Хонг-Док, мой хороший друг, и
был его убийцей. Вот его портрет.
Старик протянул мне еще одну марку. На одной стороне марки латинскими
буквами было написано имя Хонг-Дока, а на другой стороне был портрет
туземца высшего класса в местном костюме. Но этот портрет был сделан
поверхностно и небрежно, несравненно хуже остальных изображений на марках.
Эдгар Видерхольд прочел на моем лице удивление.
- Да, эта марка ничего не стоит, единственная из всех. Странно, как
будто Хонг-Док не хотел уделить своей собственной персоне хоть
сколько-нибудь интереса. Но посмотрите этот маленький шедевр.
Он достал ногтем указательного пальца другую марку. На ней была
изображена молодая женщина, которая могла показаться и нам, европейцам,
прекрасной; она стояла перед большим кустом и в левой руке держала
маленький веер. Это было произведение искусства, доведенное до полного
совершенства. На оборотной стороне марки было имя этой женщины: От-Шэн.
- Это третье действующее лицо драмы в форте Вальми, - продолжал
старик, - а вот несколько второстепенных действующих лиц, статистов.
Он придвинул ко мне дюжины две марок, на обеих сторонах их были
нарисованы большие крокодилы во всевозможных положениях: одни плыли по
реке, другие спали на берегу, некоторые широко разевали свою пасть, другие
били хвостом или высоко поднимались на передних лапах. Некоторые из них
были стилизованы, но по большей части они были изображены очень реально и
просто; во всех изображениях была видна необыкновенная наблюдательность
художника. Старик вынул еще несколько марок своими желтыми когтями и
протянул их мне.
- Вот место действия, - сказал он.
На одной марке я увидел большой каменный дом, очевидно, дом
художника; на других были изображены комнаты и отдельные места сада. На
последней был вид на Светлый Поток и на Красную Реку, один из видов был
тот, который открывается с веранды Видерхольда. Каждая из перламутровых
пластинок вызывала мой искренний восторг, я самым положительным образом
стал на сторону художника и против морского кадета. Я протянул-было руку,
чтобы взять еще несколько марок.
- Нет, - сказал старик, - подождите. Вы должны осмотреть все по
порядку, как это полагается... Итак, Хонг-Док был моим другом, как и его
отец. Оба они работали на меня в течение многих лет, и я был чуть ли не
единственным их заказчиком. После того, как они разбогатели, они
продолжали заниматься своим искусством с тою только разницей, что за свои
произведения они не брали больше денег. Отец дошел даже до того, что решил
выплатить мне все до последнего гроша обратно из тех денег, которые я ему
давал за его работу, и я должен был согласиться принять их, как мне ни
было это неприятно, чтобы только не обидеть его. Таким образом все мои
шкапы наполнились произведениями искусства совсем даром. Я-то и познакомил
морского кадета с Хонг-Доком, я взял его с собой к нему в гости - знаю,
что вы хотите сказать: морской кадет был большим любителем женщин, а
От-Шэн была вполне достойна того, чтобы добиваться ее расположения - не
правда ли? И я должен был предвидеть, что Хонг-Док не отнесется к этому
спокойно? Нет, нет, я ничего не мог предвидеть. Быть-может, вы могли бы
предусмотреть это, но не я, потому, что я слишком хорошо знал Хонг-Дока.
Когда все это случилось, и Хонг-Док рассказал мне, сидя здесь на веранде,
- о, он рассказывал гораздо спокойнее и тише, чем я теперь говорю, - то
мне до последней минуты казалось это настолько невозможным, что я
отказался верить ему. Пока наконец среди реки не показалось
доказательство, которое не могло оставлять больше никаких сомнений. Часто
я раздумывал над этим, и мне кажется, что я нашел те побудительные
причины, под влиянием которых Хонг-Док совершил свое дело. Но кто может
безошибочно читать мысли в мозгу, в котором, быть может, сохранились
наклонности тысячи предшествующих поколений, пресытившихся властью,
искусством и великой мудростью опиума? Нет, нет, я не мог ничего
предвидеть. Если бы меня тогда кто-нибудь спросил: "Что сделает Хонг-Док,
если морской кадет соблазнит От-Шэн или одну из его новых жен?" - то я
наверное ответил бы: "Он не поднимет даже голову от своей работы. Или же,
если он будет в хорошем настроении духа, он подарит кадету От-Шэн". Так и
должен был бы поступить Хонг-Док, которого я хорошо знал, именно так, а не
иначе. Хо-Нам, другая его жена, изменила ему однажды с одним китайским
переводчиком: он нашел ниже своего достоинства сказать им обоим хоть одно
слово по этому поводу. В другой раз его обманула сама От-Шэн. Таким
образом вы видите, что у него вовсе не было какого-нибудь особенного
пристрастия к этой жене, и что не это руководило им. Миндалевидные глаза
одного из моих индусов, который ездил со мной в форт Вальми, понравились
маленькой От-Шэн, и хотя они не могли сказать друг другу ни одного слова,
тем не менее очень скоро поняли друг друга. Хонг-Док застал их в своем
саду, но он даже не тронул своей жены и не позволил мне наказать моего
слугу. Все это так же мало волновало его, как лай какой-нибудь собаки на
улице - на это едва только удостаивают поворотить голову.
