А когда вернулись в лагерь, то быстро свернули его и тронулись в путь под предводительством Кикахи. Не прошли они и полумили, как Элет остановилась:
– Ты ведешь нас не туда, куда показывал!
– Я показывал вам место, куда мы направляемся. Но мы не пойдем по прямой. Эта дорога гораздо удобнее.
Через два часа сестры начали жаловаться на усталость. Кикаха остановился перед красным гранитным монолитом восьмидесяти футов высотой. Основание монолита находилось в нескольких футах от края утеса, на котором стояли путники. Десятью футами выше основания в граните торчала блестящая полусфера из черного камня, похожая на пушечное ядро, которым выстрелили в монолит с близкого расстояния.
– Это и есть врата? – спросила Элет, показывая на монолит.
– Нет, – сказал Кикаха.
– Тогда где они? Где-нибудь недалеко?
– Это не сами врата, но здесь они находятся.
Кикаха раскрыл замшевый футляр, висевший на поясе, и вытащил из него серебристую трубу. Элет распахнула глаза и ахнула:
– Рог Шамбаримена!
Сестра ее сначала онемела от благоговения. Потом обе они застрекотали визгливыми голосами. Кикаха подождал минуту и потребовал тишины.
Он поднял рог к губам и затрубил. Как только отзвучала последняя нота, у основания монолита появилась арка семи футов высотой и пяти шириной. Пространство внутри арки слегка колыхалось, словно воздух знойным днем. Кикахе почудилось, будто он видит, как с той стороны по чему-то огромному и черному пробегает рябь. Но это была всего лишь иллюзия, разумеется.
– Через десять секунд они закроются! – громко сказал Кикаха и махнул рогом. – Вперед! Живо!
Они с Ананой выхватили лучеметы и стали подталкивать сестер к вратам.
– Нет! Нет! – завопила Элет. – Откуда нам знать, что это не ловушка?
И рванула в сторону. Анана подставила ей подножку и наподдала под зад, когда та попыталась встать.
Вторая сестрица, замирая от страха, побрела к вратам, а потом вдруг резко свернула вбок. Анана вырубила ее, ударив ребром ладони по шее.
Элет тем временем, подхватив края туники, припустила наутек, но споткнулась и упала. Вставать она отказалась наотрез, хотя Кикаха кричал, что разрежет ее пополам.
Зыбкая арка исчезла с лица монолита.
Кикаха с Ананой отступили немного назад, чтобы держать обеих сестриц под прицелом.
– Ясно как Божий день, что вы обе не хотите идти через врата, – сказал Кикаха. – Однако совсем недавно вы сами напросились нас сопровождать. Какая муха вас укусила?
Элет встала, стряхивая грязь с подола туники.
– Мы вам не доверяем! – заявила она.
– Неубедительное объяснение! – громко сказала Анана. – Почему вы пытались сбежать? Вы знаете, что находится с той стороны врат? Вы надеялись заманить нас в ловушку?
– Мы испугались!
– Да, – с притворным всхлипом поддержала сестру Она, – мы испугались.
– Чего? – спросила Анана.
– Вы испугались, что Рыжий Орк поймает вас вместе с нами, нарушит свое обещание и убьет? – рявкнул Кикаха. – Верно я говорю?
Как ни изумлена была этим вопросом Элет, она даже глазом не моргнула.
Но Она вздрогнула, словно Кикаха хлопнул у нее над ухом мухобойкой.
– Рыжий Орк? – взвизгнула она. – При чем тут Рыжий Орк? Какое он имеет к нам отношение? – Она повернулась и махнула рукой в ту сторону, где недавно мерцали врата.
Кикаха подошел к ней вплотную, почти нос к носу. И сказал еще громче:
– Я слышал, как ваш ворон Уэйскам разговаривал с Элет! Я знаю все!
Все!
“Это весьма далеко от истины, – подумал он про себя. – Но я заставлю их признаться. А если не сумею, напущу на них Анану. У нее не такое мягкое сердце, как у меня. Надеюсь, что смогу перенести их вопли”.
Сестры растерянно молчали. То, что Кикахе было известно имя ворона, убедило их в его осведомленности.
– Ваша защитница, женщина-медведь, мертва, – продолжал Кикаха. – Анана убила ее.
– Ах так! – криво улыбнувшись, сказала Элет. – Значит, тебя поцарапала вовсе не большая кошка! Это была…
– Я не знаю, как ее звали, – проговорил Кикаха. – Да, она чуток поцарапала меня. Я и сам бы ее пристрелил, но Анана меня опередила.
Элет по-прежнему молчала. Однако Она не выдержала:
– Мы не виноваты! Мы…
– Заткнись! – взвизгнула Элет. – Они ни черта не знают! Они просто пытаются заставить тебя заговорить!
– Послушай меня, Она, – промолвила Анана. – Если ты расскажешь нам все без утайки, я сохраню тебе жизнь! Что же касается Элет… – Анана ткнула Ону стволом лучемета. – Выкладывай!
