Эта женщина прибыла из Польши, прошла через годы войны, работала над разделением изотопов урана по Манхэттенскому проекту в Колумбийском университете, занималась исследовательской работой вместе с Ферми, пока тот не умер от рака. Она вынесла все это и более того: ее муж Джо, блестящий химик, занимал должность профессора в Чикаго, а Марии отказали в месте на факультете, и ей пришлось довольствоваться второстепенным положением в чужих исследовательских разработках. Гордон неожиданно задумался о том, довольна ли она своим положением, она — исследователь, создавший оболочечную модель ядра, которая принесла ей мировую славу. По сравнению с тем, что ей пришлось пережить, его неприятности — сущие пустяки. Гордон прикусил губу.
— Да. Я думаю что-то… Кто-то пытается контактировать с нами. Только я не знаю, что или кто.
Она кивнула. От нее исходила спокойная уверенность в себе, несмотря на то, что одна сторона тела осталась неподвижной. Это взяло Гордона за душу. Под прямыми лучами заходящего солнца он заморгал, глаза его наполнились теплой влагой.
— Хорошо. Хорошо, — пробормотала Мария заплетающимся языком и ушла, все еще улыбаясь.
Он пришел домой следом за Пенни, бросил в угол тяжелый кейс, который хранил его дневные заботы, и отправился в спальню.
— Ты куда? — спросил он, увидев, что Пенни переодевается.
— Хочу заняться серфингом.
— Господи, но ведь уже темнеет.
— Волны об этом не знают.
Гордон невольно облокотился о стену. Ее энергия поражала его. Вот эту сторону калифорнийской жизни он воспринимал тяжелее всего — настоящий культ физических упражнений.
— Пошли со мной, — предложила она, натягивая французский купальник типа “бикини” и рубашку-безрукавку. — Я тебя научу. Ты сможешь попрыгать на приливной волне.
— А, — сказал он, не желая показывать, что ему не терпится пропустить стаканчик белого вина и посмотреть вечерние новости. “В конце концов, — подумал он, и ему неожиданно не понравилась эта мысль, — там может быть продолжение истории со Шриффером”. — Пошли.
Стоя на берегу, Гордон наблюдал, как она прорезала след на склоне падающей волны, и удивлялся: хрупкая девушка на простой дощечке оседлала слепую силу океана; она висела в воздухе, будто демонстрируя фокусы ньютоновской механики. Все это казалось ему водной мистерией, и однако же абсолютно ясно, что удивляться не следует — в конечном счете это всего лишь классическая динамика. Компания, что обычно крутилась возле насосной станции, была здесь в полном составе. Ожидая самой большой волны, они катались на досках, цвет которых резко контрастировал с их коричневыми телами. Гордон взмок, выполняя безжалостные процедуры физических упражнений Королевских канадских вооруженных сил. Он уверял себя, что это ничуть не хуже того неподдельного удовольствия, которое испытывали любители приливов, рассекая волны. Выполнив предписанные приседания и отжимания, он побежал по полосе прибрежного песка, тяжело дыша и одновременно пытаясь разобраться в событиях дня. Они никак не укладывались в стандартную схему. Он остановился, хватая ртом соленый воздух, лоб потемнел и покрылся потом. Пенни, плавая в загустевшем воздухе, махала ему рукой. Океан у нее за спиной будто сложил чашей огромные руки и подхватил ее доску, подталкивая вперед. Она покачнулась, взмахнула руками и упала. Кружевной гребень волны накрыл ее с головой. Тонкая дощечка скользнула вперед и стала переворачиваться под напором волны. Над водой показалась голова Пенни; мокрые волосы распластались по плечам и образовали на голове что-то вроде шапочки, глаза моргали, белые зубы сверкали. Она смеялась.
Когда они одевались, он спросил:
— А что у нас на ужин?
— Все, что ты хочешь.
— Я хочу салат из артишоков, фазана, а потом трюфели с бренди.
— Надеюсь, ты сможешь все это приготовить.
— Отлично, а чего ты хочешь?
— Я собираюсь пройтись. Я не голодна.
— Да? — Он удивился.
— Я собираюсь на митинг.
— А это зачем?
— Митинг? Ну, это такое собрание, я полагаю.
— А все-таки что за митинг? — продолжал настаивать Гордон.
— В поддержку Голдуотера.
— Что?
— Ты, должно быть, слышал о нем. Он баллотируется в президенты.
— Ты, наверное, шутишь. — Одна его нога застыла в воздухе, другая — в штанине шортов для бега. Осознав, как комично он выглядит. Гордон опустил ногу и закончил одеваться. — Он же примитивен!
