Это было неосторожно со стороны Катерины, но она брала
на себя всю ответственность.
Когда Мэдж уходила из дому с Петром Мюром, на ней было ее обычное
платье из плотной домашней материи; изящные ноги ее были хорошо обуты, а
на голову она надела темную, без всяких украшений шляпку. Заботливая мать
надела ей на плечи цветную шаль.
- Теперь она тебе не нужна, а пригодится, когда будешь возвращаться!
Если бы мэдж вышла из шатра в своем платье, ее сейчас узнали бы.
Понтиак позволил ей отлучаться из шатра, куда угодно, но под условием не
выходить из деревни. Он пригрозил смертью нескольким воинам, если его
приказание не будет исполнено, и, конечно, сдержал бы свое слово. В общем,
за пленницей строго следили издалека. Катерина была немного старше Мэдж.
Обе девушки были одного роста и обладали роскошными черными волосами.
Катерина, как истая дикарка, любила блестящие украшения. На ее прекрасных
волосах красовались два больших орлиных пера.
Она был одета в кофточку из замши, которая покрывала ей руки до
кистей, на шее блестели разноцветные бусы. Платье доходило почти до колен
и кончалось пышной бахромой радужных цветов. Ботинки и мокасины были также
разукрашены. В этом живописном костюме Катерина поражала своеобразной
красотой. Девушки быстро обменялись платьем. Катерина не упустила из виду
ни одной мелочи в костюме Мэдж.
Когда Мэдж была одета, Катерина пришла в восторг. Глаза ее искрились
от удовольствия.
Ваши родители не узнают вас! - сказала она Мэдж.
- Допустим, что я пройду деревню, а вдруг кто-нибудь из воинов
заговорит со мной? Что я буду делать? Что я скажу ему?
- Не говорите с ним!
- Но должна же я ответить, иначе он будет подозревать!
- Скажите, что вы расстроены и не можете говорить!
Мэдж рассмеялась.
- Но ведь я должна сказать это по-английски!
- Разве я не говорю по-английски?
- Только не с Оттавами, которые обращаются к вам на своем родном
языке!
Катерина на минуту задумалась.
- Подите, я научу вас говорить несколько слов по-индейски! Слушайте!
Она произнесла несколько звуков, которые Мэдж отлично запомнила,
стараясь уловить акцент и интонацию индианки.
- Если кто-нибудь обратится к вам со словами, отвечайте, что у вас
горе, и вы не желаете разговаривать. Повторите еще раз. Не забудьте же!
Когда все приготовления были окончены, Мэдж непременно хотела узнать,
каким образом ее подруга защитит себя от ярости свирепого Понтиака.
Катерина успокоила ее и просила не думать о ней. Самоотверженная индианка
не хотела, несмотря на грозившую ей опасность, смущать подругу, за которую
боялась больше, чем за себя.
- Вы помните, - сказала Катерина, улыбаясь, - вы выхватили у меня
нож, подняли его над головой и грозили убить меня, если я не послушаюсь
вашего приказания!
- Поверит ли тебе Понтиак? Отчего ты не позвала на помощь?
- Потому что оцепенела от страха!
- Почему ты отослала его жену?
- Потому что я знала, что Понтиак отошлет ее прочь, когда вернется, и
хотела сама уйти, так как он желал видеть вас одну!
Мэдж покачала головой. Катерина улыбнулась.
- Не бойтесь. Понтиак верит Оороа и не сомневается в ней!
- Я верю, дорогая Катерина, но, если тебе грозит опасность, я не
прощу себе этого.
- Великий Дух защитит меня, пусть моя сестра идет!
Мэдж нежно обняла и крепко поцеловала свою самоотверженную подругу,
которая доказала ей свою любовь, рискуя своей жизнью. Выйдя из шатра, она
с мольбой устремила взор на небо и постоянно повторяла слова, которым
научила ее Катерина. Наступил вечер. Темные фигуры воинов мелькали около
шатров и между деревьями. Как только Мэдж вышла из шатра, несколько воинов
подошли и подозрительно оглянули ее. Но ее платье уничтожило всякое
подозрение. Ее пропустили без слова. Трудно было Мэдж идти в темноте, она
ежеминутно боялась оступиться или упасть в яму. Вдруг кто-то больно ударил
ее по плечу. Она быстро обернулась и увидела какого-то юношу, который
подкрался сзади, ударил ее ладонью по плечу и убежал, прежде чем она могла
разглядеть его. На краю деревни Мэдж встретилась лицом к лицу с двумя
индейцами. Один прошел мимо, но другой подошел к ней и сказал ей что-то на
языке Оттавов.
Мэдж вполголоса пробормотала ему фразу в ответ, низко опустив голову.
