Сзади блокировала путь запаркованная машина, а
шеренга гудящих, ревущих машин мешала бегству впереди.
Он вытянул шею, чтобы осмотреться, и когда глянул в сторону стадиона,
увидел двойную колонну людей, спокойно идущих среди сумасшедшего бега
остальных. Они шли так, словно не видели творящегося вокруг ужаса и не
разделяли его, или происходящее совершенно не трогало их. Рядом бежали и
падали люди; над ними мужчины, которые пытались спуститься по внешней
стене стадиона, срывались и стонали на асфальте, но марширующие не
смотрели ни вправо, ни влево.
Над краем стадиона возникла чудовищная масса, и огромный Глаз проплыл
поверх стены, спустился к колонне людей и, чуть не касаясь голов, снизился
в пустое пространство перед ними. Попарив там, он переместился вдоль
колонны назад, направляя этот странный марш мимо стоянки автомашин к реке,
а затем повернул, двигаясь вдоль воды. Люди подчинились, а на стоянке
вдруг поднялся дикий шум. Автомобили, несмотря на недостаток места,
взревев моторами, рванулись вперед, и к жуткому взрыву автомобильных
клаксонов добавились звуки скрежета металла о металл и разбивающихся
стекол.
Линк больше не мог сидеть без действия. Паника вокруг заразила и его.
Включив заднюю передачу, он с ходу врезался в стоящую сзади машину,
оттолкнув ее назад. Он сманеврировал вперед, затем снова назад, и
продолжал так делать до тех пор, пока не освободил достаточного
пространства, чтобы выбраться в проход, относительно свободный от машин.
Бросая машину туда и сюда, он пытался воспользоваться любым шансом,
понимая, что ему мало что удастся сделать, но тем не менее не пропускал ни
одной возможности.
Когда они приблизились к реке, ползущие впереди автомобили составляли
одну медленно двигающуюся змею. Вдруг идущая непосредственно впереди
машина остановилась. Открылись дверцы и из нее вылезли двое. На их лицах
не было паники, тела почти полностью расслаблены. Оставив дверцы машины
открытыми, они медленной походкой пошли прочь в сторону реки, где два
Глаза заняли позицию, паря в воздухе. Машины останавливались еще и еще, и
все большее количество людей, медленно передвигая ногами, присоединялись к
необычному маршу. Брошенные машины заблокировали движение, но между Линком
и свободой была только одна. Дальше полоса, в которой он находился,
выходила на дорогу.
- Я сейчас сделаю! - выкрикнул Вес и выпрыгнул из машины. Он пробежал
вперед, наклонился к месту водителя и, повернув рулевое колесо, сделал
знак Линку, чтобы тот толкнул. Линк осторожно подъехал впритык и сильно
толкнул автомобиль, который съехал в сторону. Он резко нажал на газ и
выскочил на свободное пространство. Подождав Веса, он тут же набрал полную
скорость, устремившись по дороге, ведущей прочь от реки.
Дорога в город вдоль реки была короче, но он видел что там творилось.
Процессия людей-зомби пересекала дорогу, и машины давали задний ход,
ожидая возможности проехать, которая так и не наступала. Люди не обращали
внимания на сигналы и крики. Один автомобиль рванулся прямо сквозь них,
сбив и переехав шесть человек, но остальные заняли их место.
- Я сворачиваю. Будем добираться домой по боковым дорогам, - объявил
Линк. - Остальные захотят остаться на главной дороге.
На первом же перекрестке он изо всей силы нажал на клаксон и отчаянно
подрезал путь приближающимся машинам. Шины взвизгнули на повороте при
скорости семьдесят миль в час, и он все-таки зацепил ближайшую легковушку,
разбив себе задний стоп-сигнал, но улица впереди была свободной.
Он мчался мимо домов, в которых люди вышли на крыльцо, чтобы узнать
причину шума на стадионе. Вскоре выражение вопроса на их лицах тоже
сменится паникой. Дом казался единственным безопасным местом в мире, и он
должен добраться до него прежде, чем его испытавшая тяжелую нагрузку
психика пустится искать покой сама по себе.
2
Белый домик, который сняла лаборатория и затем передала Весу и Линку,
стоял на тихой улочке, затененной вязами и кленами. Но мир и покой,
которые обычно приводили Линка в хорошее расположение духа, когда он видел
дом, сегодня не имели такого эффекта. Здание больше не походило на дом.
Сейчас оно было просто убежищем.
Он вырулил на подъездную дорожку и с помощью Веса завел Келли в дом.
Она дрожала. Ее стройное тело вибрировало от страха. Келли не издала ни
звука и только было слышно, как она часто хватает ртом воздух при дыхании.
