Я ведь кажется уже попросил тебя один раз вежливо.
Катурян медленно подходит к Ариэлю. Тупольски садится за стол и наблюдает за их диалогом. Катурян встает на колени.
Катурян . А кто первый, Ариэль, заставил вас встать на колени? Ваша матушка или ваш отец?
Ариэль теряет самообладание. Тупольски от удивления открывает рот.
Тупольски . Охуеть.
Катурян . Мне почему-то кажется, что все-таки это был ваш отец.
Тупольски . Ариэль, ну неужели ты сейчас станешь рассказывать ему, что твой отец был полным дерьмом? О, господи!
Ариэль . Нет, Тупольски, я не скажу ему о том, что мой отец был полным дерьмом.
Тупольски . Да? Вот как. Дерьмом, дерьмом. Старым дерьмом.
Ариэль . (Тупольски ) Слушай, заканчивай эту хрень, а? Кончай этот базар про мое трудное детство.
Тупольски . Да я вообще никого не трогаю. Ты сам носишься со своим «трудным детством» как угорелый.
Ариэль . Я ни разу ни словом не обмолвился о моем трудном детстве. Я вообще никогда не использовал словосочетание «трудное детство» по отношению к моему детству.
Тупольски . А какое словосочетание ты использовал? Детство, в которым «тебя выебал твой отец»? Это даже не словосочетание, это целое предложение.
Ариэля начинает трясти.
Ариэль . Больше ничего не хочешь сообщить преступнику, а, Тупольски?
Тупольски . Я устал от всех вас. От всех, кто пытается своим заебанным детством оправдать свое заебанное настоящее. Мой отец был запойным алкоголиком и садистом. Неужели я теперь должен быть тоже запойным алкоголиком и садистом? Это возможно, но это будет мой личный выбор . Это будет мое свободное решение.
Ариэль . Мне бы хотелось сейчас все-таки приступить к пытке.
Тупольски . Приступи. А то заставляешь нашего гостя ждать.
Во время этой фразы Ариэль присоединяет электроды к телу Катуряна.
Ариэль . Сегодня ты перешел все границы, Тупольски.
Тупольски . Я сегодня, Ариэль, прочел насквозь исповедь заключенного, чтобы убедиться в том, что мы ничего не упустили в этой гнусной истории. Я выполнил свою работу. Я не мучаю осужденных просто ради того, что удовлетворить свои садистические фантазии о мщении.
Ариэль . Заткнись. Ты переходишь все границы.
Тупольски . Поспеши, дружище, давай помучай его еще, Ариэль. Мы все равно застрелим его через полчаса.
Ариэль присоединяет электроды к батарее.
Катурян . А где ваш отец, Ариэль?
Ариэль . Ни слова, Тупольски. Ни слова.
Тупольски . Я молчу. Я читаю его признание. Я делаю свою работу. Я тебе уже это говорил.
Катурян . Он в тюрьме?
Ариэль . И ты заткни свою пасть, извращенец.
Катурян . И что тогда? Вы меня немного помучаете и потом казните? (Пауза. ) Он в тюрьме?
Ариэль . Шшшш… Не мешай, дай сосредоточиться.
Тупольски . Нет, он не в тюрьме.
Ариэль . Так, что я тебе только что сказал?
Катурян . Что же они, даже не арестовали его?
Тупольски . Они не смогли его арестовать.
Ариэль . Тупольски! Это для нас всех плохо закончиться… если ты будешь продолжать в том же духе.
Тупольски . У меня есть ужасное предчувствие, что ты прав.
Ариэль . Осталось только прицепить этот чертов электрод и тогда… чертов электрод и тогда…
Катурян . А почему они не смогли его арестовать?
Ариэль . Шшшшшш…
Катурян . Почему они не смогли его арестовать?
Ариэль справился с электродами и уже протянул руку, чтобы включить аппарат, как Тупольски, в самый последний момент, говорит следующую фразу.
Тупольски . Потому что Ариэль убил его. Я так думаю.
Ариэль начинает нервно, с дрожью в голосе смеяться. Он не успевает включить аппарат.
Хотя, конечно, это не было чистым убийством, правда? Скорее, самозащита, что несколько смягчает ответственность, это же ясно. Я назвал это убийством только для того, чтобы подразнить его. Понимаешь, даже я бы убил собственного отца, если бы он таскал меня к себе в постель каждую неделю с восьми лет. (Пауза. ) Да… Он надвинул на его лицо подушку, когда тот спал. У вас много общего, как я погляжу, братцы.
Тупольски разглаживает на столе бумаги с признанием Катуряна.
Ариэль . (пауза ) Я буду говорить об этом с комендантом, я сообщу ему о вашем поведении во время дознания. Этому следствию с самого начала не хватало ясности. С самого начала. Например, что это была тогда за фраза: «периферийное зрение»? Или как там? «Периферийное зрение нижней частью глаза»? Что это вообще такое? О чем вы болтали?
