептик, обладает
холодным рассудком. Бет более эмоциональная и практичная натура.
- Не могу понять, зачем ты включил в состав команды именно Гарри
Адамса. Не то, чтобы он такой не знаменитый, но...
- Тед, помнишь, ты говорил в звездолете, что пространство и время
одно и то же? - Норман сменил тему разговора. - У меня это в голове не
укладывается. Ты сможешь объяснить?
- Разумеется.
- Доступно, без всякой математики?
- Ладно, постараюсь... - Тед нахмурился, но Норман знал, что он
обожает читать всякие лекции. - С чего же начнем? Ты знаком с гипотезой
геометричности гравитации?
- Нет.
- Искривлением пространства и времени?
- Тоже нет.
- Теорией относительности Эйнштейна?
- Увы, - сказал Норман.
- Ничего страшного, - успокоил его Тед, и выложил из стоящей на столе
вазы апельсины.
- Стол это плоское пространство, космос.
- О'кэй, - согласился Норман.
- Этот апельсин солнце, а это планеты. Таким образом, мы имеем на
столе модель Солнечной системы.
- Допустим.
- Это космический корабль, - Тед протянул Норману шарик от
подшипника. - Запусти его так, чтобы он прошел рядом с солнцем. О'кэй? -
Шарик прокатился рядом с апельсином. - Ты заметил, что он прокатился по
плоскости?
- Да.
- Но что происходит в реальности, когда корабль пролетает рядом с
солнцем?
- Его притягивает к солнцу.
- Да, солнце обладает мощной гравитацией и траектория полета
искривляется, звездолет падает на солнце. Но шарик покатился дальше?
- Да.
- Стол не является идеальной моделью пространства. Космос не может
быть плоским, как стол. - Тед взял пустую вазу и положил в нее апельсин.
- Кидай шарик, - на этот раз шарик упал в вазу и закружился по
спирали, пока не уткнулся в апельсин.
- О'кэй. Звездолет упал на солнце, совсем как в жизни.
- Но если бы шарик обладал большей скоростью, он повертелся бы на
краю вазы и вылетел снова, - заметил Норман.
- Да, - сказал Тед. - Если у звездолета хватит скорости, он избежит
воздействия гравитационных полей. Таким образом, мы имеем действующую
модель полета в искривленном пространстве около солнца. При определенной
скорости, шарик бесконечно крутился бы по краю вазы, как планета вокруг
солнца. В реальности же... представь, что стол стал резиновым, а все
предметы оставляют на его поверхности вмятины - вот что представляет собой
настоящее пространство - оно искривленно и его кривизна зависит от силы
гравитации.
- О'кэй.
- Значит, гравитация это искривление пространства и ничего более...
Но все не так-то просто.
- Я и не сомневался, - вздохнул Норман.
Вернувшийся в кают-компанию Гарри посмотрел на разложенные по столу
апельсины, но не сказал ни слова.
- Когда ты бросаешь шарик в вазу, он не только движется по спирали,
но и увеличивает скорость, верно?
- Да.
- Но при возрастании скорости время замедляется. Эйнштейн доказал это
еще в начале столетия, это значит, что искривление пространства обозначает
и искривление времени... И, чем больше искривление, тем медленней течет
время. Если посмотреть на это с точки зрения математики, то выясняется,
что в искривленной воронке не существует ни пространства ни времени - но
их комбинация, называемая пространством-временем... Возьмем, к примеру,
бейсбол...
- Терпеть не могу игр, - сказал Гарри.
- Ты знаком с бейсболом? - спросил Тед Нормана.
- Конечно.
- Представь ситуацию: отбивающий передает центровому, мяч летит по
прямой, скажем, полсекунды.
- Представил.
- Затем он бросает мяч по кривой и тот летит шесть секунд. Траектории
полета кажутся очень различными, но в пространстве-времени они одинаковы.
А если я попрошу тебя послать мяч по кривой, чтобы центровой поймал его
через полсекунды?
- Это невозможно, - сказал Норман.
- Ударь сильнее.
- В таком случае, он улетит еще выше.
- О'кэй... Тогда пошли его по прямой, чтобы он долетел за шесть
секунд.
- Это тоже невозможно.
- То есть, из-за гравитации, ты не можешь сделать с мячом, все что
захочешь? В этом заключена взаимосвязь пространства и времени. Мы уже
согласились, что гравитация есть искривление пространства и времени. Любая
бейсбольная игра проходит в таком же искривленном пространстве, как в этой
вазе... Вот, посмотри, это Земля, - он прикоснулся двумя пальцами к
противоположным сторонам апельсина. - Здесь подающий, а здесь принимающий.
Перекати шарик от одного к другому - и ты найдешь, что он приспособился к
изогнутой поверхности вазы... Если ты пошлешь шарик слегка, он просто
перекатится, а если сильно, он поднимется к одному краю, скатится и вбежит
на противоположную сторону - но ты не сможешь сделать с ним все, что
заблагорассудится, поскольку его движение ограничено этой вазой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73