Она вся замерла от ужаса, потому что узнала голос Понтиака. Свирепый вождь
возвращался домой. Увидя индианку, он хотел спросить ее, как обстоят его
дела с с красивой пленницей. Вместо того, чтобы пропустить ее, вождь
придвинулся к ней ближе и задал ей новый вопрос.
27. ВСТРЕЧА
Познания Мэдж в языке Оттавов ограничивались единственной фразой. Она
несколько раз повторила ее тихим голосом, отворачиваясь, чтобы пройти мимо
Понтиака.
Вождь медлил. Оороа могла ему многое сообщить о пленнице, и ее
заявление, что она расстроена и не желает разговаривать, только
подстрекнуло его любопытство. Но индианка была его другом, могла быть
полезной ему, он пропустил ее и долго смотрел вслед темной фигуре, пока
она не исчезла во мраке. Тогда он пошел в свой шатер, не сомневаясь, что
Утренняя Заря ждет его. Мэдж едва оправилась от страха, полетела, как
стрела, и скоро достигла пространства, освещенного луной. Часто
оглядываясь назад, она уверилась, что ее не преследуют. Тогда девушка
вздохнула свободнее и пошла тише. Она была бесконечно рада, что выбралась
из индейской деревни, но ей предстояло еще переплыть реку, чтобы добраться
до форта Детруа. Катерина предостерегала свою подругу не подходить близко
к французскому поселению, там она могла встретить Оттавов или таких
вероломных белых людей, как Жан Шотэн, который немедленно предал бы ее в
руки Понтиака.
Переправа через реку не особенно озабочивала девушку. Если она не
найдет лодки, то пустится вплавь. Мэдж отлично плавала и не поколебалась
бы вступить в состязание даже с таким искусным пловцом, как Ашер.
Уверившись, что кругом тихо, она повернула налево и пробираясь через
лес, скоро вышла на берег реки озаренной лучами месяца. Поселок остался в
стороне. Мэдж предпочла бы скорее полнейшую темноту, потому что берег, по
которому она шла, представлял открытое пространство, без всякой
растительности. Тут ее легко могли увидеть. Скоро она заметила пирогу,
лежавшую на берегу.
- Бог не оставил меня! - пробормотала Мэдж. - Я не смела ожидать
такой удачи!
Это была довольно поместительная лодка. Девушка собиралась уже сесть
в нее, как вдруг кто-то закричал ей:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
на себя всю ответственность.
Когда Мэдж уходила из дому с Петром Мюром, на ней было ее обычное
платье из плотной домашней материи; изящные ноги ее были хорошо обуты, а
на голову она надела темную, без всяких украшений шляпку. Заботливая мать
надела ей на плечи цветную шаль.
- Теперь она тебе не нужна, а пригодится, когда будешь возвращаться!
Если бы мэдж вышла из шатра в своем платье, ее сейчас узнали бы.
Понтиак позволил ей отлучаться из шатра, куда угодно, но под условием не
выходить из деревни. Он пригрозил смертью нескольким воинам, если его
приказание не будет исполнено, и, конечно, сдержал бы свое слово. В общем,
за пленницей строго следили издалека. Катерина была немного старше Мэдж.
Обе девушки были одного роста и обладали роскошными черными волосами.
Катерина, как истая дикарка, любила блестящие украшения. На ее прекрасных
волосах красовались два больших орлиных пера.
Она был одета в кофточку из замши, которая покрывала ей руки до
кистей, на шее блестели разноцветные бусы. Платье доходило почти до колен
и кончалось пышной бахромой радужных цветов. Ботинки и мокасины были также
разукрашены. В этом живописном костюме Катерина поражала своеобразной
красотой. Девушки быстро обменялись платьем. Катерина не упустила из виду
ни одной мелочи в костюме Мэдж.
Когда Мэдж была одета, Катерина пришла в восторг. Глаза ее искрились
от удовольствия.
Ваши родители не узнают вас! - сказала она Мэдж.
- Допустим, что я пройду деревню, а вдруг кто-нибудь из воинов
заговорит со мной? Что я буду делать? Что я скажу ему?
- Не говорите с ним!
- Но должна же я ответить, иначе он будет подозревать!
- Скажите, что вы расстроены и не можете говорить!
Мэдж рассмеялась.
- Но ведь я должна сказать это по-английски!
- Разве я не говорю по-английски?
- Только не с Оттавами, которые обращаются к вам на своем родном
языке!
Катерина на минуту задумалась.
- Подите, я научу вас говорить несколько слов по-индейски! Слушайте!
Она произнесла несколько звуков, которые Мэдж отлично запомнила,
стараясь уловить акцент и интонацию индианки.
