- Атанас сделал большой глоток из бутылки и
протянул ее Кэтрин. - Пей, - велел он.
- Нет. Я...
- Пей!
Кэтрин взяла бутылку и отпила немного. Резкий напиток обжег ей горло.
Атанас забрал бутылку и сделал еще глоток.
- Кто донес твоему доктору, что тебя собираются убить?
- Я... я не знаю.
- Ладно, не имеет значения. - Атанас показал на толстый деревянный
столб, поддерживающий потолок. - Встань туда.
Кэтрин взглянула на дверь и сразу почувствовала, как стальное лезвие
впилось ей в шею.
- Не заставляй меня повторять дважды.
Кэтрин подошла к деревянному столбу.
- Хорошая девочка, - похвалил Атанас. - Теперь садись. - На мгновение
он отвернулся. Воспользовавшись этим, Кэтрин бросилась к выходу. Она
добежала до лестницы, поднялась на одну ступеньку, другую. Сердце отчаянно
билось. В этот момент Атанас схватил ее за ногу и сдернул вниз. Силой он
обладал необыкновенной.
- Сука!
Схватил ее за волосы, он приблизил ее лицо к своему:
- Еще одна попытка, и я тебе ноги переломаю.
Спиной она почувствовала нож, как раз между лопатками.
- Шевелись.
Атанас подвел ее к столбу и толкнул на пол. - Сиди тихо.
Кэтрин видела, как Атанас подошел к груде картонных ящиков,
перевязанных веревкой. Он отрезал два куска веревки и направился к ней.
- Руки на столб, быстро!
- Не надо, Атанас, я...
Он ударил ее кулаком по скуле, и все поплыло у нее перед глазами.
Атанас наклонился к ней и прошептал:
- Никогда не говори мне "нет". Делай что велю, пока я не перерезал
тебе горло к чертовой матери.
Кэтрин сложила руки за столбом и через мгновение почувствовала, как
веревка впилась ей в кисти рук. Руки сразу занемели.
- Пожалуйста, - попросила она. - Не так туго.
- Порядок, - ухмыльнулся он и вторым обрезком веревки крепко связал
ей ноги в щиколотках. Затем встал. - Ну вот, - сказал он, - все мило и
по-домашнему. - Он опять отпил из бутылки. - Хочешь еще?
Кэтрин отрицательно покачала головой.
Он безразлично пожал плечами:
- Твое дело.
Он опять поднес бутылку к губам. "Может, он напьется и уснет", - в
отчаянии подумала Кэтрин.
- Я привык пить по литру в день, - похвастал Атанас, швырнув пустую
бутылку на цементный пол. - Пора приниматься за дело.
- Что... что ты собираешься делать?
- Устроим маленький несчастный случай. Настоящий шедевр. Пожалуй,
возьму с Демириса двойную цену.
"Демирис! Значит, это был не просто сон. Он стоит за всем этим
кошмаром".
Кэтрин увидела, что Атанас направился к огромному бойлеру. Снял
переднюю панель и принялся разглядывать сигнальную лампу и восемь
нагревательных пластин. Предохранительный клапан находился в защитной
металлической коробке. Атанас поднял с пола маленький кусочек дерева и
зажал им клапан так, что тот перестал действовать. Максимальная
температура по шкале была 150° по Цельсию. Кэтрин увидела, что Атанас
поставил указатель на максимум. Удовлетворенный, он повернулся к ней.
- Помнишь, сколько у нас было неурядиц с этой печкой? - спросил он. -
Что ж, боюсь, что в конце концов она взорвется. - Он пододвинулся поближе
к Кэтрин. - Когда температура достигнет четырехсот градусов, котел
взорвется. А потом знаешь, что будет? Трубы с газом лопнут, и газ вспыхнет
от пластин. Все здание взлетит на воздух.
- Ты рехнулся. Там полно людей, которые ни в чем не виновны.
- Невиновных людей не бывает. Вы, американцы, верите, что все хорошо
кончается. Придурки. Счастливых, концов не бывает. - Он протянул руку и
попробовал, хорошо ли связаны руки Кэтрин. Кисти рук кровоточили. Веревка
врезалась в тело, узлы были завязаны крепко. Атанас медленно провел рукой
по обнаженной груди Кэтрин, лаская ее, затем наклонился и поцеловал. -
Скверно, что у нас нет времени. Ты так и не узнаешь, что потеряла. - Он
схватил ее за волосы и поцеловал в губы. От него несло спиртным. - Прощай,
Кэтрин, - сказал он и выпрямился.
- Не оставляй меня, - взмолилась Кэтрин. - Давай поговорим и...
