К нам не допускали никого, кроме нашего адвоката. Сэмуэлс прилетел
из Калифорнии, но ему удалось добиться свидания с нами только через
неделю. Он велел нам не отвечать ни на какие вопросы репортеров, если паче
чаяния кто-нибудь из них пробьется к нам.
- Газет вам не дают? Тем лучше... Зачем только вы все это затеяли!
Могли бы, кажется, предвидеть!
Я объяснил.
Он только рот раскрыл:
- Вы все сошли с ума?
Он никак не хотел поверить, что такой аппарат действительно
существует. В конце концов его убедила полная согласованность изложения
событий каждым из нас. (Он говорил с нами по отдельности, так как мы
сидели в одиночках.) Когда он опять вернулся ко мне, у него голова шла
кругом.
- И на этом вы хотите строить свою защиту?
Я покачал головой.
- Нет. Я знаю, что мы виновны во всевозможных преступлениях, если
рассматривать ситуацию с определенной точки зрения. Но существует и другой
взгляд...
Он вскочил.
- Вам нужен не адвокат, а врач! Я приду еще раз. Мне необходимо
сначала собраться с мыслями.
- Сядьте! Что вы скажете об этом?
И я изложил ему свой план.
- Я думаю... Я не знаю, что я думаю! Не знаю. Я приду еще раз. А пока
мне нужно глотнуть свежего воздуха!
И он ушел.
Наш процесс начался с обычных ушатов помоев, которые принято выливать
на обвиняемых, чтобы представить их отпетыми негодяями. (Почтенные дельцы,
которых мы когда-то шантажировали, давно уже получили назад все свои
деньги, и теперь у них хватило здравого смысла промолчать, так что
единственная по-настоящему неблаговидная история в нашем прошлом осталась
суду неизвестной. Возможно, они опасались, что у нас сохранились кое-какие
негативы.) Мы сидели в зале Дворца правосудия и с большим интересом
слушали печальную повесть, которую излагал прокурор.
Мы преднамеренно и злокозненно оклеветали великих людей, которые
бескорыстно и самоотверженно посвятили себя служению общественному благу;
мы бессмысленно поставили под угрозу традиционно дружеские отношения с
другими странами, извращенно излагая вымышленные события; мы издевались
над мужеством и подвигами тех, кто славно пал на поле брани, и вообще
смущали умы и сеяли смятение.
Каждое новое обвинение вызывало одобрительную реакцию солиднейшей
публики, заполнившей зал - высокопоставленные чиновники, влиятельные
промышленники и финансисты, представители иностранных держав. На процесс
смогли попасть даже далеко не все конгрессмены, и места были предоставлены
только депутатам самых больших штатов. Как видишь, нашему защитнику
пришлось выступать перед аудиторией, настроенной более чем враждебно.
Однако Сэмуэлс наделен тем невозмутимым чувством юмора, которое обычно
сопутствует глубочайшей уверенности в себе, и я не сомневаюсь, что ему
нравилось стоять перед вершителями судеб нашей страны, зная, какой сюрприз
их ждет. И он подвел под них мину с большим искусством. Начал он так:
- Мы считаем, что на подобные обвинения может быть только один ответ,
и мы считаем, что одного ответа будет достаточно. Вы видели фильм, о
котором идет речь. Возможно, вы заметили то, что было названо
"поразительным сходством актеров с изображаемыми ими государственными
деятелями", которые в фильме были названы своими действительными именами.
Возможно, вы обратили внимание на жизненность всех деталей. Я еще вернусь
к этому позже. Наш первый свидетель, я полагаю, внесет ясность, как именно
мы намерены опровергать обвинения, выдвинутые прокурором.
Он вызвал первого свидетеля. Вернее, свидетельницу.
- Ваше имя и фамилия?
- Мерседес Мария Гомес.
- Будьте добры, немного громче.
- Мерседес Мария Гомес.
- Род занятий?
- До прошлого года я была учительницей в Аризонской школе для
глухонемых. Я учила глухорожденных детей говорить. И читать по губам.
- А сами вы читаете по губам, мисс Гомес?
- Я с пятнадцати лет страдаю полной глухотой.
- Говорящих на каких языках вы способны понимать, мисс Гомес?
- На английском и испанском.
