Мне жаль, что ты не рассказала нам все, когда это произошло. Страшно подумать, что ты была такой несчастной и ничего не сказала нам.
– Рассказывать было нечего. У всех сложилось неправильное представление.
– Если тебя это утешит, то Кэрри преобразилась. Ты видела, она стала выглядеть как ты. Она сделалась словно другим человеком. Я счастлива. Но одновременно почти и напугана.
– Ты имеешь в виду, что Брендан может оставить ее?
– О, даже не произноси это! В любом случае, кажется, он тоже обожает ее.
Я молчала целую секунду, и она резко сказала:
– Миранда! Ты так не думаешь?
– Они оба выглядят очень счастливыми, – сказала я.
– Ну а с тобой действительно все в порядке?
– Действительно. Но я скоро убегаю.
– Только перед тем как исчезнешь, скажи: ты заглянешь на выходных? Скажем, в воскресенье на ленч? Тогда мы сможем встретиться все вместе.
– Ты имеешь в виду с Бренданом тоже?
– С Кэрри и Бренданом, да.
У меня заныло в животе.
– Не уверена, что я тогда буду свободна.
– Я знаю, что для тебя это тяжело, Миранда, но чувствую, как это важно. Для Кэрри, я имею в виду.
– Мне совсем не тяжело. Совсем. Я просто не знаю, буду ли я свободна, вот и все.
– Мы можем перенести на субботу. Или даже на вечер, если тебя это устраивает. Или ты уезжаешь на все выходные?
– Хорошо. Воскресенье, – сказала я, сдаваясь.
– Все будет очень непринужденно. Тебе будет хорошо.
– Я знаю, что мне будет хорошо. Я не волнуюсь. Ни в малейшей степени. У всех сложилось неправильное представление.
– Может быть, ты кого-нибудь приведешь с собой?
– Что?
– Кого-нибудь. Ты знаешь. Если есть кто-то…
– Сейчас никого нет, мама.
– Прошло слишком мало времени.
– Сейчас мне уже пора уходить.
– Миранда…
– Да?
– О, не знаю. Просто… ну, тебе всегда везло. Пусть теперь наступит очередь Кэрри. Не стой на ее пути.
– Это глупо.
– Пожалуйста.
Я представила, как она крепко сжимает телефонную трубку, ее напряженное, нахмуренное лицо, прядь волос, всегда свисающую над глазом.
– Все будет хорошо, – сказала я только для того, чтобы остановить ее. – Обещаю, что ничего не стану делать, чтобы встать на пути Кэрри. А сейчас мне действительно пора идти. Увидимся завтра, когда я заберу Троя, ладно?
– Спасибо, дорогая Миранда, – сказала она прочувствованно. – Благодарю тебя.
* * *
– Я никогда не встречалась с ним, нет?
Мы сидели на полу, поджав ноги по-турецки, прислонившись спиной к дивану, и ели печеную картошку. Лаура положила на картошку сметану, а я, очистив, намазала толстым слоем масла и посыпала сверху тертым сыром. Очень приятно. На улице было темно и сыро.
– Нет, все произошло так быстро. Ты уехала в Барселону еще до начала, а вернулась, когда все уже было кончено.
– Это ты порвала с ним?
– Именно я.
– Так почему ты против?
– Не против, – успела произнести я до того, как у нее вырвалось:
– Ты против. Могу точно сказать, что ты против.
На мгновение я задумалась.
– Да, против. Потому что от этого бросает в дрожь. Возникает неприятное ощущение кровосмешения. А то, как об этом думают моя мама и, надо полагать, все остальные, убивает меня. Мне хочется сокрушить все вокруг.
– Понимаю, это должно быть болезненно, но и довольно смешно.
– Нет, – сказала я. – Никоим образом, совсем не смешно. Она называет его «Брен».
– Ну…
– А он называет меня «Мирри».
– Семьи, туманно сказала Лаура.
Она вытерла подбородок.
– Мирри, – повторила я. Затем добавила: – Слишком сильно реагирую?
– Вполне возможно.
– Да, ты права. Слишком сильно реагирую.
Я съела весь картофель. Осталась только хрустящая кожура. Я положила на нее еще немного масла и откусила кусочек. Затем выпила большой глоток вина. Мне не хотелось двигаться; здесь было тепло, и я была сыта и ощущала приятную усталость, а на улице ветер с шумом гулял по деревьям, машины проезжали по лужам.
– Как дела с Тони? – спросила я немного погодя.
– О… Все хорошо. Так я полагаю.
Я взглянула на нее. Она заправила свои блестящие черные волосы за уши, лицо стало совсем юным.
– Ты полагаешь? Что это значит?
– Все в порядке. Знаешь, просто иногда… – Она замялась.
– Иногда?