- Если кто-нибудь обратится к вам со словами, отвечайте, что у вас
горе, и вы не желаете разговаривать. Повторите еще раз. Не забудьте же!
Когда все приготовления были окончены, Мэдж непременно хотела узнать,
каким образом ее подруга защитит себя от ярости свирепого Понтиака.
Катерина успокоила ее и просила не думать о ней. Самоотверженная индианка
не хотела, несмотря на грозившую ей опасность, смущать подругу, за которую
боялась больше, чем за себя.
- Вы помните, - сказала Катерина, улыбаясь, - вы выхватили у меня
нож, подняли его над головой и грозили убить меня, если я не послушаюсь
вашего приказания!
- Поверит ли тебе Понтиак? Отчего ты не позвала на помощь?
- Потому что оцепенела от страха!
- Почему ты отослала его жену?
- Потому что я знала, что Понтиак отошлет ее прочь, когда вернется, и
хотела сама уйти, так как он желал видеть вас одну!
Мэдж покачала головой. Катерина улыбнулась.
- Не бойтесь. Понтиак верит Оороа и не сомневается в ней!
- Я верю, дорогая Катерина, но, если тебе грозит опасность, я не
прощу себе этого.
- Великий Дух защитит меня, пусть моя сестра идет!
Мэдж нежно обняла и крепко поцеловала свою самоотверженную подругу,
которая доказала ей свою любовь, рискуя своей жизнью. Выйдя из шатра, она
с мольбой устремила взор на небо и постоянно повторяла слова, которым
научила ее Катерина. Наступил вечер. Темные фигуры воинов мелькали около
шатров и между деревьями. Как только Мэдж вышла из шатра, несколько воинов
подошли и подозрительно оглянули ее. Но ее платье уничтожило всякое
подозрение. Ее пропустили без слова. Трудно было Мэдж идти в темноте, она
ежеминутно боялась оступиться или упасть в яму. Вдруг кто-то больно ударил
ее по плечу. Она быстро обернулась и увидела какого-то юношу, который
подкрался сзади, ударил ее ладонью по плечу и убежал, прежде чем она могла
разглядеть его. На краю деревни Мэдж встретилась лицом к лицу с двумя
индейцами. Один прошел мимо, но другой подошел к ней и сказал ей что-то на
языке Оттавов.
Мэдж вполголоса пробормотала ему фразу в ответ, низко опустив голову.
Она вся замерла от ужаса, потому что узнала голос Понтиака. Свирепый вождь
возвращался домой. Увидя индианку, он хотел спросить ее, как обстоят его
дела с с красивой пленницей. Вместо того, чтобы пропустить ее, вождь
придвинулся к ней ближе и задал ей новый вопрос.
27. ВСТРЕЧА
Познания Мэдж в языке Оттавов ограничивались единственной фразой. Она
несколько раз повторила ее тихим голосом, отворачиваясь, чтобы пройти мимо
Понтиака.
Вождь медлил. Оороа могла ему многое сообщить о пленнице, и ее
заявление, что она расстроена и не желает разговаривать, только
подстрекнуло его любопытство. Но индианка была его другом, могла быть
полезной ему, он пропустил ее и долго смотрел вслед темной фигуре, пока
она не исчезла во мраке. Тогда он пошел в свой шатер, не сомневаясь, что
Утренняя Заря ждет его. Мэдж едва оправилась от страха, полетела, как
стрела, и скоро достигла пространства, освещенного луной. Часто
оглядываясь назад, она уверилась, что ее не преследуют. Тогда девушка
вздохнула свободнее и пошла тише. Она была бесконечно рада, что выбралась
из индейской деревни, но ей предстояло еще переплыть реку, чтобы добраться
до форта Детруа. Катерина предостерегала свою подругу не подходить близко
к французскому поселению, там она могла встретить Оттавов или таких
вероломных белых людей, как Жан Шотэн, который немедленно предал бы ее в
руки Понтиака.
Переправа через реку не особенно озабочивала девушку. Если она не
найдет лодки, то пустится вплавь. Мэдж отлично плавала и не поколебалась
бы вступить в состязание даже с таким искусным пловцом, как Ашер.
Уверившись, что кругом тихо, она повернула налево и пробираясь через
лес, скоро вышла на берег реки озаренной лучами месяца. Поселок остался в
стороне. Мэдж предпочла бы скорее полнейшую темноту, потому что берег, по
которому она шла, представлял открытое пространство, без всякой
растительности. Тут ее легко могли увидеть. Скоро она заметила пирогу,
лежавшую на берегу.
- Бог не оставил меня! - пробормотала Мэдж. - Я не смела ожидать
такой удачи!
Это была довольно поместительная лодка. Девушка собиралась уже сесть
в нее, как вдруг кто-то закричал ей:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35