Я засажу его на всю жизнь, если
обнаружу в его доме кого-нибудь, одетого или раздетого, кто не сможет
произнести слово "кот"!
Дик вышел из Скотланд-Ярда через Уайт-Холл, сел в такси, которое
привезло его с набережной, и вышел в самой уединенной части внешнего
кольца, окружающего Парк Регента. Он знал, что дворник уже закончил работу
и входные двери закрыты. Улочка была пустынной, когда Дик свернул в нее,
кружным путем незаметно пробираясь с тыльной стороны зданий. Он открыл
дверь, быстро поднялся вверх под лестнице к своей квартире. Довольно долго
постоял, прислушиваясь, потом, задвинув задвижку на двери, включил свет и
прошел по комнатам, все тщательно проверяя. Все было так, как он оставил,
уходя из дому.
Накануне, прежде чем уйти, Дик задернул тяжелые шторы на окнах
комнаты, где намеревался расположиться. Он даже задернул штору на кухне,
так что по возвращении (если придется вернуться) даже при зажженном свете
его нельзя будет увидеть снаружи.
Когда Дик сменил пальто на охотничью куртку, он с легкой гримасой
отвращения вспомнил то злосчастное утро, когда нашел бедного Лу Фини.
- Что увидел Лу в склепе Селфордов? Чей склеп его попросили открыть в
этой "огромной пещере, вырытой в земле"?
Дик приготовил себе кофе и, положив на стол один из шести толстых
томов, которые пришли сегодня после обеда, начал свой поиск.
"Лондон-газетт" не столь забавна, как комедии Мольера, но Дик нашел
страницы, заполненные заметками о банкротствах и судебных заседаниях, не
менее интересными. Было два часа ночи, когда он собрал свои записи и
спрятал их в маленький сейф, а потом прошел в спальню и разделся.
Выключив свет, он раздвинул шторы и, открыв окно, выглянул на улицу.
Убывающая луна плыла по облачному небу. Дул легкий ветерок. Дик догадался
об этом, лежа в постели, поскольку темная штора двигалась так, что
перпендикулярная полоса лунного света, меняющая форму при каждом колебании
шторы, ложилась на спинку кровати. Коснувшись подушки, Дик погрузился в
дремоту.
Он спал очень чутко, и ему показалось, что, едва закрыв глаза, он
сразу же проснулся. Он не мог вспомнить, что его потревожило. Может, это
было хлопанье шторы, но Дик слышал этот звук до того, как уснуть. Он лежал
на левом боку, лицом к двери, которая располагалась параллельно стене, у
которой находилось изголовье кровати. Дик решил, что проспал довольно
долго: полоска лунного света, которая была ранее над шкафом, находилась
сейчас в футе от его кровати и лежала точно вдоль края дверного проема.
Когда он посмотрел в ту сторону, то заметил, что дверь открывается...
Медленно, но сомнений в этом не было... Затем в поле зрения попала до
ужаса отчетливо видимая в лунном свете рука. Да, это была рука, но такой
руки ему в жизни не приходилось видеть... Огромные, толстые пальцы были
похожи не щупальца осьминога; тупые на концах, кожа суставов морщинистая,
большой палец - короткий и толстый. Рука держалась за край двери, медленно
толкая ее вперед...
В мгновение ока Дик скатился с кровати к противоположной стене
комнаты и упал на пол. В этот же миг что-то тяжелое с гортанным
нечеловеческим криком, вызывающим ужас, прыгнуло на кровать...
Когда Дик падал, то успел сунуть левую руку под подушку и схватил
лежавший так браунинг. В это же время его оголенное предплечье на секунду
коснулось тыльной стороны опухшей кисти, и Дик почувствовал почти
физическую боль. Повернувшись лицом к незримому противнику, он попятился к
шторе, рывком сорвал ее, и в тот же миг комната наполнилась лунным светом.
Кроме самого Дика, в комнате никого не было... Дверь была широко открыта.
Переложив пистолет в другую руку, Дик подбежал к выключателю в холле.
Беглого взгляда было достаточно, чтобы увидеть, что входная дверь
по-прежнему закрыта на задвижку, но дверь в кухоньку распахнута... Окно
также открыто. Быстро подойдя к нему и перегнувшись через металлические
перила балкона, Дик увидел фигуру, стремительно спускающуюся по веревочной
лестнице, прикрепленной к металлическим перилам. Когда он окинул взором
двор, фигура уже исчезла в тени.
Прислушиваясь, он ждал, всматривался в темные места двора, надеясь
разглядеть нападавшего. Вдруг он услышал гул автомобильного двигателя,
который становился все слабее и слабее, пока не пропал совсем.
