Михал благородно
предложил поднять ставки, пусть знают поляков! Тереза согласилась и на
это.
Благородно поднятая ставка составила сто франков. Пророчества
исполнились с максимальной точностью, сто франков немедленно отправились
ко всем чертям, и Тереза сразу почувствовала себя лучше. Выигрыш подобных
сумм был чем то противоестественным, а проигрыш был явлением нормальным и
возвращал равновесие. Когда они потратили последние наличные, к ней
полностью вернулось хорошее настроение.
- Ну, теперь все в порядке, - довольно сказала она. - Берем деньги,
ставим и проигрываем. Хорошо, что нам заплатили чеком, наличные бы
разошлись.
- У меня не хватает на такси, - радостно подтвердил Михал. - Придется
возвращаться на метро. У нас есть деньги для Кароля, и мы покроем все
расходы! Какое прелестное место, как жаль, что выигрывают только в первый
раз!..
Болек позвонил утром следующего дня, коротко сообщил, что имеет
интересную информацию, и предложил встретиться вечером в том же самом
кафе. Двое сообщников почувствовали прилив новых сил и новых чувств. Михал
впал в состояние эйфории, утверждая что созвездия на небе расположились
необычайно благоприятно для них, теперь все пойдет как по маслу. Тереза
начала приобретать надежду. Вмешательство в дело настоящего хулигана, а
может, даже гангстера, наверняка оказало свое влияние, до сих пор в семье
такого не было, гангстеру фамильное финансовое проклятие могло поддаться.
На место они прибыли слишком рано и ожидали сообщника целых полчаса.
- Капуста был у Кароля, - сообщил Болек вместо вступления, сразу же
снабдив столик запасами пива, апельсинового сока и кофе. - Он прибыл в
полночь, я решил вас не будить. Про вас он знает, а живет вообще не у
себя, а на малине, но где, неизвестно. На полицию он плевал, у него
американское гражданство и какие-то левые документы, черт знает на чье
имя. Он заканчивает здесь дела и сматывается в Штаты, через три дня его
здесь не будет. Надо его прижать, другого выхода нет.
Михал пламенно согласился. Тереза принялась отгонять мысль о
прижигании пяток.
- А если нет, то что? - заинтересовался Болек. - Поедете за ним?
- Поедем! - не раздумывая решился Михал. - Даже в Аргентину, даже в
Австралию! Теперь есть за что!
- Но только туристским классом, - предостерегла Тереза.
Болек деликатно поинтересовался необычной идеей Михала, которая так
быстро принесла деньги. Михал не выдержал и выложил всю правду о скачках в
Венсенском лесу. Союзник слушал с выражением легкого испуга.
- Вам очень повезло, - подвел он итог. - Но больше туда не суйтесь,
эта тетка правильно говорила - первый раз Канада, а второй - могила. Мне
это знакомо. Но теперь все не так плохо, с Каролем договоримся, а Капусту
прижмем. Я скажу вам, что мы сделаем. Он может приехать на машине, или
прийти пешком, в зависимости от времени. Если ночью, то на машине, потому
что движение меньше. С Каролем они договорились, он сюда приедет. Если
припрется на машине, я на минутку выскочу и проколю колесо. Пока он его
заменит, вы будете здесь. А если придет пешком, я пойду за ним и посмотрю,
где он обосновался. Дальше все просто.
- Вот видите, и зачем было столько каркать, - радостно упрекнул
Терезу Михал. - Все будет, как надо. А если у нас кое-что останется, мы
еще купим эту сахарницу Станислава Августа!
- Но я в прижимании участвовать не буду, - твердо сказала Тереза. -
Не желаю этого видеть!
- Хорошо, постоите на шухере, - успокоил ее Болек. - Мы сами
справимся. Значит, сейчас я возвращаюсь туда...
Он показал в сторону улицы, очевидно имея ввиду дом пана Кароля,
посмотрел в ту же строну и замолчал. Тереза и Михал тоже машинально
посмотрели в окно. Тереза подавилась апельсиновым соком. Болек выплеснул
пиво на соседний столик, вскочил с кресла, выгреб из кармана какие-то
деньги, рассыпал их по полу и бросился к выходу. Тереза вскочила тоже,
задыхаясь и кашляя она жестами просила Михала постучать ее по спине. Михал
понял в чем дело, перевернул кружку с пивом, перевернул чашку, разлил
остатки кофе, в голове его пронеслось, что надо немедленно убегать, а то
слишком долго придется просить прощения. Он схватил Терезу за руку и тоже
бросился к выходу, одновременно стуча Терезу по спине. Издали казалось,
что он очень энергично ее погоняет. Пострадавшие от пива, кофе и
апельсинового сока задержать их не успели.