– Иногда мне хочется знать, что будет дальше. – Она нахмурилась и разлила остатки вина в стаканы. – Я имею в виду, что мы вместе почти уже три года. Что же, мы будем продолжать так и дальше? По-моему, именно этого хотел бы Тони – просто продолжать в том же духе год за годом, нам так удобно друг с другом, словно мы уже давно женаты, только дома у нас разные. Или мы начинаем жить вместе – правильно, я хочу сказать. Покупаем жилье. Холодильник. Тарелки. Ставим вместе наши книги и компакт-диски. Ты знаешь. А если нет, что же мы делаем сейчас вместе? Нужно продолжать движение вперед, да?
– Не знаю. У меня никогда не было таких продолжительных отношений.
– В том-то и дело. В твоей жизни сплошные драмы и переживания.
– У меня?
– Все начинается и все кончается.
– И вообще ничего не происходит.
– Да, – сказала она с сомнением. – Но мне только двадцать шесть. Закончилась ли эта часть моей жизни? Можно так считать?
– Вы хотите съезжаться вместе?
– Ну, иногда я думаю, это было бы…
Но тут мы услышали, как в замочной скважине повернули ключ, и дверь распахнулась.
– Привет, – бодро сказал Тони, с шумом опуская сумку на пол прихожей, сбрасывая с ног сначала один ботинок, затем второй, они полетели по деревянным доскам.
Он вошел в комнату, на лбу мокрые волосы, щеки раскраснелись на свежем воздухе.
– О, Миранда, привет! Как поживаешь?
Он наклонился и поцеловал Лауру, она положила руку на его щеку и улыбнулась ему. Мне показалось, что все в порядке.
Он появился в дверях до того, как я успела припарковать свой автофургон, и уже бежал ко мне по садовой дорожке. Он не мог помахать мне, потому что в одной руке у него был полиэтиленовый пакет, набитый до отказа, а в другой он держал свой ранец, лицо сияло, он широко улыбался и что-то говорил мне, а я не могла ничего услышать. Он зацепился за что-то на дорожке и немного споткнулся. Ранец повис вдоль ноги, но он продолжал улыбаться и произносить какие-то слова. Иногда было больнее видеть Троя счастливым, чем в подавленном настроении.
– Здравствуй, – сказала я, а он уже открывал дверь и забирался на пассажирское сиденье, при этом пакет закрутился вокруг угловатого тела. – Как дела?
– Прекрасно. Хорошо. Правда, хорошо. – Он накинул ремни безопасности на себя и свой багаж и застегнул их. – Я учусь играть на гитаре, понимаешь? Помнишь нашу старую гитару? Я нашел ее в кладовке. Она немного растрескалась, но не думаю, что это имеет значение на данный момент. К тому же надеюсь, что смогу приготовить ужин для нас сегодня вечером, хорошо? Я захватил все, что требуется, с собой. У тебя ведь нет других планов, да?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
– Рассказывать было нечего. У всех сложилось неправильное представление.
– Если тебя это утешит, то Кэрри преобразилась. Ты видела, она стала выглядеть как ты. Она сделалась словно другим человеком. Я счастлива. Но одновременно почти и напугана.
– Ты имеешь в виду, что Брендан может оставить ее?
– О, даже не произноси это! В любом случае, кажется, он тоже обожает ее.
Я молчала целую секунду, и она резко сказала:
– Миранда! Ты так не думаешь?
– Они оба выглядят очень счастливыми, – сказала я.
– Ну а с тобой действительно все в порядке?
– Действительно. Но я скоро убегаю.
– Только перед тем как исчезнешь, скажи: ты заглянешь на выходных? Скажем, в воскресенье на ленч? Тогда мы сможем встретиться все вместе.
– Ты имеешь в виду с Бренданом тоже?
– С Кэрри и Бренданом, да.
У меня заныло в животе.
– Не уверена, что я тогда буду свободна.
– Я знаю, что для тебя это тяжело, Миранда, но чувствую, как это важно. Для Кэрри, я имею в виду.
– Мне совсем не тяжело. Совсем. Я просто не знаю, буду ли я свободна, вот и все.
– Мы можем перенести на субботу. Или даже на вечер, если тебя это устраивает. Или ты уезжаешь на все выходные?
– Хорошо. Воскресенье, – сказала я, сдаваясь.
– Все будет очень непринужденно. Тебе будет хорошо.
– Я знаю, что мне будет хорошо. Я не волнуюсь. Ни в малейшей степени. У всех сложилось неправильное представление.
– Может быть, ты кого-нибудь приведешь с собой?
– Что?
– Кого-нибудь. Ты знаешь. Если есть кто-то…
– Сейчас никого нет, мама.
– Прошло слишком мало времени.
– Сейчас мне уже пора уходить.
– Миранда…
– Да?
– О, не знаю. Просто… ну, тебе всегда везло. Пусть теперь наступит очередь Кэрри. Не стой на ее пути.
– Это глупо.
– Пожалуйста.
Я представила, как она крепко сжимает телефонную трубку, ее напряженное, нахмуренное лицо, прядь волос, всегда свисающую над глазом.
– Все будет хорошо, – сказала я только для того, чтобы остановить ее. – Обещаю, что ничего не стану делать, чтобы встать на пути Кэрри. А сейчас мне действительно пора идти. Увидимся завтра, когда я заберу Троя, ладно?
