Тихий стон вырвался из ее груди. Это было приглашение, и он принял его. Медленно, осторожно он прижался к губам возлюбленной. Сначала его поцелуй был нежным и легким, но потом стал все настойчивее.
Страстность этой хрупкой женщины несказанно возбуждала его.
– Ах… Mon amour…
* * *
Наступило теплое, безветренное и солнечное утро. Би, Си, Ди и И помогали матери обмолачивать кукурузные початки. Эй и Мэгги стирали материю, которую поселенцу отдал Нильсен.
На излучине речки чуть выше фермы Макмиллан устроил длинный настил. Юные «прачки» становились на него, чтобы набрать воды для чугунного котла. Так было легче, чем вытягивать тяжелые ведра из глубокого колодца на дворе.
Пока вода в трехногом котле грелась на огне, Мэгги учила Эй орудовать кнутом.
Целясь в сучок, Эй выбросила кнут вперед. Ремень закрутился вокруг ветки.
– Черт возьми!
– Когда ты так делаешь, у тебя могут его вырвать, – терпеливо объясняла Мэгги, раскручивая кнут. – Лайт говорит, что надо немного дергать кистью, пока не научишься чувствовать кончик кнута. Ты сама видишь: если он закрутится вокруг чего-то, то его уже нельзя отвести назад.
– У меня никогда не получится, – пожаловалась Эй.
– Еще как получится! Ремень на этом кнуте шире, чем на моем, и тяжелее. Попробуй еще раз, Эй.
Эй закинула кнут за спину и опять нацелилась на сучок.
– Я постараюсь представить себе, что это рыжий швед.
Мэгги хихикнула и спросила:
– Почему тебе не нравится Эли? Он подарил вам всю эту ткань.
– Он болтун и трепло, на него даже пули жалко!
– Зачем ты так говоришь?
– И вообще, мне его подарки не нужны. Я вымою эти тряпки, высушу, смотаю. А потом суну ему в рожу и посоветую подарить их первой замужней женщине, какая ему приглянется. Мне эта рвань ни к чему.
– Почему ты не хочешь ее взять? Из нее можно сшить платья твоим сестрам и матери. И потом, Эй, тут нет замужних женщин, кроме меня и миссис Мак.
Эй покачала головой. Иногда Мэгги такая глупая! Она даже не видит, что Эли в нее влюбился. Но Лайт это знает, и если дурак швед не перестанет на нее пялиться, ему не поздоровится.
– Я у такого задиры ничего не возьму, вот и все.
Мэгги снова захихикала. Смех молодой женщины был таким заразительным, что Эй не выдержала и тоже рассмеялась. Девушка уже перестала сердиться на подругу.
– Ну, давай. Представь, что этот сучок – Эли, и попробуй попасть.
Ремень кнута снова полетел вперед – и снова обмотался вокруг ветки.
– Вот досада! – Эй швырнула кнут на землю. – Опять я не попала по шведу!
Мэгги хохотала.
– Этот кнут просто слишком тяжелый, Эй. Я сейчас принесу мой. – Мэгги побежала через лес к дому.
Прошлая неделя была самой интересной за всю жизнь Эй. Она прежде не встречалась с молодыми девушками, кроме своих сестер. Появление Мэгги стало чем-то совершенно новым. Эй никогда не думала, что замужние женщины могут вести себя так, как Мэгги. Девушке трудно было поверить, что Мэгги – жена. Если ты замужем, то должна носить платья, готовить, работать в огороде, рожать детей. Ма Эй, например, не расхаживала по глуши, не стегала кнутом, не метала ножи, не разговаривала с животными. А эта красавица шла со своим мужем в такие дикие места, где не бывала еще ни одна белая женщина. Муж в ней души не чает. И Мэгги тоже очень его любит. Когда Лайт рядом, она постоянно на него смотрит.