На улице Тереза восстановила дыхание. Метрах с десяти Болек подзывал
их жестами. Они подбежали к нему.
- Не бегите так! - сердито прошептал он. - Спокойно! Мне придется
остаться, потому что он меня знает...
- Меня он тоже знает, - тяжело дыша вмешалась Тереза.
- Ладно, кореш, ты к нему прицепишься, а мы что-нибудь придумаем. Мы
за тобой присмотрим...
- Это он? - нервно прошептал Михал. - Вы уверены? Где он?
- Вошел в этот магазин. Он пришел пешком, потому что машины не видно.
Наверное, сейчас выйдет...
В этот момент из фотомагазина действительно вышел Джон Капуста. Он
шел быстрым шагом и трое заговорщиков не успели ни спрятаться ни
отвернуться. Первым человеком, на которого он наткнулся, была Тереза. Он
явно вздрогнул, развернулся на месте и быстро пошел.
Погоня имела достаточно шансов на успех. Даже если бы Капуста бежал,
Болек и Михал без труда могли его догнать. Бегство на автомобиле тоже не
принесло бы успеха, ввиду безнадежно забитых улиц. Он мог оторваться
только далеко от центра города. Кроме того, Тереза и Михал быстро
договорились, что обратятся в полицию, обвинив Капусту в чем попало. Болек
одобрил эту идею, уведомив сообщников, что если появляется легавый, он
смывается, чтобы о нем не волновались. Полицейских на горизонте пока не
было, а Джон Капуста бодро убегал. Запыхавшаяся Тереза немного приотстала,
не успевая за охотниками и их жертвой, пробивающейся сквозь толпу.
Чувства, переполнявшие ее, были троякими. На первый план выплывала
необходимость догнать не преступника, а Михала. Она вдруг осознала, что не
может отказаться от погони и остаться где попало, поскольку не помнит, где
живет. Все это время она пребывала в компании Михала и ненужный адрес
вылетел из головы. Она не смогла бы попасть в дом услужливой дамы. Поэтому
ей приходилось держаться товарища по несчастью, который бежал как
марафонец и все чаще исчезал из поля зрения. Необходимость поймать и
прижать Капусту, в данных обстоятельствах стала второстепенной, хотя и
оставалась достойной внимания и усилий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
предложил поднять ставки, пусть знают поляков! Тереза согласилась и на
это.
Благородно поднятая ставка составила сто франков. Пророчества
исполнились с максимальной точностью, сто франков немедленно отправились
ко всем чертям, и Тереза сразу почувствовала себя лучше. Выигрыш подобных
сумм был чем то противоестественным, а проигрыш был явлением нормальным и
возвращал равновесие. Когда они потратили последние наличные, к ней
полностью вернулось хорошее настроение.
- Ну, теперь все в порядке, - довольно сказала она. - Берем деньги,
ставим и проигрываем. Хорошо, что нам заплатили чеком, наличные бы
разошлись.
- У меня не хватает на такси, - радостно подтвердил Михал. - Придется
возвращаться на метро. У нас есть деньги для Кароля, и мы покроем все
расходы! Какое прелестное место, как жаль, что выигрывают только в первый
раз!..
Болек позвонил утром следующего дня, коротко сообщил, что имеет
интересную информацию, и предложил встретиться вечером в том же самом
кафе. Двое сообщников почувствовали прилив новых сил и новых чувств. Михал
впал в состояние эйфории, утверждая что созвездия на небе расположились
необычайно благоприятно для них, теперь все пойдет как по маслу. Тереза
начала приобретать надежду. Вмешательство в дело настоящего хулигана, а
может, даже гангстера, наверняка оказало свое влияние, до сих пор в семье
такого не было, гангстеру фамильное финансовое проклятие могло поддаться.
На место они прибыли слишком рано и ожидали сообщника целых полчаса.
- Капуста был у Кароля, - сообщил Болек вместо вступления, сразу же
снабдив столик запасами пива, апельсинового сока и кофе. - Он прибыл в
полночь, я решил вас не будить. Про вас он знает, а живет вообще не у
себя, а на малине, но где, неизвестно. На полицию он плевал, у него
американское гражданство и какие-то левые документы, черт знает на чье
имя. Он заканчивает здесь дела и сматывается в Штаты, через три дня его
здесь не будет. Надо его прижать, другого выхода нет.
Михал пламенно согласился. Тереза принялась отгонять мысль о
прижигании пяток.
- А если нет, то что? - заинтересовался Болек. - Поедете за ним?
- Поедем! - не раздумывая решился Михал. - Даже в Аргентину, даже в
Австралию! Теперь есть за что!