– Спасибо, дорогая Миранда, – сказала она прочувствованно. – Благодарю тебя.
* * *
– Я никогда не встречалась с ним, нет?
Мы сидели на полу, поджав ноги по-турецки, прислонившись спиной к дивану, и ели печеную картошку. Лаура положила на картошку сметану, а я, очистив, намазала толстым слоем масла и посыпала сверху тертым сыром. Очень приятно. На улице было темно и сыро.
– Нет, все произошло так быстро. Ты уехала в Барселону еще до начала, а вернулась, когда все уже было кончено.
– Это ты порвала с ним?
– Именно я.
– Так почему ты против?
– Не против, – успела произнести я до того, как у нее вырвалось:
– Ты против. Могу точно сказать, что ты против.
На мгновение я задумалась.
– Да, против. Потому что от этого бросает в дрожь. Возникает неприятное ощущение кровосмешения. А то, как об этом думают моя мама и, надо полагать, все остальные, убивает меня. Мне хочется сокрушить все вокруг.
– Понимаю, это должно быть болезненно, но и довольно смешно.
– Нет, – сказала я. – Никоим образом, совсем не смешно. Она называет его «Брен».
– Ну…
– А он называет меня «Мирри».
– Семьи, туманно сказала Лаура.
Она вытерла подбородок.
– Мирри, – повторила я. Затем добавила: – Слишком сильно реагирую?
– Вполне возможно.
– Да, ты права. Слишком сильно реагирую.
Я съела весь картофель. Осталась только хрустящая кожура. Я положила на нее еще немного масла и откусила кусочек. Затем выпила большой глоток вина. Мне не хотелось двигаться; здесь было тепло, и я была сыта и ощущала приятную усталость, а на улице ветер с шумом гулял по деревьям, машины проезжали по лужам.
– Как дела с Тони? – спросила я немного погодя.
– О… Все хорошо. Так я полагаю.
Я взглянула на нее. Она заправила свои блестящие черные волосы за уши, лицо стало совсем юным.
– Ты полагаешь? Что это значит?
– Все в порядке. Знаешь, просто иногда… – Она замялась.
– Иногда?
– Иногда мне хочется знать, что будет дальше. – Она нахмурилась и разлила остатки вина в стаканы. – Я имею в виду, что мы вместе почти уже три года. Что же, мы будем продолжать так и дальше? По-моему, именно этого хотел бы Тони – просто продолжать в том же духе год за годом, нам так удобно друг с другом, словно мы уже давно женаты, только дома у нас разные. Или мы начинаем жить вместе – правильно, я хочу сказать. Покупаем жилье. Холодильник. Тарелки. Ставим вместе наши книги и компакт-диски. Ты знаешь. А если нет, что же мы делаем сейчас вместе? Нужно продолжать движение вперед, да?
– Не знаю. У меня никогда не было таких продолжительных отношений.
– В том-то и дело. В твоей жизни сплошные драмы и переживания.
– У меня?
– Все начинается и все кончается.
– И вообще ничего не происходит.
– Да, – сказала она с сомнением. – Но мне только двадцать шесть. Закончилась ли эта часть моей жизни? Можно так считать?
– Вы хотите съезжаться вместе?
– Ну, иногда я думаю, это было бы…
Но тут мы услышали, как в замочной скважине повернули ключ, и дверь распахнулась.
– Привет, – бодро сказал Тони, с шумом опуская сумку на пол прихожей, сбрасывая с ног сначала один ботинок, затем второй, они полетели по деревянным доскам.
Он вошел в комнату, на лбу мокрые волосы, щеки раскраснелись на свежем воздухе.
– О, Миранда, привет! Как поживаешь?
Он наклонился и поцеловал Лауру, она положила руку на его щеку и улыбнулась ему. Мне показалось, что все в порядке.
Он появился в дверях до того, как я успела припарковать свой автофургон, и уже бежал ко мне по садовой дорожке. Он не мог помахать мне, потому что в одной руке у него был полиэтиленовый пакет, набитый до отказа, а в другой он держал свой ранец, лицо сияло, он широко улыбался и что-то говорил мне, а я не могла ничего услышать. Он зацепился за что-то на дорожке и немного споткнулся. Ранец повис вдоль ноги, но он продолжал улыбаться и произносить какие-то слова. Иногда было больнее видеть Троя счастливым, чем в подавленном настроении.
– Здравствуй, – сказала я, а он уже открывал дверь и забирался на пассажирское сиденье, при этом пакет закрутился вокруг угловатого тела. – Как дела?
– Прекрасно. Хорошо. Правда, хорошо. – Он накинул ремни безопасности на себя и свой багаж и застегнул их. – Я учусь играть на гитаре, понимаешь? Помнишь нашу старую гитару? Я нашел ее в кладовке. Она немного растрескалась, но не думаю, что это имеет значение на данный момент. К тому же надеюсь, что смогу приготовить ужин для нас сегодня вечером, хорошо? Я захватил все, что требуется, с собой. У тебя ведь нет других планов, да?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77