- Опаздываю на самолет. Возвращаюсь в Афины. - Она смотрела, как он
поднимается по ступенькам. - Оставлю свет, чтобы ты могла видеть, как это
произойдет. - Еще через секунду Кэтрин услышала, как захлопнулась дверь
подвала, потом послышался звук задвигаемого засова. И тишина... Она была
одна. Взглянула на шкалу. Температура быстро поднималась. Прямо у нее на
глазах стрелка перескочила с отметки 160 на 170 градусов и продолжала
подниматься. Она тщетно пыталась освободить руки, и чем больше усилий она
прилагала, тем крепче становились узлы. Она опять взглянула на шкалу.
Стрелка достигла отметки 180. Выхода не было.
Никакого.
Алан Гамильтон вел машину по улице Уимроул на сумасшедшей скорости,
постоянно нарушая правила и не обращая внимания на крики и гудки
раздраженных водителей. Но впереди была пробка. Он свернул налево и
двинулся к Оксфордскому цирку. Интенсивное движение мешало ему ехать
быстро.
В подвале дома на улице Бонд стрелка на бойлере достигла
двухсотградусной отметки. Становилось жарко.
Движение почти застопорилось. Люди ехали домой, в ресторан или театр.
Алан Гамильтон сидел за рулем своего автомобиля, не зная, что ему делать.
"Наверное, надо было позвонить в полицию? Но что бы это дало? Одна моя
неуравновешенная пациентка думает, что ее собираются убить. Да полицейские
подняли бы меня на смех. Нет, я сам все должен сделать". Машины вновь
тронулись с места.
Стрелка подбиралась уже к отметке 300. В помещении было невыносимо
жарко. Она снова попыталась освободить руки, но безуспешно.
Он свернул на Оксфордскую улицу, на большой скорости пересек
пешеходный переход, по которому шли две пожилые дамы. Сзади послышался
резкий свисток полицейского. На мгновение он хотел было остановиться и
попросить полицейского поехать с ним. Но времени на объяснения не было. Он
снова нажал на акселератор.
На перекрестке дорогу ему преградил большой грузовик с прицепом. Алан
в нетерпении нажал на клаксон. Потом высунулся из окна и крикнул: "Давай!"
Водитель грузовика с удивлением посмотрел на него: "В чем дело,
приятель? На пожар торопишься?"
Снова образовалась пробка. Когда она немного рассосалась, Алан смог
двигаться дальше. Путь, на который обычно уходило десять минут, сегодня
занял у него почти полчаса.
Стрелка в подвале достигла отметки 400.
Наконец показалось задание конторы. Алан завернул за угол и нажал на
тормоз. Открыв дверь, он поспешно вылез из машины. Не успел он сделать
несколько шагов в сторону здания, как в ужасе остановился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
протянул ее Кэтрин. - Пей, - велел он.
- Нет. Я...
- Пей!
Кэтрин взяла бутылку и отпила немного. Резкий напиток обжег ей горло.
Атанас забрал бутылку и сделал еще глоток.
- Кто донес твоему доктору, что тебя собираются убить?
- Я... я не знаю.
- Ладно, не имеет значения. - Атанас показал на толстый деревянный
столб, поддерживающий потолок. - Встань туда.
Кэтрин взглянула на дверь и сразу почувствовала, как стальное лезвие
впилось ей в шею.
- Не заставляй меня повторять дважды.
Кэтрин подошла к деревянному столбу.
- Хорошая девочка, - похвалил Атанас. - Теперь садись. - На мгновение
он отвернулся. Воспользовавшись этим, Кэтрин бросилась к выходу. Она
добежала до лестницы, поднялась на одну ступеньку, другую. Сердце отчаянно
билось. В этот момент Атанас схватил ее за ногу и сдернул вниз. Силой он
обладал необыкновенной.
- Сука!
Схватил ее за волосы, он приблизил ее лицо к своему:
- Еще одна попытка, и я тебе ноги переломаю.
Спиной она почувствовала нож, как раз между лопатками.
- Шевелись.
Атанас подвел ее к столбу и толкнул на пол. - Сиди тихо.
Кэтрин видела, как Атанас подошел к груде картонных ящиков,
перевязанных веревкой. Он отрезал два куска веревки и направился к ней.
- Руки на столб, быстро!
- Не надо, Атанас, я...
Он ударил ее кулаком по скуле, и все поплыло у нее перед глазами.
Атанас наклонился к ней и прошептал:
- Никогда не говори мне "нет". Делай что велю, пока я не перерезал
тебе горло к чертовой матери.
Кэтрин сложила руки за столбом и через мгновение почувствовала, как
веревка впилась ей в кисти рук. Руки сразу занемели.
- Пожалуйста, - попросила она. - Не так туго.
- Порядок, - ухмыльнулся он и вторым обрезком веревки крепко связал
ей ноги в щиколотках. Затем встал. - Ну вот, - сказал он, - все мило и
по-домашнему. - Он опять отпил из бутылки. - Хочешь еще?
Кэтрин отрицательно покачала головой.
Он безразлично пожал плечами:
- Твое дело.
Он опять поднес бутылку к губам. "Может, он напьется и уснет", - в
отчаянии подумала Кэтрин.