— Бэббит?
Нет, роман Синклера Льюиса не вспоминался ему при этом.
— Скажем просто — он глуповат.
— Ты когда-нибудь читал “Самосознание консерватора”? Там много чего говорится в его пользу.
— Нет, не читал. Но послушай, когда у нас есть Кеннеди, с его договором о запрещении атомных испытаний и некоторыми действительно новыми идеями в международной политике, с его Союзом ради прогресса…
— Плюс залив Кочинос, Берлинская стена, его братец со свиными глазками…
— Да брось ты! Голдуотер просто пешка в руках большого бизнеса.
— Он выступает против коммунистов. Гордон сел на кровать:
— Ты действительно веришь во все это? Она сморщила нос. Гордон уже знал: это значит — Пенни приняла решение.
— А кто послал наших парней в Южный Вьетнам? Как насчет того, что случилось с Клиффом и Берни?
— Если Голдуотер придет к власти, там окажутся миллионы Клиффов и Берни.
— Голдуотер одержит победу, а не будет валять дурака.
— Пенни, все, что мы должны сделать, — это сократить наши потери. Зачем поддерживать диктатора вроде Дьема?
— Я знаю только то, что там убивают моих друзей.
— А Большой Барри сможет что-то изменить?
— Конечно. Это твердый человек. Он остановит социализм в нашей стране.
Гордон улегся на кровать и без особой надежды в голосе сказал:
— Послушай, Пенни, я знаю, что ты меня считаешь кем-то вроде нью-йоркского коммуниста, но я не могу понять…
— Я уже опаздываю. Линда пригласила меня на вечеринку с коктейлями в честь Голдуотера. Хочешь, пойдем вместе?
— Боже мой, конечно, нет.
— Как хочешь. Я пошла.
— Ты — грамотный, читающий человек — в самом деле поддерживаешь Голдуотера? Ну и ну…
— Я понимаю, что не укладываюсь в твои стереотипы, но это твои проблемы, Гордон.
— Господи Иисусе…
— Я вернусь через несколько часов. — Она поправила Прическу, проверила складки на отглаженной юбке и вышла из спальни, подтянутая и энергичная.
Лежа на кровати и наблюдая за ней, Гордон старался понять, всерьез ли она все это говорила. И по тому, с какой Силой Пенни хлопнула дверью, он понял, что всерьез.
Их союз выглядел необычным с самого начала. Они встретились на вечеринке с вином и закусками в прибрежном коттедже на Проспект-стрит, в ста метрах от Музея искусств Ла-Ойи. (Когда Гордон впервые попал в этот музей, он не заметил вывески и решил, что это еще одна — Дэвид!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
— Да. Я думаю что-то… Кто-то пытается контактировать с нами. Только я не знаю, что или кто.
Она кивнула. От нее исходила спокойная уверенность в себе, несмотря на то, что одна сторона тела осталась неподвижной. Это взяло Гордона за душу. Под прямыми лучами заходящего солнца он заморгал, глаза его наполнились теплой влагой.
— Хорошо. Хорошо, — пробормотала Мария заплетающимся языком и ушла, все еще улыбаясь.
Он пришел домой следом за Пенни, бросил в угол тяжелый кейс, который хранил его дневные заботы, и отправился в спальню.
— Ты куда? — спросил он, увидев, что Пенни переодевается.
— Хочу заняться серфингом.
— Господи, но ведь уже темнеет.
— Волны об этом не знают.
Гордон невольно облокотился о стену. Ее энергия поражала его. Вот эту сторону калифорнийской жизни он воспринимал тяжелее всего — настоящий культ физических упражнений.
— Пошли со мной, — предложила она, натягивая французский купальник типа “бикини” и рубашку-безрукавку. — Я тебя научу. Ты сможешь попрыгать на приливной волне.
— А, — сказал он, не желая показывать, что ему не терпится пропустить стаканчик белого вина и посмотреть вечерние новости. “В конце концов, — подумал он, и ему неожиданно не понравилась эта мысль, — там может быть продолжение истории со Шриффером”. — Пошли.