– Если мы расколемся, нам не жить, – проговорила Элет голосом твердым, как алмаз. – Если не расколемся, нам тоже не жить. Я выбираю молчание. И тебе, Она, категорически запрещаю болтать!
– Ты думаешь, Рыжий Орк нас спасет? – осклабилась ей в лицо сестра. – Выпрыгнет, как чертик из табакерки, и спасет? Размечталась! Думаешь, ему есть до нас дело? По-моему…
– Хватит! – заявила Анана. – Вы обе наговорили вполне достаточно, чтобы подтвердить свою вину. Хотя мы в таком подтверждении даже не нуждались. Элет, ты начнешь рассказывать первой. Если утаишь хоть что-нибудь, мы дознаемся об этом от Оны, и тогда ты умрешь! Немедленно!
Элет оглянулась, словно надеясь, что Рыжий Орк спустится с гор и выручит ее. Но спаситель не появился, и она прекрасно понимала, что помощи ждать неоткуда. Элет заговорила.
Рассказ ее был примерно таким, как и ожидал Кикаха. Сестры наврали, будто им удалось сбежать от Рыжего Орка, когда он вторгся в их вселенную. Их поймали, не дав уйти через врата. Но Рыжий Орк не убил их, а принудил стать приманкой для поимки Кикахи с Ананой.
– Принудил? – фыркнула Анана. – Вас, жестокосердых дщерей Уризена, пришлось силой принуждать стать нашими врагами?
– Мы никогда не говорили, что считаем вас друзьями, – сказала Элет. – Но мы не стали бы преследовать вас по собственной воле.
– Вы слишком ленивы, – заметила Анана.
– Орк не сказал нам, откуда он знает, что вы здесь, – продолжала Элет. – А мы были не в том положении, чтобы задавать ему вопросы.
Рыжий Орк, по словам Элет, потерял след своих врагов на планете трехногих. Но он нашел единственные на планете врата, которые со временем отыскали и Кикаха с Ананой. Шестиугольник давно уже стоял в храме трехногих. Орк перенастроил врата, создав резонансную цепь, и убрался восвояси.
– Орк сказал, что врата выведут вас в определенное место Многоярусного мира. Он установил сигнальную систему, – правда, не знаю где, – чтобы определить, когда вы войдете в цепь. Конечно, вместо вас туда мог попасть ктонибудь из властителей. Но он на девяносто процентов был уверен, что это будете вы.
– Откуда он мог знать, что мы не погибнем в его бесчисленных ловушках? – спросил Кикаха.
– Похоже, он здорово верил в вас обоих. Он даже сделал вам комплимент: если кто-то и сможет пройти через цепь, сказал он, так это вы с Ананой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
– Ты ведешь нас не туда, куда показывал!
– Я показывал вам место, куда мы направляемся. Но мы не пойдем по прямой. Эта дорога гораздо удобнее.
Через два часа сестры начали жаловаться на усталость. Кикаха остановился перед красным гранитным монолитом восьмидесяти футов высотой. Основание монолита находилось в нескольких футах от края утеса, на котором стояли путники. Десятью футами выше основания в граните торчала блестящая полусфера из черного камня, похожая на пушечное ядро, которым выстрелили в монолит с близкого расстояния.
– Это и есть врата? – спросила Элет, показывая на монолит.
– Нет, – сказал Кикаха.
– Тогда где они? Где-нибудь недалеко?
– Это не сами врата, но здесь они находятся.
Кикаха раскрыл замшевый футляр, висевший на поясе, и вытащил из него серебристую трубу. Элет распахнула глаза и ахнула:
– Рог Шамбаримена!
Сестра ее сначала онемела от благоговения. Потом обе они застрекотали визгливыми голосами. Кикаха подождал минуту и потребовал тишины.
Он поднял рог к губам и затрубил. Как только отзвучала последняя нота, у основания монолита появилась арка семи футов высотой и пяти шириной. Пространство внутри арки слегка колыхалось, словно воздух знойным днем. Кикахе почудилось, будто он видит, как с той стороны по чему-то огромному и черному пробегает рябь. Но это была всего лишь иллюзия, разумеется.
– Через десять секунд они закроются! – громко сказал Кикаха и махнул рогом. – Вперед! Живо!
Они с Ананой выхватили лучеметы и стали подталкивать сестер к вратам.
– Нет! Нет! – завопила Элет. – Откуда нам знать, что это не ловушка?
И рванула в сторону. Анана подставила ей подножку и наподдала под зад, когда та попыталась встать.
Вторая сестрица, замирая от страха, побрела к вратам, а потом вдруг резко свернула вбок. Анана вырубила ее, ударив ребром ладони по шее.
Элет тем временем, подхватив края туники, припустила наутек, но споткнулась и упала. Вставать она отказалась наотрез, хотя Кикаха кричал, что разрежет ее пополам.
Зыбкая арка исчезла с лица монолита.
Кикаха с Ананой отступили немного назад, чтобы держать обеих сестриц под прицелом.
– Ясно как Божий день, что вы обе не хотите идти через врата, – сказал Кикаха. – Однако совсем недавно вы сами напросились нас сопровождать. Какая муха вас укусила?