Тупольски . Привести в замешательство и дестабилизировать заключенного любым самым отчаянным бредом – этот метод записан в наших учебниках, Ариэль. А теперь я хотел бы продолжить свои вопросы нашему узнику – без помощи твоих дешевых фокусов с электрошоком. Так что будь любезен, Ариэль, освободи мистера Катуряна, если несложно. Я хочу, чтобы он сейчас сосредоточился.
Ариэль . А также я попрошу коменданта, чтобы он меня сделал ответственным за это следствие, потому что такое происходит не впервые. Комендант ценит меня, он давным-давно сказал, что нужно менять начальника. Вы получите хорошенький выговор, и тогда последним смеяться буду я. Я закручу в этой истории все гайки. Я буду тем, кто их, наконец, закрутит.
Тупольски . И каковы же будут твои первые гайки?
Ариэль . Я уже начал этим заниматься, когда ты вошел и наговорил нам всем гадостей. Моя первая гайка – это электрошок. Ясно?
Тупольски . А зачем тебе это?
Ариэль . Что зачем? Он убивал детей!
Тупольски . А теперь подумай. Мои первые гайки – это всего лишь несколько вопросов о деталях убийства немой девочки.
Ариэль . Ну… ну…
Тупольски . Мой первый вопрос: «Правда ли это, мистер Катурян?» Ну это такой формальный вопрос. «Правда ли это, мистер Катурян, что вы и ваш братец, согласно сюжету рассказа «Маленький Иисус», надели на голову несчастной девочки терновый венец?»
Катурян . Да, это правда.
Тупольски . Правда. Мой второй вопрос: «Это было до или после того, как вы исхлестали ее тело семижильной плеткой?»
Катурян . После.
Ариэль . Это все нам уже известно.
Тупольски . Мой третий вопрос: «Вы заставляли ее ходить с тяжелым деревянным крестом, на котором вы ее распяли?»
Катурян . Да, все было именно так.
Тупольски . Именно так. И, как я понимаю, в довершение ко всему вы прокололи спицей ее левый бок?
Катурян . Да, мы сделали и это. Мне очень стыдно.
Тупольски . И потом вы ее похоронили?
Катурян . Да.
Ариэль . Я же говорю, это все нам уже известно.
Тупольски . В рассказе написано, что девочку похоронили, когда она еще была жива. Вы закопали девочку живьем или к тому времени она уже была мертва?
Катурян . (пауза ) Что?
Тупольски . Вы закопали девочку живьем или к тому времени она уже была мертва?
Катурян пытается найти слова, но не может.
Катурян . (тихо ) Я не знаю.
Тупольски . Простите?
Катурян . Я не знаю.
Тупольски . Вы не знаете. Вы не знаете, похоронили ли вы ее живьем или она была уже мертва.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Катурян медленно подходит к Ариэлю. Тупольски садится за стол и наблюдает за их диалогом. Катурян встает на колени.
Катурян . А кто первый, Ариэль, заставил вас встать на колени? Ваша матушка или ваш отец?
Ариэль теряет самообладание. Тупольски от удивления открывает рот.
Тупольски . Охуеть.
Катурян . Мне почему-то кажется, что все-таки это был ваш отец.
Тупольски . Ариэль, ну неужели ты сейчас станешь рассказывать ему, что твой отец был полным дерьмом? О, господи!
Ариэль . Нет, Тупольски, я не скажу ему о том, что мой отец был полным дерьмом.
Тупольски . Да? Вот как. Дерьмом, дерьмом. Старым дерьмом.
Ариэль . (Тупольски ) Слушай, заканчивай эту хрень, а? Кончай этот базар про мое трудное детство.
Тупольски . Да я вообще никого не трогаю. Ты сам носишься со своим «трудным детством» как угорелый.
Ариэль . Я ни разу ни словом не обмолвился о моем трудном детстве. Я вообще никогда не использовал словосочетание «трудное детство» по отношению к моему детству.
Тупольски . А какое словосочетание ты использовал? Детство, в которым «тебя выебал твой отец»? Это даже не словосочетание, это целое предложение.
Ариэля начинает трясти.
Ариэль . Больше ничего не хочешь сообщить преступнику, а, Тупольски?
Тупольски . Я устал от всех вас. От всех, кто пытается своим заебанным детством оправдать свое заебанное настоящее. Мой отец был запойным алкоголиком и садистом. Неужели я теперь должен быть тоже запойным алкоголиком и садистом? Это возможно, но это будет мой личный выбор . Это будет мое свободное решение.
Ариэль . Мне бы хотелось сейчас все-таки приступить к пытке.
Тупольски . Приступи. А то заставляешь нашего гостя ждать.
Во время этой фразы Ариэль присоединяет электроды к телу Катуряна.
Ариэль . Сегодня ты перешел все границы, Тупольски.
Тупольски . Я сегодня, Ариэль, прочел насквозь исповедь заключенного, чтобы убедиться в том, что мы ничего не упустили в этой гнусной истории. Я выполнил свою работу. Я не мучаю осужденных просто ради того, что удовлетворить свои садистические фантазии о мщении.
Ариэль . Заткнись. Ты переходишь все границы.
Тупольски . Поспеши, дружище, давай помучай его еще, Ариэль. Мы все равно застрелим его через полчаса.
