Оливер поклонился им и увел Шайлер в отдельный кабинет.
- Это Хранилище истории. Мы обеспечиваем его защиту.
- Кто это - «мы»?
Оливер приложил палец к губам и провел девушку к небольшому потертому столику в дальней части помещения. На столе Шайлер увидела мерцающий экраном ноутбук, несколько фотографий в рамках и дюжину записок на прилепленных листочках. Оливер покопался на полке над столом и с довольным возгласом достал оттуда книгу, старую, зачитанную, пахнущую плесенью. Сдув пыль с переплета, юноша открыл первую страницу и указал на нее Шайлер. На пожелтевшей ломкой бумаге было изображено генеалогическое древо, в центре красовалось имя «Ван Ален», а ниже, более мелким шрифтом, было начертано «Хазард-Перри».
- Что это?
- Это то, что нас роднит, - объяснил Оливер. - То есть, я хотел сказать, связывает нас. Мы вовсе не родня, не беспокойся.
- Что ты имеешь в виду? - спросила Шайлер, все еще пытаясь осознать тот факт, что под ночным клубом располагалась тайная библиотека.
- Моя семья в течение нескольких столетий служила твоей.
- Это как?
- Я - проводник. Как и все в моей семье. Мы всегда заботились о представителях Голубой крови. Мы были врачами, юристами, бухгалтерами, финансистами. В этом качестве мы служили ван Аленам с начала восемнадцатого века. Ты знаешь доктора Пат? Она моя тетя.
- В каком смысле - «служили» нам? Твоя семья намного богаче нашей, - возразила Шайлер.
- Это всего лишь превратность судьбы. Мы предлагали исправить это, но твоя бабушка отказалась даже слушать. «Времена меняются», - сказала она.
- Но что это значит - проводник?
- Это значит, что мы служим другой цели. Не все люди - фамильяры.
- Ты знаешь об этом? - удивилась Шайлер.
Она снова посмотрела на страницу книги, узнавая на ней имена своих предков с материнской стороны.
- Я знаю достаточно много.
- Но почему ты никогда ничего не говорил?
- Мне не разрешали.
- А как так вышло, что ты знал, кто ты такой, а я ничего о себе не знала?
- Ну, так сложилось с самого начала. Быть проводником - это наследственная работа, этому учатся, и легче всего научиться с раннего возраста. Мы помогаем скрывать существование голубокровных, защищаем их, помогаем им взаимодействовать с окружающим миром. Это старинная должность, и в наши дни лишь у немногих семей вампиров остались проводники. Большинство избавились от них, как, например, Форсы. Это древняя традиция, а многие представители Голубой крови не придерживаются старых обычаев. Как сказала твоя бабушка, теперь все по-другому. Я - один из последних проводников.
- Почему?
- Кто знает? - Оливер пожал плечами. - Большинство особ Голубой крови в наши дни сами могут о себе позаботиться. Мы им больше не нужны. Они не верят в то, что Красная кровь может им помочь, и вместо этого хотят их контролировать.
От одного стола донесся какой-то шум. Оливер и Шайлер обернулись и увидели, как разъяренная пожилая женщина бранит дрожащего, съежившегося от страха библиотекаря. Шайлер показалась знакомой прическа женщины - светлые, коротко подстриженные волосы.
- Что происходит?
- Андерс снова получил выволочку. Миссис Дюпон недовольна тем, как продвигается его исследование.
Теперь Шайлер узнала изящную фигуру председательницы Комитета.
- А кто такой Андерс?
- Библиотекарь. Все сотрудники библиотеки - Красная кровь. Проводники, которые больше не работают на какую-то отдельную семью.
Шайлер отметила, что представители Голубой крови обращаются к библиотекарям свысока, в приказном тоне, и на какой-то миг ей стало стыдно, что она вампир. Куда подевалась элементарная вежливость?
- Почему они с вами так разговаривают?
- Твоя семья никогда так не делала, - ответил Оливер, покраснев. - Но, как я уже говорил, большинство представителей Голубой крови нас недолюбливают. Они считают, что нас не должно здесь быть, что мы вообще не должны о них знать. Но никто из ваших не хочет присматривать за Хранилищем. Им не интересно возиться со старыми пыльными книгами.
- А что она вообще здесь делает? - поинтересовалась Шайлер, глядя, как миссис Дюпон просматривает какие-то бумаги, которые принес ей проводник.
- Это штаб-квартира Совета старейшин. Ну, то есть - стражей. Они собираются здесь, в зале заседаний за Хранилищем.
- А сколько времени ты уже знаешь? В смысле, насчет меня? - спросила Шайлер.
