Она вышли наружу, в влажную ночь. Облако прошло над Луной и кампусом, и пропало в чернильной темноте. Тогда, как будто компас был помещен в ее руку. Люси чувствовала будто управляет тенями. Она точно знала, где они были. Не в библиотеке, но и не далеко.
Она не могла их еще видеть, но уже чувствовала, что и было намного хуже. Ужасный, зуд покрыло её кожу, просачиваясь в ее кости и кровь, как кислота. Объединяясь, сгущались, делая запах на кладбище сильнее, воняло серой. Они были настолько больше теперь. Казалось, что весь воздух в университетском городке был грязен с их несчастным зловонием распада.
"Где Даниэль?" спросила мисс София. Люс поняла, что, хотя библиотекарь ,возможно и знала о прошлом, она казалось не обращала внимания на тени. Это вынуждало Люс чувствовать себя испуганной и ответственной за то, что собиралось случиться.
"Я не знаю," сказала она, чувствуя, как будто она не могла получить достаточно кислорода в гуще, болотистого вечернего воздуха. Она не хотела говорить слова, которые она знала, приблизят их-слишком близко к всему, что заставляет её так боятся. Но она должна была пойти к Даниэлю. "Я оставила его на кладбище."
Они поспешили через университетский городок, избегая участков грязи, перенесенной от ливня на днях. Только несколько огней горели в спальне с правой стороны от них. Через одно из преграждённых окон Люс видел девочку, она только и знала что детально изучала книги. Они были в том же самом утреннем блоке уроков. Она была жестко-выглядящей девочкой с самым крошечным чиханьем - но Люс никогда не слышала, что она говорила. Она понятия не имела, была ли она несчастна или же наслаждалась своей жизнью. Люс задавался вопросом в тот момент: если бы она могла поменяться местами с этой девушкой, которые никогда не приходилось беспокоиться о прошлых жизнях, или апокалиптических тенях или смерти двух невинных мальчиков на руках - сделала бы она это?
Лицо Даниэля -путь который светился фиолетовым светом, когда он нес ее домой казавшееся утром перед ее глазами. Его блестящие золотые волосы. Его нежные, и такие знакомые глаза. Как одно касание губ перенесло её далеко от тьмы. Ради него, она пережила бы все это, даже больше.
Если бы она знала, сколько еще там было.
Она и Мисс София бежали мимо скрипящей открытой трибуны, а затем мимо футбольного поля. Мисс София действительно оставалась в форме. Люс волновался бы об их темпе, если бы женщина не была несколькими шагами впереди неё.
Люси отставала. Её страх перед столкновением с тенями походил на встречный ветер ураганной силы, замедляющий её. И все же она поднажала. Подавляющая тошнота сказала ей, что она только бросила взгляд на то, чего могли достигнуть темные вещи.
В воротах кладбища они остановились. Люс дрожала, обнимая себя в неудавшейся попытке скрыть это. Девочка стояла спиной к ним, вглядываясь в кладбище.
"Пен!"Люси позвала,довольная увидеть её подругу.
Когда Пенни повернулась к ним, ее лицо было пепельным. Она носила черную Ветровку, несмотря на высокую температуру, и ее очки были запотевшими от влажности. Она дрожала так же сильно, как и Люс.
Люси задыхалась."Что случилось?"
"Я пришла, чтобы найти тебя," сказала Пенни, "и затем группа детей бежала этим путем. Они пошли туда." Она указала на ворота. "Но я не с-с-смогла."
"Что такое?" спросила Люси "Что там? "
Но как раз когда она спросила, она знала одну вещь, которая была там, одна вещь, которую Пенни никогда не будет в состоянии видеть. Свертывающаяся черная тень уговаривала Люс к этому, одну только Люс.
Пенни часто моргала. Она выглядела испуганной. "Dunno(?)", сказала она наконец. "Сначала я думала фейерверк. Но ничего не происходило в небе." Она дрожала. "Кое-что плохое, собирается, случиться. Я не знаю что."
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 18 - THE BURIED WAR
Перевод с английского на русский
Люс бросила один взгляд на дрожащий свет в гуще(?) кладбища и начала мчаться к нему. Она мчалась вниз мимо сломанных надгробных камней, оставляя Пенни и мисс Софию далеко позади. Она не заботилась,так как она бежала, что острые ветки живых дубов царапали ее руки и лицо, или что толстые, внедренные сорняки наносят удары, сбитым с толку ногам(???).
Она должна была пробраться туда.
Тонкий серпик луны давал немного света, но был и ещё один источник - сияние исходило из дальнего конца кладбища. Туда она и стремилась. Больше всего это было похоже на чудовищный, пронизанный молниями ураган. Только он бушевал не в небе, а на земле.
Она осознала,тени предупреждали ее, в течение многих дней. Теперь их темный показ превратился кое во что, что даже Пенни могла видеть. И другие студенты, которые бежали вперед, должно быть, также,заметили это. Люс не знала то, что это могло означать. Только то, что если Даниэль был там с этим зловещим мерцанием..., это была только ее ошибка.
Её лёгкие разрывались, но изображение его, стоящего под персиковыми деревьями, толкало её вперёд. Она бы не остановилась, пока не нашла бы его - потому что, как бы там ни было, она пришла сюда, чтобы найти его, сунуть ему под нос книгу и крикнуть, что она верила ему, что какая-то часть её всё время ему верила, но она была слишком испугана, чтобы принять эту непостижимую историю. Она сказала бы ему, что не собиралась позволить своему страху взять над ней верх и заставить её отвернуться от него, ни сейчас, ни когда-либо ещё. Потому что она узнала, поняла кое-что, из-за чего так долго не могла ни в чём разобраться. Кое-что странное и нелепое, из-за чего их прошлые встречи были одновременно более и менее вероятными. Она знала, кем - нет, чем был Дэниел. Какая-то часть её пришла к этому выводу самостоятельно - к выводу о том, что она действительно могла жить и любить его раньше, до этого. Только до сих пор она никак не могла понять, что всё это значит, какой во всём этом смысл - влечение, которое она к нему испытывала, её сны.
Но ничего из этого не имело значение, если она не сможет попасть туда вовремя, чтобы найти какой-нибудь способ отогнать тени. Ничего из этого не имеет значение, если они доберутся до Даниэля раньше нее. Она пронеслась мимо крутого яруса могил, но углубление в центре кладбища было все еще слишком далеко.
За ее спиной послышался стук шагов. Затем пронзительный голос.
"Пенниуэзер!" Это была мисс София. Она нагоняла Люс, крича через плечо. Обернувшись, Люс могла видеть, как Пенни осторожно пробирается около упавшей могильной плиты. "Вы тащитесь медленнее, чем наступает Рождество!"
"Нет!" прокричала Люси. "Пенни, мисс София, не спускайтесь сюда!" Она не будет нести ответственность за то, что кто-либо еще окажется на пути тени ".
Мисс София застыла на опрокинутом белом надгробии и посмотрела на небо, как будто она не слышала Люси вовсе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86