Ариэль присоединяет электроды к батарее.
Катурян . А где ваш отец, Ариэль?
Ариэль . Ни слова, Тупольски. Ни слова.
Тупольски . Я молчу. Я читаю его признание. Я делаю свою работу. Я тебе уже это говорил.
Катурян . Он в тюрьме?
Ариэль . И ты заткни свою пасть, извращенец.
Катурян . И что тогда? Вы меня немного помучаете и потом казните? (Пауза. ) Он в тюрьме?
Ариэль . Шшшш… Не мешай, дай сосредоточиться.
Тупольски . Нет, он не в тюрьме.
Ариэль . Так, что я тебе только что сказал?
Катурян . Что же они, даже не арестовали его?
Тупольски . Они не смогли его арестовать.
Ариэль . Тупольски! Это для нас всех плохо закончиться… если ты будешь продолжать в том же духе.
Тупольски . У меня есть ужасное предчувствие, что ты прав.
Ариэль . Осталось только прицепить этот чертов электрод и тогда… чертов электрод и тогда…
Катурян . А почему они не смогли его арестовать?
Ариэль . Шшшшшш…
Катурян . Почему они не смогли его арестовать?
Ариэль справился с электродами и уже протянул руку, чтобы включить аппарат, как Тупольски, в самый последний момент, говорит следующую фразу.
Тупольски . Потому что Ариэль убил его. Я так думаю.
Ариэль начинает нервно, с дрожью в голосе смеяться. Он не успевает включить аппарат.
Хотя, конечно, это не было чистым убийством, правда? Скорее, самозащита, что несколько смягчает ответственность, это же ясно. Я назвал это убийством только для того, чтобы подразнить его. Понимаешь, даже я бы убил собственного отца, если бы он таскал меня к себе в постель каждую неделю с восьми лет. (Пауза. ) Да… Он надвинул на его лицо подушку, когда тот спал. У вас много общего, как я погляжу, братцы.
Тупольски разглаживает на столе бумаги с признанием Катуряна.
Ариэль . (пауза ) Я буду говорить об этом с комендантом, я сообщу ему о вашем поведении во время дознания. Этому следствию с самого начала не хватало ясности. С самого начала. Например, что это была тогда за фраза: «периферийное зрение»? Или как там? «Периферийное зрение нижней частью глаза»? Что это вообще такое? О чем вы болтали?
Тупольски . Привести в замешательство и дестабилизировать заключенного любым самым отчаянным бредом – этот метод записан в наших учебниках, Ариэль. А теперь я хотел бы продолжить свои вопросы нашему узнику – без помощи твоих дешевых фокусов с электрошоком. Так что будь любезен, Ариэль, освободи мистера Катуряна, если несложно. Я хочу, чтобы он сейчас сосредоточился.
Ариэль . А также я попрошу коменданта, чтобы он меня сделал ответственным за это следствие, потому что такое происходит не впервые. Комендант ценит меня, он давным-давно сказал, что нужно менять начальника. Вы получите хорошенький выговор, и тогда последним смеяться буду я. Я закручу в этой истории все гайки. Я буду тем, кто их, наконец, закрутит.
Тупольски . И каковы же будут твои первые гайки?
Ариэль . Я уже начал этим заниматься, когда ты вошел и наговорил нам всем гадостей. Моя первая гайка – это электрошок. Ясно?
Тупольски . А зачем тебе это?
Ариэль . Что зачем? Он убивал детей!
Тупольски . А теперь подумай. Мои первые гайки – это всего лишь несколько вопросов о деталях убийства немой девочки.
Ариэль . Ну… ну…
Тупольски . Мой первый вопрос: «Правда ли это, мистер Катурян?» Ну это такой формальный вопрос. «Правда ли это, мистер Катурян, что вы и ваш братец, согласно сюжету рассказа «Маленький Иисус», надели на голову несчастной девочки терновый венец?»
Катурян . Да, это правда.
Тупольски . Правда. Мой второй вопрос: «Это было до или после того, как вы исхлестали ее тело семижильной плеткой?»
Катурян . После.
Ариэль . Это все нам уже известно.
Тупольски . Мой третий вопрос: «Вы заставляли ее ходить с тяжелым деревянным крестом, на котором вы ее распяли?»
Катурян . Да, все было именно так.
Тупольски . Именно так. И, как я понимаю, в довершение ко всему вы прокололи спицей ее левый бок?
Катурян . Да, мы сделали и это. Мне очень стыдно.
Тупольски . И потом вы ее похоронили?
Катурян . Да.
Ариэль . Я же говорю, это все нам уже известно.
Тупольски . В рассказе написано, что девочку похоронили, когда она еще была жива. Вы закопали девочку живьем или к тому времени она уже была мертва?
Катурян . (пауза ) Что?
Тупольски . Вы закопали девочку живьем или к тому времени она уже была мертва?
Катурян пытается найти слова, но не может.
Катурян . (тихо ) Я не знаю.
Тупольски . Простите?
Катурян . Я не знаю.
Тупольски . Вы не знаете. Вы не знаете, похоронили ли вы ее живьем или она была уже мертва.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22