- Я привык пить по литру в день, - похвастал Атанас, швырнув пустую
бутылку на цементный пол. - Пора приниматься за дело.
- Что... что ты собираешься делать?
- Устроим маленький несчастный случай. Настоящий шедевр. Пожалуй,
возьму с Демириса двойную цену.
"Демирис! Значит, это был не просто сон. Он стоит за всем этим
кошмаром".
Кэтрин увидела, что Атанас направился к огромному бойлеру. Снял
переднюю панель и принялся разглядывать сигнальную лампу и восемь
нагревательных пластин. Предохранительный клапан находился в защитной
металлической коробке. Атанас поднял с пола маленький кусочек дерева и
зажал им клапан так, что тот перестал действовать. Максимальная
температура по шкале была 150° по Цельсию. Кэтрин увидела, что Атанас
поставил указатель на максимум. Удовлетворенный, он повернулся к ней.
- Помнишь, сколько у нас было неурядиц с этой печкой? - спросил он. -
Что ж, боюсь, что в конце концов она взорвется. - Он пододвинулся поближе
к Кэтрин. - Когда температура достигнет четырехсот градусов, котел
взорвется. А потом знаешь, что будет? Трубы с газом лопнут, и газ вспыхнет
от пластин. Все здание взлетит на воздух.
- Ты рехнулся. Там полно людей, которые ни в чем не виновны.
- Невиновных людей не бывает. Вы, американцы, верите, что все хорошо
кончается. Придурки. Счастливых, концов не бывает. - Он протянул руку и
попробовал, хорошо ли связаны руки Кэтрин. Кисти рук кровоточили. Веревка
врезалась в тело, узлы были завязаны крепко. Атанас медленно провел рукой
по обнаженной груди Кэтрин, лаская ее, затем наклонился и поцеловал. -
Скверно, что у нас нет времени. Ты так и не узнаешь, что потеряла. - Он
схватил ее за волосы и поцеловал в губы. От него несло спиртным. - Прощай,
Кэтрин, - сказал он и выпрямился.
- Не оставляй меня, - взмолилась Кэтрин. - Давай поговорим и...
- Опаздываю на самолет. Возвращаюсь в Афины. - Она смотрела, как он
поднимается по ступенькам. - Оставлю свет, чтобы ты могла видеть, как это
произойдет. - Еще через секунду Кэтрин услышала, как захлопнулась дверь
подвала, потом послышался звук задвигаемого засова. И тишина... Она была
одна. Взглянула на шкалу. Температура быстро поднималась. Прямо у нее на
глазах стрелка перескочила с отметки 160 на 170 градусов и продолжала
подниматься. Она тщетно пыталась освободить руки, и чем больше усилий она
прилагала, тем крепче становились узлы. Она опять взглянула на шкалу.
Стрелка достигла отметки 180. Выхода не было.
Никакого.
Алан Гамильтон вел машину по улице Уимроул на сумасшедшей скорости,
постоянно нарушая правила и не обращая внимания на крики и гудки
раздраженных водителей. Но впереди была пробка. Он свернул налево и
двинулся к Оксфордскому цирку. Интенсивное движение мешало ему ехать
быстро.
В подвале дома на улице Бонд стрелка на бойлере достигла
двухсотградусной отметки. Становилось жарко.
Движение почти застопорилось. Люди ехали домой, в ресторан или театр.
Алан Гамильтон сидел за рулем своего автомобиля, не зная, что ему делать.
"Наверное, надо было позвонить в полицию? Но что бы это дало? Одна моя
неуравновешенная пациентка думает, что ее собираются убить. Да полицейские
подняли бы меня на смех. Нет, я сам все должен сделать". Машины вновь
тронулись с места.
Стрелка подбиралась уже к отметке 300. В помещении было невыносимо
жарко. Она снова попыталась освободить руки, но безуспешно.
Он свернул на Оксфордскую улицу, на большой скорости пересек
пешеходный переход, по которому шли две пожилые дамы. Сзади послышался
резкий свисток полицейского. На мгновение он хотел было остановиться и
попросить полицейского поехать с ним. Но времени на объяснения не было. Он
снова нажал на акселератор.
На перекрестке дорогу ему преградил большой грузовик с прицепом. Алан
в нетерпении нажал на клаксон. Потом высунулся из окна и крикнул: "Давай!"
Водитель грузовика с удивлением посмотрел на него: "В чем дело,
приятель? На пожар торопишься?"
Снова образовалась пробка. Когда она немного рассосалась, Алан смог
двигаться дальше. Путь, на который обычно уходило десять минут, сегодня
занял у него почти полчаса.
Стрелка в подвале достигла отметки 400.
Наконец показалось задание конторы. Алан завернул за угол и нажал на
тормоз. Открыв дверь, он поспешно вылез из машины. Не успел он сделать
несколько шагов в сторону здания, как в ужасе остановился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73