Отливая из склянки щелочного мыла, Эй думала о любви. Ей хотелось бы узнать, каково это – быть в таких близких отношениях с мужчиной, делить его мысли, надежды, мечты и, не задумываясь, делать так, чтобы он был счастлив.
Все произошло внезапно.
Грубая рука вдруг зажала ей рот. Ее повалили на спину и куда-то поволокли. Эй была так изумлена, что сначала даже не пыталась сопротивляться. Но потом девушка поняла, что это не шутки. Кто-то тащит ее в кусты. Эй начала вырываться. Она упиралась пятками, царапала руку, которая зажимала ей рот. В конце концов девушка как-то извернулась и укусила напавшего. Хрюкнув от боли, тот выпустил ее.
В то же мгновение Эй вскочила на ноги, стремительно повернулась к незнакомцу и уже готова была закричать… Однако успела издать только слабый писк: огромный кулак ударил ее в лицо и сбил с ног.
В глазах у Эй заплясали искры – и девушка провалилась в темноту.
Продолжая хихикать над тем, как Эй ругает Эли, Мэгги прибежала на ферму, нырнула в сарай, где Лайт оставил их вьюки, и взяла свой кнут. Молодая женщина надела его на плечо, заткнув кнутовище за пояс.
Мэгги хотела, чтобы Эли нравился Эй так же, как он нравился ей. Швед почти все время ходил печальный и хмурый. Мэгги была уверена, что он не в духе не только из-за лодки. Молодого человека тревожило еще что-то. Эли зарычал на Мэгги, когда та спросила, почему он наблюдает за Лайтом, и велел не лезть не в свое дело, когда она укорила его за то, что он дразнит Эй. Может, ему нравилась Эй Ведь он смеется только тогда, когда подшучивает над ней.
Когда Мэгги вышла из сарая, к ней подошла И со своим любимым петушком.
– Привет, миз Лайтбоди. Что делаешь?
– Помогаю Эй стирать.
– Хочешь подержать петушка?
– Конечно. Как его зовут? – Мэгги опустилась на колени и взяла в руки птицу. Петушок покрутил головой и закрыл глаза.
– Петушок.
И погладила красный гребень птицы.
– Хорошее имя. У меня когда-то была собака по имени Пес.
– Пес? Я не могла назвать его Пес – он ведь петушок.
Мэгги вернула малышке ее любимца и встала.
– Мне надо помогать Эй.
– А мне можно с тобой?
– Если ма тебе разрешит.
– Не разрешит. Мне надо держать мешок для муки. А мне не хочется.
– Но тебе надо слушать ма. Когда мы кончим стирать, я вернусь и мы сыграем в жмурки. Весело будет, правда?
– Ну, наверное, – неохотно согласилась И. Мэгги побежала к речке, распевая свою любимую песенку:
«Янки дудль» всегда в чести
У нас, американцев:
Ее можно петь, играть и свистеть,
И она хороша, чтобы драться!
– …Эй, И хотела пойти, но…
Случилось что-то страшное. Эй не было… И склянка с мылом опрокинута. Мэгги застыла. Вскоре до нее донесся сдавленный возглас. Быстро и бесшумно, словно мышка-полевка, она пробралась сквозь кусты.
На земле лежала Эй. А Крюгер стоял перед ней на коленях и что-то бормотал. Слезы текли у немца из глаз. Он не слышал, как подошла Мэгги.
– Отойди от нее! – завизжала Мэгги. Крюгер вскочил и повернулся к ней:
– А-а-а, фетьма! Это ты финофата! Это ты наколтофала!
Мэгги видела безумие в его глазах. Она вложила в рот два пальца и засвистела.
– Verdammt! Опять колтуешь?! Теперь тепе не уйтешь!
Крюгер шагнул к ней – и Мэгги сдернула с плеча кнут. Молодая женщина все время смотрела Отто в глаза. Немец наблюдал за ней с иронической усмешкой. Теперь эта гадюка в образе красавицы не уйдет от него. Она, и только она, виновата во всех его несчастьях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Страстность этой хрупкой женщины несказанно возбуждала его.