Дик возвратился в свой кабинет. Часы показывали четыре утра, и небо
на востоке уже светлело. Итак, снова неизвестный убийца. Дик был уверен,
что это тот же человек, который напал на него в Галлоуз-Коттедж.
Мартин поднял веревочную лестницу. Она была сделана
непрофессионально, явно кустарной работы, поскольку перекладины были из
грубого неструганого дерева, а веревка сплетена вручную. Как попала она на
маленький балкончик, примыкающий к кухне, оставалось загадкой, хотя Дик
предположил, что через перила был переброшен камень с привязанной к нему
бечевкой, и сначала была перетянута веревка, а затем и веревочная
лестница. И это предположение было недалеко от истины - он убедился в
этом, когда при дневном свете смог изучить весь задний дворик. Здесь он
нашел веревку и бечевку, к последней была привязана небольшая
металлическая загогулина. Она была достаточно легкой.
Сейчас Дик мог проанализировать преступление в свете новых данных.
Таким путем пришел и убийца Лу Фини! Тыльной стороной Кларгент-Гарден
выходила на конюшни, откуда имелось два выхода, и достаточно было
перемахнуть через стену, чтобы попасть в мощеный камнем внутренний дворик
за домом. Прошло не более десяти минут от прибытия убийцы до момента
появления в лунном свете ужасной руки.
Наступил день, и Дик валился с ног от усталости. Он рухнул на кровать
как был полуодетым, набросил на себя одеяло и тотчас уснул.
14
Его разбудил телефонный звонок. Перекатившись на край кровати, Дик
снял трубку.
- Алло, - произнес он, искренне удивившись. - Меньше всего я ожидал
услышать ваш голос!
На другом конце провода рассмеялись.
- Вы узнали его? Это делает честь вашей проницательности. Я приходила
к вам полчаса назад, но коридорный сказал, что вас нет дома.
- Что-нибудь произошло? - быстро спросил Дик.
Легкое замешательство было ему ответом.
- Н-нет, - ответила наконец Сибилла Ленсдаун. - Я хочу только
проконсультироваться у вас. Это технический термин, не так ли?
- Приходите по любому поводу! Я предупрежу швейцара. Она не поняла,
почему нужно предупреждать швейцара о ее прибытии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
обнаружу в его доме кого-нибудь, одетого или раздетого, кто не сможет
произнести слово "кот"!
Дик вышел из Скотланд-Ярда через Уайт-Холл, сел в такси, которое
привезло его с набережной, и вышел в самой уединенной части внешнего
кольца, окружающего Парк Регента. Он знал, что дворник уже закончил работу
и входные двери закрыты. Улочка была пустынной, когда Дик свернул в нее,
кружным путем незаметно пробираясь с тыльной стороны зданий. Он открыл
дверь, быстро поднялся вверх под лестнице к своей квартире. Довольно долго
постоял, прислушиваясь, потом, задвинув задвижку на двери, включил свет и
прошел по комнатам, все тщательно проверяя. Все было так, как он оставил,
уходя из дому.
Накануне, прежде чем уйти, Дик задернул тяжелые шторы на окнах
комнаты, где намеревался расположиться. Он даже задернул штору на кухне,
так что по возвращении (если придется вернуться) даже при зажженном свете
его нельзя будет увидеть снаружи.
Когда Дик сменил пальто на охотничью куртку, он с легкой гримасой
отвращения вспомнил то злосчастное утро, когда нашел бедного Лу Фини.
- Что увидел Лу в склепе Селфордов? Чей склеп его попросили открыть в
этой "огромной пещере, вырытой в земле"?
Дик приготовил себе кофе и, положив на стол один из шести толстых
томов, которые пришли сегодня после обеда, начал свой поиск.
"Лондон-газетт" не столь забавна, как комедии Мольера, но Дик нашел
страницы, заполненные заметками о банкротствах и судебных заседаниях, не
менее интересными. Было два часа ночи, когда он собрал свои записи и
спрятал их в маленький сейф, а потом прошел в спальню и разделся.
Выключив свет, он раздвинул шторы и, открыв окно, выглянул на улицу.
Убывающая луна плыла по облачному небу. Дул легкий ветерок. Дик догадался
об этом, лежа в постели, поскольку темная штора двигалась так, что
перпендикулярная полоса лунного света, меняющая форму при каждом колебании
шторы, ложилась на спинку кровати. Коснувшись подушки, Дик погрузился в
дремоту.