Элет встала, стряхивая грязь с подола туники.
– Мы вам не доверяем! – заявила она.
– Неубедительное объяснение! – громко сказала Анана. – Почему вы пытались сбежать? Вы знаете, что находится с той стороны врат? Вы надеялись заманить нас в ловушку?
– Мы испугались!
– Да, – с притворным всхлипом поддержала сестру Она, – мы испугались.
– Чего? – спросила Анана.
– Вы испугались, что Рыжий Орк поймает вас вместе с нами, нарушит свое обещание и убьет? – рявкнул Кикаха. – Верно я говорю?
Как ни изумлена была этим вопросом Элет, она даже глазом не моргнула.
Но Она вздрогнула, словно Кикаха хлопнул у нее над ухом мухобойкой.
– Рыжий Орк? – взвизгнула она. – При чем тут Рыжий Орк? Какое он имеет к нам отношение? – Она повернулась и махнула рукой в ту сторону, где недавно мерцали врата.
Кикаха подошел к ней вплотную, почти нос к носу. И сказал еще громче:
– Я слышал, как ваш ворон Уэйскам разговаривал с Элет! Я знаю все!
Все!
“Это весьма далеко от истины, – подумал он про себя. – Но я заставлю их признаться. А если не сумею, напущу на них Анану. У нее не такое мягкое сердце, как у меня. Надеюсь, что смогу перенести их вопли”.
Сестры растерянно молчали. То, что Кикахе было известно имя ворона, убедило их в его осведомленности.
– Ваша защитница, женщина-медведь, мертва, – продолжал Кикаха. – Анана убила ее.
– Ах так! – криво улыбнувшись, сказала Элет. – Значит, тебя поцарапала вовсе не большая кошка! Это была…
– Я не знаю, как ее звали, – проговорил Кикаха. – Да, она чуток поцарапала меня. Я и сам бы ее пристрелил, но Анана меня опередила.
Элет по-прежнему молчала. Однако Она не выдержала:
– Мы не виноваты! Мы…
– Заткнись! – взвизгнула Элет. – Они ни черта не знают! Они просто пытаются заставить тебя заговорить!
– Послушай меня, Она, – промолвила Анана. – Если ты расскажешь нам все без утайки, я сохраню тебе жизнь! Что же касается Элет… – Анана ткнула Ону стволом лучемета. – Выкладывай!
– Если мы расколемся, нам не жить, – проговорила Элет голосом твердым, как алмаз. – Если не расколемся, нам тоже не жить. Я выбираю молчание. И тебе, Она, категорически запрещаю болтать!
– Ты думаешь, Рыжий Орк нас спасет? – осклабилась ей в лицо сестра. – Выпрыгнет, как чертик из табакерки, и спасет? Размечталась! Думаешь, ему есть до нас дело? По-моему…
– Хватит! – заявила Анана. – Вы обе наговорили вполне достаточно, чтобы подтвердить свою вину. Хотя мы в таком подтверждении даже не нуждались. Элет, ты начнешь рассказывать первой. Если утаишь хоть что-нибудь, мы дознаемся об этом от Оны, и тогда ты умрешь! Немедленно!
Элет оглянулась, словно надеясь, что Рыжий Орк спустится с гор и выручит ее. Но спаситель не появился, и она прекрасно понимала, что помощи ждать неоткуда. Элет заговорила.
Рассказ ее был примерно таким, как и ожидал Кикаха. Сестры наврали, будто им удалось сбежать от Рыжего Орка, когда он вторгся в их вселенную. Их поймали, не дав уйти через врата. Но Рыжий Орк не убил их, а принудил стать приманкой для поимки Кикахи с Ананой.
– Принудил? – фыркнула Анана. – Вас, жестокосердых дщерей Уризена, пришлось силой принуждать стать нашими врагами?
– Мы никогда не говорили, что считаем вас друзьями, – сказала Элет. – Но мы не стали бы преследовать вас по собственной воле.
– Вы слишком ленивы, – заметила Анана.
– Орк не сказал нам, откуда он знает, что вы здесь, – продолжала Элет. – А мы были не в том положении, чтобы задавать ему вопросы.
Рыжий Орк, по словам Элет, потерял след своих врагов на планете трехногих. Но он нашел единственные на планете врата, которые со временем отыскали и Кикаха с Ананой. Шестиугольник давно уже стоял в храме трехногих. Орк перенастроил врата, создав резонансную цепь, и убрался восвояси.
– Орк сказал, что врата выведут вас в определенное место Многоярусного мира. Он установил сигнальную систему, – правда, не знаю где, – чтобы определить, когда вы войдете в цепь. Конечно, вместо вас туда мог попасть ктонибудь из властителей. Но он на девяносто процентов был уверен, что это будете вы.
– Откуда он мог знать, что мы не погибнем в его бесчисленных ловушках? – спросил Кикаха.
– Похоже, он здорово верил в вас обоих. Он даже сделал вам комплимент: если кто-то и сможет пройти через цепь, сказал он, так это вы с Ананой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78