По просьбе Сэмуэлса был проведен судебный эксперимент: мексиканский
офицер, личность которого была подтверждена послом его страны,
находившимся среди публики, взял Библию на испанском языке, ушел в глубину
зала, открыл ее наугад и начал читать вслух. Хотя воцарилась мертвая
тишина, до скамьи свидетелей, как могли убедиться прокурор и судьи, не
доносилось ни звука. Сэмуэлс сказал:
- Мисс Гомес, возьмите, пожалуйста, бинокль и, если можно, повторите
суду, что здесь читает этот офицер.
Она взяла бинокль и умело навела его на лицо офицера, который умолк и
ждал сигнала, чтобы продолжать.
- Я готова, - сказала она.
Офицер возобновил чтение, и мисс Гомес громко, четко и уверенно
начала говорить что-то непонятное - я испанского не знаю. Это продолжалось
минуты две.
Затем офицер подошел к судейскому столу, и стенографистка прочитала
запись слов мисс Гомес.
- Да, я читал именно это, - подтвердил офицер.
Сэмуэлс предложил обвинению допросить свидетельницу, но эксперименты,
поставленные прокурором, только подтвердили, что она одинаково хорошо
читает по губам и английскую, и испанскую речь.
Затем Сэмуэлс вызвал свидетелями и остальных наших чтецов по губам.
После окончания их допроса председатель суда сказал, что в их квалификации
он убедился, но не видит, какое отношение все это имеет к разбираемому
делу. Сэмуэлс, сияя уверенной улыбкой, повернулся к нему:
- Благодаря снисходительности суда и вопреки усилиям уважаемого
представителя обвинения мы доказали поразительную точность, с какой можно
читать по губам и с какой, в частности, читают представленные суду
свидетели. Свою защиту мы будем строить, исходя из этой предпосылки и еще
из одной, которую до этого момента мы не считали нужным делать достоянием
гласности, а именно: рассматриваемый фильм отнюдь не представляет собой
разыгранные актерами вымышленные события. В фильме были сняты не актеры, а
непосредственно те люди, которые названы в нем их полными именами и
фамилиями. В этом фильме нет ни единого "игрового" кадра, он носит чисто
документальный характер и представляет собой ряд эпизодов, действительно
имевших место и снимавшихся на пленку непосредственно, а затем
смонтированных наиболее выигрышным способом!
Зал изумленно зашумел, а прокурор растерянно выкрикнул:
- Это нелепость! Какая могла быть документальная съемка...
Не обращая внимания на шум и протесты, Сэмуэлс вызвал меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
из Калифорнии, но ему удалось добиться свидания с нами только через
неделю. Он велел нам не отвечать ни на какие вопросы репортеров, если паче
чаяния кто-нибудь из них пробьется к нам.
- Газет вам не дают? Тем лучше... Зачем только вы все это затеяли!
Могли бы, кажется, предвидеть!
Я объяснил.
Он только рот раскрыл:
- Вы все сошли с ума?
Он никак не хотел поверить, что такой аппарат действительно
существует. В конце концов его убедила полная согласованность изложения
событий каждым из нас. (Он говорил с нами по отдельности, так как мы
сидели в одиночках.) Когда он опять вернулся ко мне, у него голова шла
кругом.
- И на этом вы хотите строить свою защиту?
Я покачал головой.
- Нет. Я знаю, что мы виновны во всевозможных преступлениях, если
рассматривать ситуацию с определенной точки зрения. Но существует и другой
взгляд...
Он вскочил.
- Вам нужен не адвокат, а врач! Я приду еще раз. Мне необходимо
сначала собраться с мыслями.
- Сядьте! Что вы скажете об этом?
И я изложил ему свой план.
- Я думаю... Я не знаю, что я думаю! Не знаю. Я приду еще раз. А пока
мне нужно глотнуть свежего воздуха!
И он ушел.
Наш процесс начался с обычных ушатов помоев, которые принято выливать
на обвиняемых, чтобы представить их отпетыми негодяями. (Почтенные дельцы,
которых мы когда-то шантажировали, давно уже получили назад все свои
деньги, и теперь у них хватило здравого смысла промолчать, так что
единственная по-настоящему неблаговидная история в нашем прошлом осталась
суду неизвестной. Возможно, они опасались, что у нас сохранились кое-какие
негативы.) Мы сидели в зале Дворца правосудия и с большим интересом
слушали печальную повесть, которую излагал прокурор.
Мы преднамеренно и злокозненно оклеветали великих людей, которые
бескорыстно и самоотверженно посвятили себя служению общественному благу;
мы бессмысленно поставили под угрозу традиционно дружеские отношения с
другими странами, извращенно излагая вымышленные события; мы издевались
над мужеством и подвигами тех, кто славно пал на поле брани, и вообще
смущали умы и сеяли смятение.