- Но только туристским классом, - предостерегла Тереза.
Болек деликатно поинтересовался необычной идеей Михала, которая так
быстро принесла деньги. Михал не выдержал и выложил всю правду о скачках в
Венсенском лесу. Союзник слушал с выражением легкого испуга.
- Вам очень повезло, - подвел он итог. - Но больше туда не суйтесь,
эта тетка правильно говорила - первый раз Канада, а второй - могила. Мне
это знакомо. Но теперь все не так плохо, с Каролем договоримся, а Капусту
прижмем. Я скажу вам, что мы сделаем. Он может приехать на машине, или
прийти пешком, в зависимости от времени. Если ночью, то на машине, потому
что движение меньше. С Каролем они договорились, он сюда приедет. Если
припрется на машине, я на минутку выскочу и проколю колесо. Пока он его
заменит, вы будете здесь. А если придет пешком, я пойду за ним и посмотрю,
где он обосновался. Дальше все просто.
- Вот видите, и зачем было столько каркать, - радостно упрекнул
Терезу Михал. - Все будет, как надо. А если у нас кое-что останется, мы
еще купим эту сахарницу Станислава Августа!
- Но я в прижимании участвовать не буду, - твердо сказала Тереза. -
Не желаю этого видеть!
- Хорошо, постоите на шухере, - успокоил ее Болек. - Мы сами
справимся. Значит, сейчас я возвращаюсь туда...
Он показал в сторону улицы, очевидно имея ввиду дом пана Кароля,
посмотрел в ту же строну и замолчал. Тереза и Михал тоже машинально
посмотрели в окно. Тереза подавилась апельсиновым соком. Болек выплеснул
пиво на соседний столик, вскочил с кресла, выгреб из кармана какие-то
деньги, рассыпал их по полу и бросился к выходу. Тереза вскочила тоже,
задыхаясь и кашляя она жестами просила Михала постучать ее по спине. Михал
понял в чем дело, перевернул кружку с пивом, перевернул чашку, разлил
остатки кофе, в голове его пронеслось, что надо немедленно убегать, а то
слишком долго придется просить прощения. Он схватил Терезу за руку и тоже
бросился к выходу, одновременно стуча Терезу по спине. Издали казалось,
что он очень энергично ее погоняет. Пострадавшие от пива, кофе и
апельсинового сока задержать их не успели.
На улице Тереза восстановила дыхание. Метрах с десяти Болек подзывал
их жестами. Они подбежали к нему.
- Не бегите так! - сердито прошептал он. - Спокойно! Мне придется
остаться, потому что он меня знает...
- Меня он тоже знает, - тяжело дыша вмешалась Тереза.
- Ладно, кореш, ты к нему прицепишься, а мы что-нибудь придумаем. Мы
за тобой присмотрим...
- Это он? - нервно прошептал Михал. - Вы уверены? Где он?
- Вошел в этот магазин. Он пришел пешком, потому что машины не видно.
Наверное, сейчас выйдет...
В этот момент из фотомагазина действительно вышел Джон Капуста. Он
шел быстрым шагом и трое заговорщиков не успели ни спрятаться ни
отвернуться. Первым человеком, на которого он наткнулся, была Тереза. Он
явно вздрогнул, развернулся на месте и быстро пошел.
Погоня имела достаточно шансов на успех. Даже если бы Капуста бежал,
Болек и Михал без труда могли его догнать. Бегство на автомобиле тоже не
принесло бы успеха, ввиду безнадежно забитых улиц. Он мог оторваться
только далеко от центра города. Кроме того, Тереза и Михал быстро
договорились, что обратятся в полицию, обвинив Капусту в чем попало. Болек
одобрил эту идею, уведомив сообщников, что если появляется легавый, он
смывается, чтобы о нем не волновались. Полицейских на горизонте пока не
было, а Джон Капуста бодро убегал. Запыхавшаяся Тереза немного приотстала,
не успевая за охотниками и их жертвой, пробивающейся сквозь толпу.
Чувства, переполнявшие ее, были троякими. На первый план выплывала
необходимость догнать не преступника, а Михала. Она вдруг осознала, что не
может отказаться от погони и остаться где попало, поскольку не помнит, где
живет. Все это время она пребывала в компании Михала и ненужный адрес
вылетел из головы. Она не смогла бы попасть в дом услужливой дамы. Поэтому
ей приходилось держаться товарища по несчастью, который бежал как
марафонец и все чаще исчезал из поля зрения. Необходимость поймать и
прижать Капусту, в данных обстоятельствах стала второстепенной, хотя и
оставалась достойной внимания и усилий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67