Он спал очень чутко, и ему показалось, что, едва закрыв глаза, он
сразу же проснулся. Он не мог вспомнить, что его потревожило. Может, это
было хлопанье шторы, но Дик слышал этот звук до того, как уснуть. Он лежал
на левом боку, лицом к двери, которая располагалась параллельно стене, у
которой находилось изголовье кровати. Дик решил, что проспал довольно
долго: полоска лунного света, которая была ранее над шкафом, находилась
сейчас в футе от его кровати и лежала точно вдоль края дверного проема.
Когда он посмотрел в ту сторону, то заметил, что дверь открывается...
Медленно, но сомнений в этом не было... Затем в поле зрения попала до
ужаса отчетливо видимая в лунном свете рука. Да, это была рука, но такой
руки ему в жизни не приходилось видеть... Огромные, толстые пальцы были
похожи не щупальца осьминога; тупые на концах, кожа суставов морщинистая,
большой палец - короткий и толстый. Рука держалась за край двери, медленно
толкая ее вперед...
В мгновение ока Дик скатился с кровати к противоположной стене
комнаты и упал на пол. В этот же миг что-то тяжелое с гортанным
нечеловеческим криком, вызывающим ужас, прыгнуло на кровать...
Когда Дик падал, то успел сунуть левую руку под подушку и схватил
лежавший так браунинг. В это же время его оголенное предплечье на секунду
коснулось тыльной стороны опухшей кисти, и Дик почувствовал почти
физическую боль. Повернувшись лицом к незримому противнику, он попятился к
шторе, рывком сорвал ее, и в тот же миг комната наполнилась лунным светом.
Кроме самого Дика, в комнате никого не было... Дверь была широко открыта.
Переложив пистолет в другую руку, Дик подбежал к выключателю в холле.
Беглого взгляда было достаточно, чтобы увидеть, что входная дверь
по-прежнему закрыта на задвижку, но дверь в кухоньку распахнута... Окно
также открыто. Быстро подойдя к нему и перегнувшись через металлические
перила балкона, Дик увидел фигуру, стремительно спускающуюся по веревочной
лестнице, прикрепленной к металлическим перилам. Когда он окинул взором
двор, фигура уже исчезла в тени.
Прислушиваясь, он ждал, всматривался в темные места двора, надеясь
разглядеть нападавшего. Вдруг он услышал гул автомобильного двигателя,
который становился все слабее и слабее, пока не пропал совсем.
Дик возвратился в свой кабинет. Часы показывали четыре утра, и небо
на востоке уже светлело. Итак, снова неизвестный убийца. Дик был уверен,
что это тот же человек, который напал на него в Галлоуз-Коттедж.
Мартин поднял веревочную лестницу. Она была сделана
непрофессионально, явно кустарной работы, поскольку перекладины были из
грубого неструганого дерева, а веревка сплетена вручную. Как попала она на
маленький балкончик, примыкающий к кухне, оставалось загадкой, хотя Дик
предположил, что через перила был переброшен камень с привязанной к нему
бечевкой, и сначала была перетянута веревка, а затем и веревочная
лестница. И это предположение было недалеко от истины - он убедился в
этом, когда при дневном свете смог изучить весь задний дворик. Здесь он
нашел веревку и бечевку, к последней была привязана небольшая
металлическая загогулина. Она была достаточно легкой.
Сейчас Дик мог проанализировать преступление в свете новых данных.
Таким путем пришел и убийца Лу Фини! Тыльной стороной Кларгент-Гарден
выходила на конюшни, откуда имелось два выхода, и достаточно было
перемахнуть через стену, чтобы попасть в мощеный камнем внутренний дворик
за домом. Прошло не более десяти минут от прибытия убийцы до момента
появления в лунном свете ужасной руки.
Наступил день, и Дик валился с ног от усталости. Он рухнул на кровать
как был полуодетым, набросил на себя одеяло и тотчас уснул.
14
Его разбудил телефонный звонок. Перекатившись на край кровати, Дик
снял трубку.
- Алло, - произнес он, искренне удивившись. - Меньше всего я ожидал
услышать ваш голос!
На другом конце провода рассмеялись.
- Вы узнали его? Это делает честь вашей проницательности. Я приходила
к вам полчаса назад, но коридорный сказал, что вас нет дома.
- Что-нибудь произошло? - быстро спросил Дик.
Легкое замешательство было ему ответом.
- Н-нет, - ответила наконец Сибилла Ленсдаун. - Я хочу только
проконсультироваться у вас. Это технический термин, не так ли?
- Приходите по любому поводу! Я предупрежу швейцара. Она не поняла,
почему нужно предупреждать швейцара о ее прибытии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48