– Ну, чего делаем?
Терри сказал, не поднимая глаз:
– Здесь нельзя оставаться. Они минут через десять закрываются.
Джефф взглянул на Адель – та была занята, слушала Беккета, который нашептывал ей что-то в маленькое, идеальной формы ушко.
Шелл мчалась через ресторанную зону, мимо пустых столов, к ребятам.
– Что-то творится. Пойдем посмотрим! Я курила, а эти копы вышли из торгового центра с этим извращенцем в наручниках.
– Извращенцем?
– Вуайерист, мудила, блин. Мужик тусовался у женских примерочных в «Пенни», выискивал голых кисок! Появилась охрана с копами и схватила этого яппи за жопу. Вытащила его отсюда в наручниках. Прошел прямо мимо меня.
– Он на улице?
– Ага. Около «Пенни».
Терри поднялся со стула. Джефф повернулся к Адель.
– Ты идешь? Адель?
Адель перевела спокойные зеленые глаза на Джеффа.
– Да?
– Тебе надо это увидеть.
– Почему?
– Может быть, интересно.
Джефф чувствовал, что Беккет отрешенно смотрит на него. Беккет улыбнулся. Его зрачки были расширены. Джефф задумался, давно ли Беккет начал бриться.
– Может, позже, Джефф, у меня тут как раз кое-что наметилось.
– О'кей. Только не забудь, хорошо?
– Не забуду.
С этими словами Адель повернулась к Беккету, Беккет улыбнулся Адель. Остальные уже ушли. Джефф не хотел идти, но не мог здесь оставаться.
16
Мэл под сияющими электрическими лампами забрал у служащего канистры и поставил их в затхлый багажник. Снова забрался на сиденье, обитое вытертым нейлоном, и даже не отреагировал, краем глаза углядев полицейскую машину. Он знал, что за грубость его никто не арестует. «Я с вами потом разберусь, ребята».
Отъехав, Мэл заставил себя поесть. Ясность его ума зависела от постоянного притока питательных веществ к клеткам мозга. Его внутренний ребенок требовал молока и печенья, поэтому Мэл съел «Орео» и выпил литровую упаковку молока. Настроение улучшилось. Все шло как надо. Два пистолета пристегнуты к телу, пистолет-пулемет под рукой, пулемет на заднем сиденье, две винтовки в багажнике, сумка с патронами. От тяжести оружия у него становилось легко на душе. Мэл чувствовал себя горлышком песочных часов. В эту ночь ни одна молекула времени его не минет.
Автомобиль Мэла проскользнул мимо танцующих румбу машин, пытающихся выехать со стоянки. Он замедлил ход у «Джей-Си-Пенни» и заметил ментовоз, рядом с которым стояли какие-то люди. Мэл проехал мимо, изучая обстановку. Полиция занимается своими полицейскими делами. Мэл знал: кем бы ни были эти копы, они наверняка горды собой – молодцы, арестовали какое-нибудь чмо, воришку. Они в жизни не видели ничего похожего на то, что припас для них Мэл.
Мэл въехал на пятачок около каких-то мусорных баков, отгороженных от основной стоянки низкой стенкой. Мэл помнил эти мусорные баки, помнил дверь, которая к ним вела. Пока он просто ткнул в кнопку, открывавшую багажник, положил пистолет-пулемет «хеклер-и-кох» в спортивную сумку, вылез из машины и направился к освещенному входу.
Добравшись до дверей из зеркального стекла, он увидел светловолосого охранника, тот шел к нему с ключами в руках. Мэл видел, как выходят последние покупатели. Охранник взглянул на Мэла, но быстро отвернулся. С чего бы подозревать парня со спортивной сумкой. Для блондина Мэл – просто сменщик кого-нибудь из круглосуточной охраны торгового центра.
Мэл вошел в коридор, вдохнул переработанный воздух. Вокруг него давно уже не бывало так много людей, и присутствие их обрушилось на него, словно вонь. Он остановился, уставился на парочку в похожих лыжных парках кислотной расцветки. Парень толкал коляску, рядом шла жена, беременная очередным укротителем колясок. Мэл задумался о младенце, с которым они гуляли. Вот если остановиться и на самом деле на него взглянуть, увидеть, что там, за его распахнутыми глазами и мокрыми щеками, – кто он? Зародыш, человеческая личинка, лежащая в собственном влажном дерьме.
Умножьте этого червячка на миллион. Миллионы червячков карабкаются из миллионов дыр, жадно тянутся за жирным грудным молоком, ежедневно растут, нагие и вопящие в холодном смоге мира высоких технологий. Всего лишь червячки, ничего больше. Скопление кровеносных сосудов. Пищесосы. Извиваются и орут. У них лишь два пути – заурядность среднего класса либо обосранная нищета. Он делает им одолжение.
17
Донна быстро разобралась со службой безопасности. Она знала: их разозлило ее поведение. Ну и что? Без вариантов. Они обязаны ее отпустить. Чтобы развеяться, растрясти кофе, сигареты, выпивку и еду, она раздраженно моталась по торговому центру, не находя себе места. Продавцы начали готовиться к закрытию, наполовину опускали тяжелые плексигласовые панели, приглушая гул. Некоторые подтаскивали к дверям столики с образцами товаров, чтоб уже никто больше не вошел.
Охранники торчали в дверях, подростки вытирали прилавки, крепко сбитые молоденькие мексиканцы драили полы. Последние покупатели направлялись к выходам, у каждого в руках – бумажный пакет с веревочными ручками, на память о вечерней прогулке. Мужчина рыкнул на семенящую за ним толстозадую жену: «Быстрее давай». Потом консервированная музыка затихла. Донну выводил из себя стук собственных каблуков в пустеющих коридорах.
Все эти ногтегрызы, все эти мудозвоны, зрители программы «Глазами очевидцев» – они плывут домой к своим маленьким жизням. А я завязла с этим мягкочленом, бывшим университетским королем, который до сих пор мнит себя властелином мира. Нахуй. Я – единственная и неповторимая. Нет, даже еще круче.
Донна заметила парня лет двадцати с лишним – он мыл пол у входа в «Конфетную Лавку». Он на секунду поднял голову, и Донна улыбнулась ему. Он опустил глаза и сосредоточился на своей работе. Донна остановилась – так и встала с улыбкой.
– Привет.
Парень в некоторой растерянности продолжил драить пол, пробурчав своим ногам «здрасьте». Продавец выскочил из магазина, встал в дверях и уставился на Донну.
– Вам чем-нибудь помочь, мисс?
– Я хотела бы конфетку.
– Простите, мы закрыты.
– Точно? – Донна пыталась обаять раздраженного продавца, но он не поддавался.
– Ага.
– Ой, плохо как. А я бы с таким удовольствием пососала вашу конфетку. – Донна в последний раз ослепила парня улыбкой и понеслась дальше.
Неожиданная беседа развлекла Донну, и теперь она радостно бежала рысью, не зная, куда направляется. Что если сесть в машину, поехать в аэропорт и улететь на первом же самолете? Куда-нибудь, где ее никто не знает. В какую-нибудь Южную Америку. Взять кредитки, снять по максимуму и исчезнуть. Поменять имя. Выйти замуж за колумбийского кокаинового короля.
Донна обнаружила, что коридор кончился – перед ней был гигантский вход в «Сирз», уже запертый и запечатанный – тщательно, как гробница фараона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47