Она перевела взгляд на стол, на фотографию, где они были изображены вдвоем с Оливером. Их сняли прошлым летом на острове Нантакет. Оливер, раскрасневшийся от солнца, смотрел в камеру. Тело его было покрыто темным, цвета густой карамели, загаром, волосы выгорели и стали золотистыми. А у Шайлер вид был бледный и унылый, она выглядывала из-под широкополой пляжной шляпы, а на носу красовалась белая нашлепка от солнца. На этой фотографии, хотя и снятой всего несколько месяцев назад, они казались такими юными! Да, действительно, прошлым летом они были всего лишь детьми, беспечными детьми, которым не хочется возвращаться обратно в школу. Они провели две недели, катаясь под парусом по морю и устраивая лагерь то здесь, то там на побережье. Шайлер казалось, что это было целую жизнь назад.
- Я знал это с самого рождения. Я был назначен к тебе, - просто ответил Оливер.
- То есть как это - был ко мне назначен?
- Насколько я понимаю, к каждому вампиру при рождении назначается проводник. Я на два месяца младше тебя. Можно даже сказать, что ты - причина того, почему я появился на свет. Я отыскал тебя. Помнишь?
Шайлер порылась в своих воспоминаниях. Она вспомнила, как он пытался подружиться с ней и как она сначала противилась этому. Он всегда сидел рядом с ней в классе, о чем-то ее спрашивал, и наконец, во втором классе они разделили на двоих тот помятый сэндвич с латуком. И после этого стали друзьями.
- И что именно ты делаешь?
- Я помогаю тебе. Подталкиваю тебя в определенном направлении, подсказываю, как бы ты могла использовать свои силы, чтобы ты смогла самостоятельно их открыть. Помнишь тот вечер в «Банке», когда я твердил тебе: «Мысли позитивно, и нас пропустят»?
Шайлер кивнула. Именно это она и подозревала. Она рассказала Оливеру, как прошла сегодня вечером мимо трансвестита на входе в клуб.
- Круто! - хохотнул парень. - Жаль, я этого не видел.
Она криво улыбнулась.
- Ну, нам на собрании Комитета говорили, что контроль над разумом - вещь вполне возможная.
- Но лишь немногие вампиры на это способны, - возразил Оливер.
- Только я вот чего не понимаю. Если Хранилище здесь, внизу, то почему ты так беспокоился, что нас не пустят в «Банк»? Сюда обязательно должен быть другой вход.
Оливер кивнул.
- Он есть. Через «Квартал сто двадцать два». Именно поэтому им пользуются только члены клуба. Ну, то есть представители Голубой крови и их гости. Я мог бы пройти там, ведь я один из немногих, у кого есть ключ, пусть я всего лишь Красная кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
- Это Хранилище истории. Мы обеспечиваем его защиту.
- Кто это - «мы»?
Оливер приложил палец к губам и провел девушку к небольшому потертому столику в дальней части помещения. На столе Шайлер увидела мерцающий экраном ноутбук, несколько фотографий в рамках и дюжину записок на прилепленных листочках. Оливер покопался на полке над столом и с довольным возгласом достал оттуда книгу, старую, зачитанную, пахнущую плесенью. Сдув пыль с переплета, юноша открыл первую страницу и указал на нее Шайлер. На пожелтевшей ломкой бумаге было изображено генеалогическое древо, в центре красовалось имя «Ван Ален», а ниже, более мелким шрифтом, было начертано «Хазард-Перри».
- Что это?
- Это то, что нас роднит, - объяснил Оливер. - То есть, я хотел сказать, связывает нас. Мы вовсе не родня, не беспокойся.
- Что ты имеешь в виду? - спросила Шайлер, все еще пытаясь осознать тот факт, что под ночным клубом располагалась тайная библиотека.
- Моя семья в течение нескольких столетий служила твоей.
- Это как?
- Я - проводник. Как и все в моей семье. Мы всегда заботились о представителях Голубой крови. Мы были врачами, юристами, бухгалтерами, финансистами. В этом качестве мы служили ван Аленам с начала восемнадцатого века. Ты знаешь доктора Пат? Она моя тетя.
- В каком смысле - «служили» нам? Твоя семья намного богаче нашей, - возразила Шайлер.
- Это всего лишь превратность судьбы. Мы предлагали исправить это, но твоя бабушка отказалась даже слушать. «Времена меняются», - сказала она.
- Но что это значит - проводник?
- Это значит, что мы служим другой цели. Не все люди - фамильяры.
- Ты знаешь об этом? - удивилась Шайлер.
Она снова посмотрела на страницу книги, узнавая на ней имена своих предков с материнской стороны.
- Я знаю достаточно много.
- Но почему ты никогда ничего не говорил?
- Мне не разрешали.
- А как так вышло, что ты знал, кто ты такой, а я ничего о себе не знала?
- Ну, так сложилось с самого начала. Быть проводником - это наследственная работа, этому учатся, и легче всего научиться с раннего возраста. Мы помогаем скрывать существование голубокровных, защищаем их, помогаем им взаимодействовать с окружающим миром. Это старинная должность, и в наши дни лишь у немногих семей вампиров остались проводники. Большинство избавились от них, как, например, Форсы. Это древняя традиция, а многие представители Голубой крови не придерживаются старых обычаев. Как сказала твоя бабушка, теперь все по-другому. Я - один из последних проводников.