– Ах… Mon amour…
* * *
Наступило теплое, безветренное и солнечное утро. Би, Си, Ди и И помогали матери обмолачивать кукурузные початки. Эй и Мэгги стирали материю, которую поселенцу отдал Нильсен.
На излучине речки чуть выше фермы Макмиллан устроил длинный настил. Юные «прачки» становились на него, чтобы набрать воды для чугунного котла. Так было легче, чем вытягивать тяжелые ведра из глубокого колодца на дворе.
Пока вода в трехногом котле грелась на огне, Мэгги учила Эй орудовать кнутом.
Целясь в сучок, Эй выбросила кнут вперед. Ремень закрутился вокруг ветки.
– Черт возьми!
– Когда ты так делаешь, у тебя могут его вырвать, – терпеливо объясняла Мэгги, раскручивая кнут. – Лайт говорит, что надо немного дергать кистью, пока не научишься чувствовать кончик кнута. Ты сама видишь: если он закрутится вокруг чего-то, то его уже нельзя отвести назад.
– У меня никогда не получится, – пожаловалась Эй.
– Еще как получится! Ремень на этом кнуте шире, чем на моем, и тяжелее. Попробуй еще раз, Эй.
Эй закинула кнут за спину и опять нацелилась на сучок.
– Я постараюсь представить себе, что это рыжий швед.
Мэгги хихикнула и спросила:
– Почему тебе не нравится Эли? Он подарил вам всю эту ткань.
– Он болтун и трепло, на него даже пули жалко!
– Зачем ты так говоришь?
– И вообще, мне его подарки не нужны. Я вымою эти тряпки, высушу, смотаю. А потом суну ему в рожу и посоветую подарить их первой замужней женщине, какая ему приглянется. Мне эта рвань ни к чему.
– Почему ты не хочешь ее взять? Из нее можно сшить платья твоим сестрам и матери. И потом, Эй, тут нет замужних женщин, кроме меня и миссис Мак.
Эй покачала головой. Иногда Мэгги такая глупая! Она даже не видит, что Эли в нее влюбился. Но Лайт это знает, и если дурак швед не перестанет на нее пялиться, ему не поздоровится.
– Я у такого задиры ничего не возьму, вот и все.
Мэгги снова захихикала. Смех молодой женщины был таким заразительным, что Эй не выдержала и тоже рассмеялась. Девушка уже перестала сердиться на подругу.
– Ну, давай. Представь, что этот сучок – Эли, и попробуй попасть.
Ремень кнута снова полетел вперед – и снова обмотался вокруг ветки.
– Вот досада! – Эй швырнула кнут на землю. – Опять я не попала по шведу!
Мэгги хохотала.
– Этот кнут просто слишком тяжелый, Эй. Я сейчас принесу мой. – Мэгги побежала через лес к дому.
Прошлая неделя была самой интересной за всю жизнь Эй. Она прежде не встречалась с молодыми девушками, кроме своих сестер. Появление Мэгги стало чем-то совершенно новым. Эй никогда не думала, что замужние женщины могут вести себя так, как Мэгги. Девушке трудно было поверить, что Мэгги – жена. Если ты замужем, то должна носить платья, готовить, работать в огороде, рожать детей. Ма Эй, например, не расхаживала по глуши, не стегала кнутом, не метала ножи, не разговаривала с животными. А эта красавица шла со своим мужем в такие дикие места, где не бывала еще ни одна белая женщина. Муж в ней души не чает. И Мэгги тоже очень его любит. Когда Лайт рядом, она постоянно на него смотрит.
Отливая из склянки щелочного мыла, Эй думала о любви. Ей хотелось бы узнать, каково это – быть в таких близких отношениях с мужчиной, делить его мысли, надежды, мечты и, не задумываясь, делать так, чтобы он был счастлив.