Каждое новое обвинение вызывало одобрительную реакцию солиднейшей
публики, заполнившей зал - высокопоставленные чиновники, влиятельные
промышленники и финансисты, представители иностранных держав. На процесс
смогли попасть даже далеко не все конгрессмены, и места были предоставлены
только депутатам самых больших штатов. Как видишь, нашему защитнику
пришлось выступать перед аудиторией, настроенной более чем враждебно.
Однако Сэмуэлс наделен тем невозмутимым чувством юмора, которое обычно
сопутствует глубочайшей уверенности в себе, и я не сомневаюсь, что ему
нравилось стоять перед вершителями судеб нашей страны, зная, какой сюрприз
их ждет. И он подвел под них мину с большим искусством. Начал он так:
- Мы считаем, что на подобные обвинения может быть только один ответ,
и мы считаем, что одного ответа будет достаточно. Вы видели фильм, о
котором идет речь. Возможно, вы заметили то, что было названо
"поразительным сходством актеров с изображаемыми ими государственными
деятелями", которые в фильме были названы своими действительными именами.
Возможно, вы обратили внимание на жизненность всех деталей. Я еще вернусь
к этому позже. Наш первый свидетель, я полагаю, внесет ясность, как именно
мы намерены опровергать обвинения, выдвинутые прокурором.
Он вызвал первого свидетеля. Вернее, свидетельницу.
- Ваше имя и фамилия?
- Мерседес Мария Гомес.
- Будьте добры, немного громче.
- Мерседес Мария Гомес.
- Род занятий?
- До прошлого года я была учительницей в Аризонской школе для
глухонемых. Я учила глухорожденных детей говорить. И читать по губам.
- А сами вы читаете по губам, мисс Гомес?
- Я с пятнадцати лет страдаю полной глухотой.
- Говорящих на каких языках вы способны понимать, мисс Гомес?
- На английском и испанском.
По просьбе Сэмуэлса был проведен судебный эксперимент: мексиканский
офицер, личность которого была подтверждена послом его страны,
находившимся среди публики, взял Библию на испанском языке, ушел в глубину
зала, открыл ее наугад и начал читать вслух. Хотя воцарилась мертвая
тишина, до скамьи свидетелей, как могли убедиться прокурор и судьи, не
доносилось ни звука. Сэмуэлс сказал:
- Мисс Гомес, возьмите, пожалуйста, бинокль и, если можно, повторите
суду, что здесь читает этот офицер.
Она взяла бинокль и умело навела его на лицо офицера, который умолк и
ждал сигнала, чтобы продолжать.
- Я готова, - сказала она.
Офицер возобновил чтение, и мисс Гомес громко, четко и уверенно
начала говорить что-то непонятное - я испанского не знаю. Это продолжалось
минуты две.
Затем офицер подошел к судейскому столу, и стенографистка прочитала
запись слов мисс Гомес.
- Да, я читал именно это, - подтвердил офицер.
Сэмуэлс предложил обвинению допросить свидетельницу, но эксперименты,
поставленные прокурором, только подтвердили, что она одинаково хорошо
читает по губам и английскую, и испанскую речь.
Затем Сэмуэлс вызвал свидетелями и остальных наших чтецов по губам.
После окончания их допроса председатель суда сказал, что в их квалификации
он убедился, но не видит, какое отношение все это имеет к разбираемому
делу. Сэмуэлс, сияя уверенной улыбкой, повернулся к нему:
- Благодаря снисходительности суда и вопреки усилиям уважаемого
представителя обвинения мы доказали поразительную точность, с какой можно
читать по губам и с какой, в частности, читают представленные суду
свидетели. Свою защиту мы будем строить, исходя из этой предпосылки и еще
из одной, которую до этого момента мы не считали нужным делать достоянием
гласности, а именно: рассматриваемый фильм отнюдь не представляет собой
разыгранные актерами вымышленные события. В фильме были сняты не актеры, а
непосредственно те люди, которые названы в нем их полными именами и
фамилиями. В этом фильме нет ни единого "игрового" кадра, он носит чисто
документальный характер и представляет собой ряд эпизодов, действительно
имевших место и снимавшихся на пленку непосредственно, а затем
смонтированных наиболее выигрышным способом!
Зал изумленно зашумел, а прокурор растерянно выкрикнул:
- Это нелепость! Какая могла быть документальная съемка...
Не обращая внимания на шум и протесты, Сэмуэлс вызвал меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16