Не может быть и речи о том, чтобы, человек с таким ненарушимым
философским самообладанием, как Хонг-Док, хоть на мгновение вышел из себя
и поддался внезапной вспышке чувств. К довершению всего тщательное
расследование, которое мы произвели после его бегства с женами и слугами,
установило, что Хонг-Док действовал совершенно обдуманно и заранее до
мелочей подготовился к своей страшной мести. Оказалось, что морской кадет
в течение трех месяцев ходил в каменный дом на реке чуть не ежедневно и
поддерживал все это время связь с От-Шэн, о чем Хонг-Док узнал уже через
несколько недель от одного из своих слуг. Несмотря на это, он оставил в
покое обоих и воспользовался этим временем для того, чтобы хорошенько
обдумать свою месть и дать созреть плану, который, наверное, зародился у
него в голове уже с первого мгновения.
Но почему же поступок морского кадета он принял как самое ужасное
оскорбление, тогда как такой же поступок моего индусского слуги вызвал у
него улыбку? Быть может, я ошибаюсь, но мне кажется, что мне удалось найти
сокровенный ход его мыслей. Конечно, Хонг-Док не верил в Бога, он верил
только в учение великого философа, но был глубоко убежден в том, что его
род избранный, что он стоит на недосягаемой высоте над всеми в стране - в
этом он был убежден и имел на это основание.
1 2 3 4 5 6 7 8
был его убийцей. Вот его портрет.
Старик протянул мне еще одну марку. На одной стороне марки латинскими
буквами было написано имя Хонг-Дока, а на другой стороне был портрет
туземца высшего класса в местном костюме. Но этот портрет был сделан
поверхностно и небрежно, несравненно хуже остальных изображений на марках.
Эдгар Видерхольд прочел на моем лице удивление.
- Да, эта марка ничего не стоит, единственная из всех. Странно, как
будто Хонг-Док не хотел уделить своей собственной персоне хоть
сколько-нибудь интереса. Но посмотрите этот маленький шедевр.
Он достал ногтем указательного пальца другую марку. На ней была
изображена молодая женщина, которая могла показаться и нам, европейцам,
прекрасной; она стояла перед большим кустом и в левой руке держала
маленький веер. Это было произведение искусства, доведенное до полного
совершенства. На оборотной стороне марки было имя этой женщины: От-Шэн.
- Это третье действующее лицо драмы в форте Вальми, - продолжал
старик, - а вот несколько второстепенных действующих лиц, статистов.
Он придвинул ко мне дюжины две марок, на обеих сторонах их были
нарисованы большие крокодилы во всевозможных положениях: одни плыли по
реке, другие спали на берегу, некоторые широко разевали свою пасть, другие
били хвостом или высоко поднимались на передних лапах. Некоторые из них
были стилизованы, но по большей части они были изображены очень реально и
просто; во всех изображениях была видна необыкновенная наблюдательность
художника. Старик вынул еще несколько марок своими желтыми когтями и
протянул их мне.
- Вот место действия, - сказал он.
На одной марке я увидел большой каменный дом, очевидно, дом
художника; на других были изображены комнаты и отдельные места сада. На
последней был вид на Светлый Поток и на Красную Реку, один из видов был
тот, который открывается с веранды Видерхольда. Каждая из перламутровых
пластинок вызывала мой искренний восторг, я самым положительным образом
стал на сторону художника и против морского кадета. Я протянул-было руку,
чтобы взять еще несколько марок.