Они усадили ее на кушетку, затем Линк налил бренди и, прижав стакан к
ее губам, помог ей выпить. Вес с озабоченным видом наблюдал за ней, пока
она не начала всхлипывать, а затем сел и легонько потрепал по голове свою
пятнистую дворняжку.
- Выпить хочешь? - спросил Линк.
Вес покачал головой.
- А я выпью. - Он проглотил остатки бренди Келли, смущаясь, что его
руки дрожат, а затем обнял одной рукой Келли. - Пожалуйста, Келли. Уже все
хорошо. - Он посмотрел на Веса. - Что мне с ней делать?
- Пусть выплачется. Это самое лучшее. - Вес встал и направился из
комнаты, и собака побрела за ним.
- Ты куда идешь? - выкрикнул Линк.
- Покормить Икбода. Время его ужина давно прошло, и у него голодный
вид. Правда, старина?
Собака высунула язык и с придыханием заскулила.
- Видишь? - рассмеялся Вес. - Он согласен.
Линку ничего не осталось, как только беспомощно наблюдать. Вес
неизменно обращался к собаке за душевным равновесием, ведя длинные
монологи с дворняжкой. Линка же никогда не занимали животные. Энергия,
которую Вес тратил на собаку, казалась ему напрасным расходованием сил.
- Келли? - позвал он и поднял ее лицо вверх, повернув к себе.
Она выглядела как испуганный ребенок. Ее зеленые глаза были красны от
слез.
- Где же старая ирландская кровь? - спросил он. - Давай, милая,
глубоко вздохни и возьми себя в руки.
- Дай ей несколько минут, - выкрикнул с кухни Вес. - Нам всем надо
дать возможность успокоиться.
Линк запротестовал.
- Но мы не можем тратить время на то, чтобы приводить в порядок свои
нервы. Надо выяснить, что происходит, и спланировать наши действия.
- Какие действия? Какие планы? - выкрикнула Келли. - Что это за
существа, Линк? Что они делали с теми людьми? Ты их видел? Они шли как
мертвецы.
Ее передернуло, и она замолчала. Линк отошел от нее, поскольку его
раздражал ее плач, а он ничем не мог ей помочь.
- Давайте послушаем новости, - проговорил он и щелкнул выключателем
радиоприемника.
Икбод вперевалочку вернулся в комнату, и следом за ним появился Вес,
который уселся и снова принялся похлопывать собаку по голове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
шеренга гудящих, ревущих машин мешала бегству впереди.
Он вытянул шею, чтобы осмотреться, и когда глянул в сторону стадиона,
увидел двойную колонну людей, спокойно идущих среди сумасшедшего бега
остальных. Они шли так, словно не видели творящегося вокруг ужаса и не
разделяли его, или происходящее совершенно не трогало их. Рядом бежали и
падали люди; над ними мужчины, которые пытались спуститься по внешней
стене стадиона, срывались и стонали на асфальте, но марширующие не
смотрели ни вправо, ни влево.
Над краем стадиона возникла чудовищная масса, и огромный Глаз проплыл
поверх стены, спустился к колонне людей и, чуть не касаясь голов, снизился
в пустое пространство перед ними. Попарив там, он переместился вдоль
колонны назад, направляя этот странный марш мимо стоянки автомашин к реке,
а затем повернул, двигаясь вдоль воды. Люди подчинились, а на стоянке
вдруг поднялся дикий шум. Автомобили, несмотря на недостаток места,
взревев моторами, рванулись вперед, и к жуткому взрыву автомобильных
клаксонов добавились звуки скрежета металла о металл и разбивающихся
стекол.
Линк больше не мог сидеть без действия. Паника вокруг заразила и его.
Включив заднюю передачу, он с ходу врезался в стоящую сзади машину,
оттолкнув ее назад. Он сманеврировал вперед, затем снова назад, и
продолжал так делать до тех пор, пока не освободил достаточного
пространства, чтобы выбраться в проход, относительно свободный от машин.
Бросая машину туда и сюда, он пытался воспользоваться любым шансом,
понимая, что ему мало что удастся сделать, но тем не менее не пропускал ни
одной возможности.
Когда они приблизились к реке, ползущие впереди автомобили составляли
одну медленно двигающуюся змею. Вдруг идущая непосредственно впереди
машина остановилась. Открылись дверцы и из нее вылезли двое. На их лицах
не было паники, тела почти полностью расслаблены. Оставив дверцы машины
открытыми, они медленной походкой пошли прочь в сторону реки, где два
Глаза заняли позицию, паря в воздухе. Машины останавливались еще и еще, и
все большее количество людей, медленно передвигая ногами, присоединялись к
необычному маршу. Брошенные машины заблокировали движение, но между Линком
и свободой была только одна. Дальше полоса, в которой он находился,
выходила на дорогу.