- Почему?
- Кто знает? - Оливер пожал плечами. - Большинство особ Голубой крови в наши дни сами могут о себе позаботиться. Мы им больше не нужны. Они не верят в то, что Красная кровь может им помочь, и вместо этого хотят их контролировать.
От одного стола донесся какой-то шум. Оливер и Шайлер обернулись и увидели, как разъяренная пожилая женщина бранит дрожащего, съежившегося от страха библиотекаря. Шайлер показалась знакомой прическа женщины - светлые, коротко подстриженные волосы.
- Что происходит?
- Андерс снова получил выволочку. Миссис Дюпон недовольна тем, как продвигается его исследование.
Теперь Шайлер узнала изящную фигуру председательницы Комитета.
- А кто такой Андерс?
- Библиотекарь. Все сотрудники библиотеки - Красная кровь. Проводники, которые больше не работают на какую-то отдельную семью.
Шайлер отметила, что представители Голубой крови обращаются к библиотекарям свысока, в приказном тоне, и на какой-то миг ей стало стыдно, что она вампир. Куда подевалась элементарная вежливость?
- Почему они с вами так разговаривают?
- Твоя семья никогда так не делала, - ответил Оливер, покраснев. - Но, как я уже говорил, большинство представителей Голубой крови нас недолюбливают. Они считают, что нас не должно здесь быть, что мы вообще не должны о них знать. Но никто из ваших не хочет присматривать за Хранилищем. Им не интересно возиться со старыми пыльными книгами.
- А что она вообще здесь делает? - поинтересовалась Шайлер, глядя, как миссис Дюпон просматривает какие-то бумаги, которые принес ей проводник.
- Это штаб-квартира Совета старейшин. Ну, то есть - стражей. Они собираются здесь, в зале заседаний за Хранилищем.
- А сколько времени ты уже знаешь? В смысле, насчет меня? - спросила Шайлер.
Она перевела взгляд на стол, на фотографию, где они были изображены вдвоем с Оливером. Их сняли прошлым летом на острове Нантакет. Оливер, раскрасневшийся от солнца, смотрел в камеру. Тело его было покрыто темным, цвета густой карамели, загаром, волосы выгорели и стали золотистыми. А у Шайлер вид был бледный и унылый, она выглядывала из-под широкополой пляжной шляпы, а на носу красовалась белая нашлепка от солнца. На этой фотографии, хотя и снятой всего несколько месяцев назад, они казались такими юными! Да, действительно, прошлым летом они были всего лишь детьми, беспечными детьми, которым не хочется возвращаться обратно в школу. Они провели две недели, катаясь под парусом по морю и устраивая лагерь то здесь, то там на побережье. Шайлер казалось, что это было целую жизнь назад.
- Я знал это с самого рождения. Я был назначен к тебе, - просто ответил Оливер.
- То есть как это - был ко мне назначен?
- Насколько я понимаю, к каждому вампиру при рождении назначается проводник. Я на два месяца младше тебя. Можно даже сказать, что ты - причина того, почему я появился на свет. Я отыскал тебя. Помнишь?
Шайлер порылась в своих воспоминаниях. Она вспомнила, как он пытался подружиться с ней и как она сначала противилась этому. Он всегда сидел рядом с ней в классе, о чем-то ее спрашивал, и наконец, во втором классе они разделили на двоих тот помятый сэндвич с латуком. И после этого стали друзьями.
- И что именно ты делаешь?
- Я помогаю тебе. Подталкиваю тебя в определенном направлении, подсказываю, как бы ты могла использовать свои силы, чтобы ты смогла самостоятельно их открыть. Помнишь тот вечер в «Банке», когда я твердил тебе: «Мысли позитивно, и нас пропустят»?
Шайлер кивнула. Именно это она и подозревала. Она рассказала Оливеру, как прошла сегодня вечером мимо трансвестита на входе в клуб.
- Круто! - хохотнул парень. - Жаль, я этого не видел.
Она криво улыбнулась.
- Ну, нам на собрании Комитета говорили, что контроль над разумом - вещь вполне возможная.
- Но лишь немногие вампиры на это способны, - возразил Оливер.
- Только я вот чего не понимаю. Если Хранилище здесь, внизу, то почему ты так беспокоился, что нас не пустят в «Банк»? Сюда обязательно должен быть другой вход.
Оливер кивнул.
- Он есть. Через «Квартал сто двадцать два». Именно поэтому им пользуются только члены клуба. Ну, то есть представители Голубой крови и их гости. Я мог бы пройти там, ведь я один из немногих, у кого есть ключ, пусть я всего лишь Красная кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57