Стоя на берегу, Гордон наблюдал, как она прорезала след на склоне падающей волны, и удивлялся: хрупкая девушка на простой дощечке оседлала слепую силу океана; она висела в воздухе, будто демонстрируя фокусы ньютоновской механики. Все это казалось ему водной мистерией, и однако же абсолютно ясно, что удивляться не следует — в конечном счете это всего лишь классическая динамика. Компания, что обычно крутилась возле насосной станции, была здесь в полном составе. Ожидая самой большой волны, они катались на досках, цвет которых резко контрастировал с их коричневыми телами. Гордон взмок, выполняя безжалостные процедуры физических упражнений Королевских канадских вооруженных сил. Он уверял себя, что это ничуть не хуже того неподдельного удовольствия, которое испытывали любители приливов, рассекая волны. Выполнив предписанные приседания и отжимания, он побежал по полосе прибрежного песка, тяжело дыша и одновременно пытаясь разобраться в событиях дня. Они никак не укладывались в стандартную схему. Он остановился, хватая ртом соленый воздух, лоб потемнел и покрылся потом. Пенни, плавая в загустевшем воздухе, махала ему рукой. Океан у нее за спиной будто сложил чашей огромные руки и подхватил ее доску, подталкивая вперед. Она покачнулась, взмахнула руками и упала. Кружевной гребень волны накрыл ее с головой. Тонкая дощечка скользнула вперед и стала переворачиваться под напором волны. Над водой показалась голова Пенни; мокрые волосы распластались по плечам и образовали на голове что-то вроде шапочки, глаза моргали, белые зубы сверкали. Она смеялась.
Когда они одевались, он спросил:
— А что у нас на ужин?
— Все, что ты хочешь.
— Я хочу салат из артишоков, фазана, а потом трюфели с бренди.
— Надеюсь, ты сможешь все это приготовить.
— Отлично, а чего ты хочешь?
— Я собираюсь пройтись. Я не голодна.
— Да? — Он удивился.
— Я собираюсь на митинг.
— А это зачем?
— Митинг? Ну, это такое собрание, я полагаю.
— А все-таки что за митинг? — продолжал настаивать Гордон.
— В поддержку Голдуотера.
— Что?
— Ты, должно быть, слышал о нем. Он баллотируется в президенты.
— Ты, наверное, шутишь. — Одна его нога застыла в воздухе, другая — в штанине шортов для бега. Осознав, как комично он выглядит. Гордон опустил ногу и закончил одеваться. — Он же примитивен!
— Бэббит?
Нет, роман Синклера Льюиса не вспоминался ему при этом.
— Скажем просто — он глуповат.
— Ты когда-нибудь читал “Самосознание консерватора”? Там много чего говорится в его пользу.
— Нет, не читал. Но послушай, когда у нас есть Кеннеди, с его договором о запрещении атомных испытаний и некоторыми действительно новыми идеями в международной политике, с его Союзом ради прогресса…
— Плюс залив Кочинос, Берлинская стена, его братец со свиными глазками…
— Да брось ты! Голдуотер просто пешка в руках большого бизнеса.
— Он выступает против коммунистов. Гордон сел на кровать:
— Ты действительно веришь во все это? Она сморщила нос. Гордон уже знал: это значит — Пенни приняла решение.
— А кто послал наших парней в Южный Вьетнам? Как насчет того, что случилось с Клиффом и Берни?
— Если Голдуотер придет к власти, там окажутся миллионы Клиффов и Берни.
— Голдуотер одержит победу, а не будет валять дурака.
— Пенни, все, что мы должны сделать, — это сократить наши потери. Зачем поддерживать диктатора вроде Дьема?
— Я знаю только то, что там убивают моих друзей.
— А Большой Барри сможет что-то изменить?
— Конечно. Это твердый человек. Он остановит социализм в нашей стране.
Гордон улегся на кровать и без особой надежды в голосе сказал:
— Послушай, Пенни, я знаю, что ты меня считаешь кем-то вроде нью-йоркского коммуниста, но я не могу понять…
— Я уже опаздываю. Линда пригласила меня на вечеринку с коктейлями в честь Голдуотера. Хочешь, пойдем вместе?
— Боже мой, конечно, нет.
— Как хочешь. Я пошла.
— Ты — грамотный, читающий человек — в самом деле поддерживаешь Голдуотера? Ну и ну…
— Я понимаю, что не укладываюсь в твои стереотипы, но это твои проблемы, Гордон.
— Господи Иисусе…
— Я вернусь через несколько часов. — Она поправила Прическу, проверила складки на отглаженной юбке и вышла из спальни, подтянутая и энергичная.
Лежа на кровати и наблюдая за ней, Гордон старался понять, всерьез ли она все это говорила. И по тому, с какой Силой Пенни хлопнула дверью, он понял, что всерьез.
Их союз выглядел необычным с самого начала. Они встретились на вечеринке с вином и закусками в прибрежном коттедже на Проспект-стрит, в ста метрах от Музея искусств Ла-Ойи. (Когда Гордон впервые попал в этот музей, он не заметил вывески и решил, что это еще одна — Дэвид!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102