- Нет, - сказал старик, - подождите. Вы должны осмотреть все по
порядку, как это полагается... Итак, Хонг-Док был моим другом, как и его
отец. Оба они работали на меня в течение многих лет, и я был чуть ли не
единственным их заказчиком. После того, как они разбогатели, они
продолжали заниматься своим искусством с тою только разницей, что за свои
произведения они не брали больше денег. Отец дошел даже до того, что решил
выплатить мне все до последнего гроша обратно из тех денег, которые я ему
давал за его работу, и я должен был согласиться принять их, как мне ни
было это неприятно, чтобы только не обидеть его. Таким образом все мои
шкапы наполнились произведениями искусства совсем даром. Я-то и познакомил
морского кадета с Хонг-Доком, я взял его с собой к нему в гости - знаю,
что вы хотите сказать: морской кадет был большим любителем женщин, а
От-Шэн была вполне достойна того, чтобы добиваться ее расположения - не
правда ли? И я должен был предвидеть, что Хонг-Док не отнесется к этому
спокойно? Нет, нет, я ничего не мог предвидеть. Быть-может, вы могли бы
предусмотреть это, но не я, потому, что я слишком хорошо знал Хонг-Дока.
Когда все это случилось, и Хонг-Док рассказал мне, сидя здесь на веранде,
- о, он рассказывал гораздо спокойнее и тише, чем я теперь говорю, - то
мне до последней минуты казалось это настолько невозможным, что я
отказался верить ему. Пока наконец среди реки не показалось
доказательство, которое не могло оставлять больше никаких сомнений. Часто
я раздумывал над этим, и мне кажется, что я нашел те побудительные
причины, под влиянием которых Хонг-Док совершил свое дело. Но кто может
безошибочно читать мысли в мозгу, в котором, быть может, сохранились
наклонности тысячи предшествующих поколений, пресытившихся властью,
искусством и великой мудростью опиума? Нет, нет, я не мог ничего
предвидеть. Если бы меня тогда кто-нибудь спросил: "Что сделает Хонг-Док,
если морской кадет соблазнит От-Шэн или одну из его новых жен?" - то я
наверное ответил бы: "Он не поднимет даже голову от своей работы. Или же,
если он будет в хорошем настроении духа, он подарит кадету От-Шэн". Так и
должен был бы поступить Хонг-Док, которого я хорошо знал, именно так, а не
иначе. Хо-Нам, другая его жена, изменила ему однажды с одним китайским
переводчиком: он нашел ниже своего достоинства сказать им обоим хоть одно
слово по этому поводу. В другой раз его обманула сама От-Шэн. Таким
образом вы видите, что у него вовсе не было какого-нибудь особенного
пристрастия к этой жене, и что не это руководило им. Миндалевидные глаза
одного из моих индусов, который ездил со мной в форт Вальми, понравились
маленькой От-Шэн, и хотя они не могли сказать друг другу ни одного слова,
тем не менее очень скоро поняли друг друга. Хонг-Док застал их в своем
саду, но он даже не тронул своей жены и не позволил мне наказать моего
слугу. Все это так же мало волновало его, как лай какой-нибудь собаки на
улице - на это едва только удостаивают поворотить голову.
Не может быть и речи о том, чтобы, человек с таким ненарушимым
философским самообладанием, как Хонг-Док, хоть на мгновение вышел из себя
и поддался внезапной вспышке чувств. К довершению всего тщательное
расследование, которое мы произвели после его бегства с женами и слугами,
установило, что Хонг-Док действовал совершенно обдуманно и заранее до
мелочей подготовился к своей страшной мести. Оказалось, что морской кадет
в течение трех месяцев ходил в каменный дом на реке чуть не ежедневно и
поддерживал все это время связь с От-Шэн, о чем Хонг-Док узнал уже через
несколько недель от одного из своих слуг. Несмотря на это, он оставил в
покое обоих и воспользовался этим временем для того, чтобы хорошенько
обдумать свою месть и дать созреть плану, который, наверное, зародился у
него в голове уже с первого мгновения.
Но почему же поступок морского кадета он принял как самое ужасное
оскорбление, тогда как такой же поступок моего индусского слуги вызвал у
него улыбку? Быть может, я ошибаюсь, но мне кажется, что мне удалось найти
сокровенный ход его мыслей. Конечно, Хонг-Док не верил в Бога, он верил
только в учение великого философа, но был глубоко убежден в том, что его
род избранный, что он стоит на недосягаемой высоте над всеми в стране - в
этом он был убежден и имел на это основание.
1 2 3 4 5 6 7 8