Все произошло внезапно.
Грубая рука вдруг зажала ей рот. Ее повалили на спину и куда-то поволокли. Эй была так изумлена, что сначала даже не пыталась сопротивляться. Но потом девушка поняла, что это не шутки. Кто-то тащит ее в кусты. Эй начала вырываться. Она упиралась пятками, царапала руку, которая зажимала ей рот. В конце концов девушка как-то извернулась и укусила напавшего. Хрюкнув от боли, тот выпустил ее.
В то же мгновение Эй вскочила на ноги, стремительно повернулась к незнакомцу и уже готова была закричать… Однако успела издать только слабый писк: огромный кулак ударил ее в лицо и сбил с ног.
В глазах у Эй заплясали искры – и девушка провалилась в темноту.
Продолжая хихикать над тем, как Эй ругает Эли, Мэгги прибежала на ферму, нырнула в сарай, где Лайт оставил их вьюки, и взяла свой кнут. Молодая женщина надела его на плечо, заткнув кнутовище за пояс.
Мэгги хотела, чтобы Эли нравился Эй так же, как он нравился ей. Швед почти все время ходил печальный и хмурый. Мэгги была уверена, что он не в духе не только из-за лодки. Молодого человека тревожило еще что-то. Эли зарычал на Мэгги, когда та спросила, почему он наблюдает за Лайтом, и велел не лезть не в свое дело, когда она укорила его за то, что он дразнит Эй. Может, ему нравилась Эй Ведь он смеется только тогда, когда подшучивает над ней.
Когда Мэгги вышла из сарая, к ней подошла И со своим любимым петушком.
– Привет, миз Лайтбоди. Что делаешь?
– Помогаю Эй стирать.
– Хочешь подержать петушка?
– Конечно. Как его зовут? – Мэгги опустилась на колени и взяла в руки птицу. Петушок покрутил головой и закрыл глаза.
– Петушок.
И погладила красный гребень птицы.
– Хорошее имя. У меня когда-то была собака по имени Пес.
– Пес? Я не могла назвать его Пес – он ведь петушок.
Мэгги вернула малышке ее любимца и встала.
– Мне надо помогать Эй.
– А мне можно с тобой?
– Если ма тебе разрешит.
– Не разрешит. Мне надо держать мешок для муки. А мне не хочется.
– Но тебе надо слушать ма. Когда мы кончим стирать, я вернусь и мы сыграем в жмурки. Весело будет, правда?
– Ну, наверное, – неохотно согласилась И. Мэгги побежала к речке, распевая свою любимую песенку:
«Янки дудль» всегда в чести
У нас, американцев:
Ее можно петь, играть и свистеть,
И она хороша, чтобы драться!
– …Эй, И хотела пойти, но…
Случилось что-то страшное. Эй не было… И склянка с мылом опрокинута. Мэгги застыла. Вскоре до нее донесся сдавленный возглас. Быстро и бесшумно, словно мышка-полевка, она пробралась сквозь кусты.
На земле лежала Эй. А Крюгер стоял перед ней на коленях и что-то бормотал. Слезы текли у немца из глаз. Он не слышал, как подошла Мэгги.
– Отойди от нее! – завизжала Мэгги. Крюгер вскочил и повернулся к ней:
– А-а-а, фетьма! Это ты финофата! Это ты наколтофала!
Мэгги видела безумие в его глазах. Она вложила в рот два пальца и засвистела.
– Verdammt! Опять колтуешь?! Теперь тепе не уйтешь!
Крюгер шагнул к ней – и Мэгги сдернула с плеча кнут. Молодая женщина все время смотрела Отто в глаза. Немец наблюдал за ней с иронической усмешкой. Теперь эта гадюка в образе красавицы не уйдет от него. Она, и только она, виновата во всех его несчастьях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61