- Я сейчас сделаю! - выкрикнул Вес и выпрыгнул из машины. Он пробежал
вперед, наклонился к месту водителя и, повернув рулевое колесо, сделал
знак Линку, чтобы тот толкнул. Линк осторожно подъехал впритык и сильно
толкнул автомобиль, который съехал в сторону. Он резко нажал на газ и
выскочил на свободное пространство. Подождав Веса, он тут же набрал полную
скорость, устремившись по дороге, ведущей прочь от реки.
Дорога в город вдоль реки была короче, но он видел что там творилось.
Процессия людей-зомби пересекала дорогу, и машины давали задний ход,
ожидая возможности проехать, которая так и не наступала. Люди не обращали
внимания на сигналы и крики. Один автомобиль рванулся прямо сквозь них,
сбив и переехав шесть человек, но остальные заняли их место.
- Я сворачиваю. Будем добираться домой по боковым дорогам, - объявил
Линк. - Остальные захотят остаться на главной дороге.
На первом же перекрестке он изо всей силы нажал на клаксон и отчаянно
подрезал путь приближающимся машинам. Шины взвизгнули на повороте при
скорости семьдесят миль в час, и он все-таки зацепил ближайшую легковушку,
разбив себе задний стоп-сигнал, но улица впереди была свободной.
Он мчался мимо домов, в которых люди вышли на крыльцо, чтобы узнать
причину шума на стадионе. Вскоре выражение вопроса на их лицах тоже
сменится паникой. Дом казался единственным безопасным местом в мире, и он
должен добраться до него прежде, чем его испытавшая тяжелую нагрузку
психика пустится искать покой сама по себе.
2
Белый домик, который сняла лаборатория и затем передала Весу и Линку,
стоял на тихой улочке, затененной вязами и кленами. Но мир и покой,
которые обычно приводили Линка в хорошее расположение духа, когда он видел
дом, сегодня не имели такого эффекта. Здание больше не походило на дом.
Сейчас оно было просто убежищем.
Он вырулил на подъездную дорожку и с помощью Веса завел Келли в дом.
Она дрожала. Ее стройное тело вибрировало от страха. Келли не издала ни
звука и только было слышно, как она часто хватает ртом воздух при дыхании.
Они усадили ее на кушетку, затем Линк налил бренди и, прижав стакан к
ее губам, помог ей выпить. Вес с озабоченным видом наблюдал за ней, пока
она не начала всхлипывать, а затем сел и легонько потрепал по голове свою
пятнистую дворняжку.
- Выпить хочешь? - спросил Линк.
Вес покачал головой.
- А я выпью. - Он проглотил остатки бренди Келли, смущаясь, что его
руки дрожат, а затем обнял одной рукой Келли. - Пожалуйста, Келли. Уже все
хорошо. - Он посмотрел на Веса. - Что мне с ней делать?
- Пусть выплачется. Это самое лучшее. - Вес встал и направился из
комнаты, и собака побрела за ним.
- Ты куда идешь? - выкрикнул Линк.
- Покормить Икбода. Время его ужина давно прошло, и у него голодный
вид. Правда, старина?
Собака высунула язык и с придыханием заскулила.
- Видишь? - рассмеялся Вес. - Он согласен.
Линку ничего не осталось, как только беспомощно наблюдать. Вес
неизменно обращался к собаке за душевным равновесием, ведя длинные
монологи с дворняжкой. Линка же никогда не занимали животные. Энергия,
которую Вес тратил на собаку, казалась ему напрасным расходованием сил.
- Келли? - позвал он и поднял ее лицо вверх, повернув к себе.
Она выглядела как испуганный ребенок. Ее зеленые глаза были красны от
слез.
- Где же старая ирландская кровь? - спросил он. - Давай, милая,
глубоко вздохни и возьми себя в руки.
- Дай ей несколько минут, - выкрикнул с кухни Вес. - Нам всем надо
дать возможность успокоиться.
Линк запротестовал.
- Но мы не можем тратить время на то, чтобы приводить в порядок свои
нервы. Надо выяснить, что происходит, и спланировать наши действия.
- Какие действия? Какие планы? - выкрикнула Келли. - Что это за
существа, Линк? Что они делали с теми людьми? Ты их видел? Они шли как
мертвецы.
Ее передернуло, и она замолчала. Линк отошел от нее, поскольку его
раздражал ее плач, а он ничем не мог ей помочь.
- Давайте послушаем новости, - проговорил он и щелкнул выключателем
радиоприемника.
Икбод вперевалочку вернулся в комнату, и следом за ним появился Вес,
который уселся и снова принялся похлопывать собаку по голове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51